Biblia, dat is: De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments (Statenvertaling 1637)

[fol. 150v]

De Derde Sendt-brief des Apostels JOANNIS.

Inhoudt deses Sendt-briefs.

1 De Apostel nae het opschrift ende de groetenisse, 3 prijst seer de Godtsaligheydt van Gajus, aen welcken hy desen Sendt-brief schrijft. 4 waer over hy hem oock verblijdt. 5 ende voornamelick prijst hy sijne herberghsaemheyt tegen de broeders, die om des Euangeliums wille in vremde landen moeten reysen. 6 ende vermaent hem daer in te volherden. 9 Klaeght over eenen Diotrephes, dat hy de meester socht te maken in de Gemeynte, den Apostel lasterde, ende verhinderde dat sulcke broeders niet ontfangen en wierden. 11 Vermaent Gajum dat quaet exempel niet te volgen. 12 ende recommandeert hem eenen Demetrium, dien hy goede getuygenisse geeft. 13 Besluyt met verklaringe waerom hy geenen langeren brief aen hem en schreef. 15 ende met onderlinge groetenissen.

1

¹ DE Ouderlingh aen den geliefden ² Gajus, ³ welcken ick in waerheydt lief hebbe.

1 Waerom Ioannes hem selven alsoo noemt. siet 2.Ioan. vers 1.

2 Wie dese Gajus geweest zy, en wordt nergens elders verklaert: ten ware dat hy een van die ware geweest, daer van men leest Act. 19.29. ende 20.4. Rom. 16.23. 1.Cor. 1.14.

3 Siet 2.Ioan. vers 1.

2

Geliefde, ⁴ voor alle dingen wensche ick dat ghy wel-vaert ende gesont zijt, ⁵ ghelijck uwe ziele wel-vaert.

4 Ofte, in alles.

5 N. overmits sy begaeft is met de kennisse der salighmakende ende gesonde leere, ende met velerley Christelicke deughden: dat ghelijck ghy een gesonde ziele hebt, ghy alsoo oock een ghesont lichaem moocht hebben.

3

Want ick ben zeer verblijdt geweest, als de broeders quamen, ende getuyghden van uwe ⁶ waerheyt, gelijck ghy ⁷ in de waerheyt wandelt.

6 D. oprechtigheyt. 1.Ioan. 3.18.

7 Siet 2.Ioan. vers 4.

4

Ick en hebbe geen meerder blijdschap dan hier in, dat ick hoore dat ⁸ mijne kinderen in de waerheyt wandelen.

8 D. Discipelen, die ick door de predicatie des Euangeliums hebbe gheboren: gelijck Paulus spreeckt van de Corinthiers 1.Corint. 4.15.

5

Geliefde, ghy doet ⁹ trouwelick, ¹⁰ in al ’t gene ghy doet aen de broederen, ende aen ¹¹ de vremdelingen,

9 D. gelijck een getrouw uytdeeler der goederen, die u de Heere tot dien eynde verleent heeft, betaemt. Siet Luc. 12. vers 42. 1.Cor. 4.2.

10 D. dat ghy haer in uw’ huys ontfanght, herberght, ende onderhoudt.

11 Dat is, die boven dien datse broeders ende geloovige zijn, oock om des Euangeliums wille in vremde landen haer moeten onthouden.

6

Die getuyght hebben van ¹² uwe liefde, ¹³ in de tegenwoordicheyt der Gemeynte: welcke indien ghy ¹⁴ geleyde doet, ¹⁵ gelijck het Gode weerdigh is, so sult ghy wel doen.

12 D. uwe mildadicheydt, die ghy uyt liefde aen haer betoont hebt.

13 D. opentlick in de vergaderinge der gemeynte daer in ick my nu onthoude: Welcke vele oude Leeraers meynen geweest te zijn de Gemeynte van Ephesen.

14 D. niet alleen haer uytgeley doet, een stuck weghs met haer gaende, maer haer oock versorgende van het gene haer tot de reyse sal noodigh zijn. Siet Actor. 27.3. ende 28.10.

15 Gr. Gode weerdighlick. Siet Coloss. 1.10. 1.Thess. 2.12.

7

Want sy zijn ¹⁶ voor sijnen name uytgegaen, ¹⁷ niets nemende van de Heydenen.

16 Dit kan tweesins verstaen worden, ofte dat dese broeders uyt haer vaderlandt gegaen zijn in vremde landen om daer het Euangelium te prediken onder de Heydenen. Ofte, datse om den dienst Godts, ende de belijdenisse der Christelicke leere, uyt haer vaderlandt hebben moeten gaen, ende vluchten in vremde landen. Dan het eerste is waerschijnlickst, uyt het volgende vers.

17 Namel. voor haren dienst, maer voor niet het Euangelium predikende, om geen verhinderinge te geven den Euangelio Christi, ghelijck Paulus oock gedaen heeft. 1.Corinth. 9.12.

8

Wy dan zijn schuldigh ¹⁸ de sodanige ¹⁹ te ontfangen, op dat wy ²⁰ mede-arbeyders mogen worden der waerheyt.

