Spiegel der jeught, ofte: een kort verhael der voornaemste tyrannye, ende barbarische wreetheden, welcke de Spangiaerden hier in Nederlandt bedreven hebben

redactionele ingrepen

fol. A1r: vermeedert → vermeerdert: ‘ende met de moort der Vaudoisen vermeerdert’.

fol. A2r: harvat → hervat: ‘en na den Treves wederom soo strengelijck hervat heeft’.

fol. B3r: Riligie → Religie: ‘is niet de ware Religie ende Gods woort doe’.

fol. B4v, B7v, G3v, I8v, K4v: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tusen vierkante haken aangegeven.

fol. B6v: susplicatie → supplicatie: ‘die de supplicatie over gegeven hadden tegen d'Inquisitie’.

fol. B6v: &o. → &c.: ‘de Predicatien, Beelde-stormen, &c. met raet’.

fol. B7r: Dud → Duc: ‘soude oock wel Duc d'Alba ende desen’.

fol. B8r: hebben → hebben.: ‘welke sy by duysenden seer wreedelijck gedoot hebben.’.

fol. C5r: Vlaenderen → Vlaenderen): ‘(doch insonderheydt den Staten van Vlaenderen)’.

fol. C5v: Privilsgien → Privilegien: ‘Provintien en der Staten gepretendeerde Privilegien’.

fol. C8r: huldens → ghuldens: ‘somma noch niet gerekent en zijn de 12 hondert duysent ghuldens’.

fol. D4r: vermaeut → vermaent: ‘en hebben haer vermaent dat sy haer in tijts souden over geven’.

fol. D7r: on-meuschelijcke → on-menschelijcke: ‘de woorden van on-menschelijcke en meer dan Barbarische’.

fol. D8v: Momorie → Memorie: ‘Hoog-loflijcker Memorie, toe gevallen waren’.

fol. E1r: b' → d': ‘Duc d' Alba hadde seven en vijftigh van de treffelijckste’.

fol. E1r: Gouverueur → Gouverneur: ‘Gouverneur van het Noortsche quartier last gegeven’.

fol. E3r: helde → ghelde: ‘vier hondert duysent guldens in baren ghelde’.

fol. E5v: ten → den: ‘Hollantschen Thuyn, met den Leeuw daer in’.

fol. E8r: Victalie → Victualie: ‘by stant van Ammunitie en Victualie om sich’.

fol. F1v: rebbellen → rebellen: ‘gemuyteneerde, rebellen, moordadige Spanjaerden in dese Nederlanden’.

fol. F1: gemackt → gemaeckt: ‘soo goeden buyt gemaeckt hadden’.

fol. F5r: beanstight → beangstight: ‘geperst en beangstight zijnde, hebben haer tegen’.

fol. H3v: 1549 → 1594: ‘is in Iunio Anno 1594. in den Hage’.

fol. H7r: Hispaien → Hispanien: ‘schrickelijck doodt des Kooninghs van Hispanien daer toe dienen’.

fol. I2r: VI → IV: ‘Een sal voor al dienen: de Paus Pius de IV’.

fol. I2v: CaraFfa → Caraffa: ‘die hy den Kardinael Caraffa ende’.

fol. I7v: Sangiaerden → Spangiaerden: ‘dat na het oordeel der geleerde Spangiaerden’.

fol. I8r: komt/) → komt): ‘hy doet soo dickwils alst hem te passe komt)’.

fol. I8v: pridiken → prediken: ‘van en hebbe hooren prediken’.

fol. K1v: heyr → hayr: ‘soude hy dan een hayr op sijn hooft hebben dat dencken’.

fol. K2v: 'r → 't: ‘dat de Jesuyten den voet in 't lant geset’.

fol. K3v: Spansche → Spaensche: ‘ofte de Spaensche meyneedigheydt vermagh’.

fol. K4r: nwe → uwe: ‘salse gewisselijck in uwe handt geven’.

fol. K4r: eennen → eenen: ‘ja eenen stock ende roede des toorns Godes is hy’.

fol. K5v: dinen → dienen: ‘Goden der Romeyen eeren noch dienen en souden’.

fol. K6r: an → aen: ‘om de Heeren en Magistraten aen te porren’.

fol. K6r: kam → kan: ‘hoe kan men seggen dat een Overigheydt Godt den’.

fol. K8r: melacholijcke → melancholijcke: ‘wat bitter spreken uyt melancholijcke passien’.

fol. K8v: goloofs → geloofs: ‘schijnt periculoos te zijn u saken des geloofs’.

fol. Lv7: wije → wijse: ‘Op de wijse’.