Verworvenheid
‘In het maandblad van Januari stelde U de vraag, waar het woord “verworvenheid” wel vandaan zou kunnen komen. Ik zou denken van het Duitsche woord Errungenschaft, dat aanwinst, het verworvene beteekent; “verworvenheid” zal onder invloed van deze Duitsche constructie ontstaan zijn.’
Ve.
(Ja, dat zou wel zoo kunnen zijn, maar de bedoeling van de vraag was meer: wie zou wel voor het eerst dat rare woord gebezigd hebben.)
Waar zou dit leelijke woord vandaan gekomen zijn, vroeg een inzender. Denkelijk een woord van Mevr. Roland Holst, schrijft een lezer; van deze schrijfster kennen wij den dichtbundel onder den titel ‘Verworvenheden’. Voordien, zegt hij, kwam ik het woord nimmer tegen en het is bekend dat Mevr. Roland Holst gaarne ‘nieuwe’ woorden maakte.
Evenals - voegt hij er wat boudeerend aan toe - Verwey, met zijn vele nieuwe woord-verbindingen. Zie diens Goddelijke Comedie, een werk dat - nog steeds is onze lezer aan het woord - als vertaling, om het maar gematigd uit te drukken, niet ieders volkomen instemming mocht genieten.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd