Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De spieghel der menscheliker behoudenesse (1949)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.19 MB)

XML (0.63 MB)

tekstbestand






Editeur

L.M.Fr. Daniëls



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
leerdicht


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De spieghel der menscheliker behoudenesse

(1949)–Anoniem Spieghel der menscheliker behoudenisse–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige

XLV

 
Hier beghint dat leste deel
 
Van desen laetsten bouc gheheel
 
Ende spreict van bliscepen .vij.,
 
Die marie hadde in dit leven,
 
De welke wij sullen te haerre ere
 
Met devocien eeren zere,
 
Dat die vianden niet verbliden
 
In onse droufheit tenighen tiden.
 
Hoe goed ende hoe bequamelijc
 
Dat gods moeder van hemelrijc
[Folio 118d]
[fol. 118d]
 
Dese dienst [es] ende dese lof,
 
Exempel hebben wij hier of
 
Van enen priester, daer ic of las,
 
Die tot marien devoot was.
 
Dese priester, dese helighe man,
 
Daer ic hier nu of began,
 
Plach die bliscepen van marien
 
Menichfout, des dar ic lyen,
 
Te verpeinsene in zijn ghedochte,
 
Also hi devotelicste mochte,
 
Ende plachse te eerne mede
 
Met goeden zanghe, met zoeter bede,
 
Ten alre besten, dat hi mach.
 
Nu gheviel up eenen dach,
 
Dat hi met ziecheden wert bevaen,
 
Zo dat hi stervens was in waen.
 
Ende hi began ten selven stonden
 
Te verpeinsene zijn zonden,
 
Ende als hi die hadde over zien,
 
Wart hi droevende zere van dien,
 
Dat zo bezondich was zijn lijf,
 
Ende sprac them selven: ach keytijf,
 
Wat zal ic zecghen ter andwoort,
 
Als ic zal comen rechte voort
 
Ten vonnesse van gode almechtich,
 
Die zo wreet es ende gherechtich,
 
Daer ic rekeninghe zal gheven
 
Van alden werken van minen leven,
 
Van woorden ende van ghepeinse mede
 
Ende van des tijts gawelooshede?
 
Ende rechte voort daer nare
 
Wart die goede man gheware,
 
Dat onse vrouwe quam te dien.
 
Ooc heift hi an hare verzien,
 
Dat zoe quam om zijn troost te zine
 
Met zoeter voos / met bliden anschine,
 
Ende sprac toter zelver tijt
 
Tot desen man / verblijt, verblijt,
 
Goede zuene ende ghemint,
 
Ne wilt droeven niet een twint.
 
Ic come di te troosten al bloot
 
Nu in dijnre uterster noot.
 
Du hebs mi dicken in dit leven
 
Bequameliken dienst ghegheven
[Folio 119a]
[fol. 119a]
 
Met dattu dickent daets zo zere
 
Minen bliscepen alsulke eere.
 
Dat men ghedinket tenighen tide
 
Miere bliscepen /. ic des verblide,
 
Dat mense leest, zingt of hoort
 
Of vertrect / verstaet die woort.
 
Ende om dattu die bliscepen mijn
 
Aldus ghedinkende hebs ghesijn
 
Ende ghedaen zo grote eere,
 
Zal ic di nu eeren zeere
 
Ende gheleeden die zonder fijn
 
In deweghe blisceip des zuens mijn.
 
Hier bi zullen wij gherne eeren
 
Dese bliscepen ende reciteeren
 
Ende lesen ende zinghen over waer
 
Dese bedinghen die hier volghen naer.
 
 
 
Maria moeder gods, verblijt,
 
Want ghi in weeiden rike zijt,
 
Want dinen bliscepen groot
 
Was noyt ter werelt dijn ghenoot.
 
Vrouwe, ic bem wel zeker des,
 
Dat gheen man zo wijs en es,
 
Die uwe grote bliscepen al
 
Te vullen zecghen mach of zal,
 
Maer boven dandre bliscepen meest
 
Pine ic met al miere vulleest
 
Te eerne bliscepen zevene
 
Die ghi had in uwen levene.
[Folio 119b]
[fol. 119b]
 
Die eerste bliscap zekerlijc
 
Die was groot ende onpeinselijc
 
Ende van vruechden harde groot,
 
Doe u onse here god ontboot
 
Bi grabiel, die di dede horen,
 
Dat onse here di hadde vercoren
 
Boven altemale die wijf,
 
Die ye ter werelt ontfinghen lijf.
 
Ende dat hi dor ons woude ghetemen
 
An di menschelike vleesch te nemen.
 