18 Namel. als in het voorgaende vers beschreven worden.

19 N. in onse huysen, te herbergen, ende versorghen van hares lijfs nootdruft.

20 Daer mede oock mogen helpen bevoorderen de verbreydinge der ware Leere des Euangeliums.

9

Ick hebbe ²¹ aen de Ghemeynte ²² geschreven: maer Diotrephes, die onder haer ²³ soeckt de eerste te zijn, ²⁴ en neemt ons niet aen.

21 N. van de welcke Gajus ofte een Leeraer, ofte een voortreffelick lidtmaet was. Wie dese gemeynte geweest is en wort nergens aengewesen.

22 Namel. aengaende dese sake, om dese broeders aen deselve te recommanderen. Hoewel wy dan desen brief niet en hebben, daer uyt en can niet besloten worden, datter yet soude ontbreken aen de volmaecktheyt der Heylige Schrifture. dewijle het maer een brief is geweest van recommandatie, ende so daer yet in dien brief gheschreven is geweest ter salicheyt noodigh, dat wort in andere boecken der Heylighe Schrifture genoech gevonden, ende Ioannes selve getuyght dat sijn Euangelium ghenoechsaem is om te gelooven ende salich te worden. Ioan. 20.31.

23 D. die uyt eergiericheyt boven sijne mede-broeders hem verheffende, daerna tracht, om de selve te overheerschen ende alle het gesagh aen hem alleen te trecken.

24 D. en acht my, noch mijn schrijven ende voorspreken niet.

10

Daerom, ²⁵ indien ick come, so sal ick ²⁶ in gedachtenisse brengen ²⁷ sijne wercken die hy doet, met ²⁸ boose woorden ²⁹ snaterende tegen ³⁰ ons: ende hier mede niet vergenoeght zijnde, so en ontfanght hy selve ³¹ de broeders niet, ende ³² verhindert de gene ³³ die’t willen [doen] ende ³⁴ werpt’se uyt de Gemeynte.

25 Namel. tot u, gelijck ick hope dat haest sal geschieden, vers 14.

26 Dat is, hem selven voor oogen stellen, ende de Ghemeynte bekent maken, datse het moghen weten ende gedencken.

27 Namel. die hy hier beschrijft.

28 D. lasterlicke.

29 D. beuselingen voortbrengende.

30 D. my, gelijck oock in het voorgaende vers.

31 Namel. die beschreven worden vers 7.

32 Ofte, verbiedt.

33 D. die dese broeders willen ontfangen.

34 N. door den kerckelicken ban.

11

Geliefde, ^a en volght het ³⁵ quaet niet na, maer het goet. Die ³⁶ goet doet is uyt Godt: maer ³⁷ die quaet doet, ^b en heeft Godt ³⁸ niet gesien.

a Psal. 37.27. Iesai. 1.16. 1.Petr. 3.11.

35 D. soo in het gemeyn allerley quaet, als in het bysonder dit quaet exempel van Diotrephes.

36 Dit kan oock verstaen worden soo in het gemeyn van allerley goet, als in het bysonder van het goet der weldadigheydt tegen de broeders, dat hy hier in Gajo prijst.

37 D. die sijn werck maeckt van quaet doen. Want andersins doen de weder-gheborene oock somwijlen wel yet dat quaet is, uyt swackheydt.

b 1.Ioan. 3.6.

38 Namel. met de oogen des waren geloofs, ofte, hem niet recht gekent. Siet 1.Ioan. 3.6.

12

Demetrio ³⁹ wort getuygenisse gegeven ⁴⁰ van allen, ende ⁴¹ van de waerheyt selve: ende ⁴² wy getuygen oock, ende ghy weet ⁴³ dat ons’ getuygenisse waerachtigh is.

39 Namelick, van bysondere Godtsaligheydt, liefde, ende getrouwigheydt.

40 Namel. geloovige die hem kennen.

41 D. dit getuygenisse is gantsch waerachtigh, also hy het oock met der daet ende waerheydt dagelicks betoont.

42 D. ick Ioannes: gelijck oock versen 9, 10.

43 D. dat ick niet en plach te getuygen, dan dat waerachtigh is. Ioan. 19.35.

13

^c Ick hadde ⁴⁴ veel te schrijven, maer ick en wil u niet schrijven met inckt ende penne:

c 2.Ioan. vers 12.

44 Namel. aengaende dese saken. Siet 2.Ioan. vers 12.

14

Maer ick hope ⁴⁵ u haest te sien, ende wy sullen ⁴⁶ mondt tot mondt spreecken.

45 D. haest by u te zijn, ofte tot u te comen.

46 Siet de aenteeck. op 2.Ioan. vers 12.

15

⁴⁷ Vrede zy u. ⁴⁸ De vrienden groeten u. Groet ⁴⁹ de vrienden ⁵⁰ met name.

47 Dit was de gewoonlicke wijse van groeten onder de Ioden, ofte Hebreen. Siet hier van Ioan. 20.19.

48 Dat is, de geloovige die alhier zijn.

49 D. de geloovige die by u zijn.

50 Dat is, elck in ’t bysonder.