Ende als du dus hads ghehoort
 
Vanden inghel dese woort,
 
Ende uwe ziele daer toe consent
 
Hadde ghegheven . es mi bekent,
 
Den boodscepre van deser dinc,
 
U helighe lechame doe ontfinc
 
Den levenden gods zone also houde,
 
Die daer in u dalen woude.
 
Dus es u lechame, als ic merke,
 
Gherekent bi der heligher arke,
 
Die vanden houte ghemaect was,
 
Dat chethijn hiet, also ic las,
 
Daer ic u wel of dede horen
 
In den eersten bouc hier voren
 
Ende dijn ziele beteekent mede
 
Die guldine cruke, daer ic of zeide.
 
In dese cruke ende arke / elc versta,
 
Zo was hemels broot manna.
 
In di was levende hemels broot
 
Dat neder daelde in dinen scoot
 
Vanden hemele . waer bi ic dan
 
Versta u kint, god ende man.
 
Die bediedde, vrouwe goede,
 
Wileneer die droghe roede,
 
Dewelke bloeyede om aarons bede;
 
Tvlies van gedeoene mede,
 
Dat hi begherde te ziene nat
 
Van shemels douwe ./ di bediet dat.
 
Die voorseide droghe roede, die bloeyede
 
Jeghen nature ende groeyede
 
Uter ghiften gods speciale,
 
Ende du waers bevrucht te male
 
Bi shelichs gheest wilcueren
 
Boven den lope der natueren
[Folio 119c]
[fol. 119c]
 
Dit vlies, daer ic of zeide, dat
 
Van shemels dauwe wart nat,
 
Daer al die erde / es mi bekent,
 
Droghe bleef, diere lach omtrent.
 
Ende du, edele vrouwe weert,
 
Waers van onsen here begheert.
 
Boven allen vrouwen hi u minde
 
Ende waers vervult met gods kinde,
 
Ende gheene vrouwe levende was,
 
Die werdich mochte wesen das.
 
Des mach men di met rechte scriven:
 
Ghebenedijt onder alle wiven.
 
Bi deser bliscap ende vruecht
 
Biddic u, vrouwe, dor uwe duecht,
 
Dat ghi bidt uwen lieven zone
 
Over mi . waer bi die ghone
 
Mi in minen lesten tiden
 
Moete ghewerden te verbliden,
 
Ende hoeden mi in die leste noot
 
Voor der zielen eweghe doot.
 
Twelke den lieden al ghemeene
 
Die almoghende here verleene,
 
Jhesus kerst, marien zone,
 
Die metten vader inden throne
 
Ende ooc metten helighen gheest
 
Leift ende regneirt in een vulleest,
 
Ewelike ghelijc te zamen
 
Als een god ghebenedijt. amen.
 
 
[Folio 119d]
[fol. 119d]
 
Ons heren jhesus moeder goet
 
Verblijt, ende weest ghegroet,
 
Die bi der zonne bediet es,
 
Want dijn helighe lijf vul es
 
Van bliscepen, reyne beilde,
 
Ende ooc mede van groter weilde.
 
Maer werde moeder, ic weet albloot,
 
Dattu hads ene bliscap groot,
 
Als ghi uwer nichte elyzabeth
 
In uwen aerme naemt alte met.
 
Ende zoe ooc bevrucht was dan
 
Met haren zuene sinte jhan,
 
Ende dat kint van vruechden bequame
 
Verblijdde in ziere moeder lechame.
 
Dine helighe ziele magnificeerde
 
Gode menchfout ende eerde
 
Ende dijn gheest die verblide
 
In dinen god ten zelven tide.
 
Dijn ghebenedide mont
 
Zanc van bliscepen te diere stont.
 
Dijn zuver lechame was een vat
 
Van balsamen, ic weet wel dat,
 
Daer god onse here, dats waerheit,
 
Zine hemelsce balsame in had besteit.
 
Du bes vrouwe die vierighe doren,
 
Daer ic of zeide hier te voren,
 
Dat hi vul van viere was
 
Ende nochtan groene bleef, als ic las,
 
Ende du drouchs gode ./ nochtan daer om
 
Verloorstu niet dijn maghedom.
 
Du bes dat besloten hovekijn,
 
Daer alle die goede crude in zijn.
 
Dijn sloteldragher was el gheen
 
Dan die drievoudich es / ende een.
 
Een zuver wijf heift di bediet,
 
De welke nabygail hiet,
 
Die in haren scoot david
 
Queecte ende bleef onbesmit.
 
Ende ghi queecte, dats ware dinc,
 
Neghen maenden shemels coninc
 
In uwen helighen lechaem dan
 
Ende ghi bleeft onbesmit nochtan
 
Altoos ./ ende zuver maecht.
 
Hoe dat ghine ontfaet ende draecht
 
...
 
...


Vorige

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken