Zich inburgerende germanismen
Een lezer merkt op dat Van Dale geen bezwaar maakt tegen ‘van formaat’, als pregnante uitdrukking, noch tegen ‘aanspreken’, voor: in het gehoor vallen, genoten kunnen worden. Dit ‘aanspreken’ heet dan wel een germanisme, maar ‘een langzamerhand zich inburgerend germanisme’. Onze lezer - leraar Nederlands - denkt er, zegt hij, natuurlijk niet over dit gebruik bij zijn leerlingen ‘fout’ te rekenen.
Inz. zegt van het door hem geraadpleegde woordenboek: ‘niet dat dit... ons nu de wetten moet voorschrijven’. Terecht. Wat ons betreft: wij achten Van Dale hoog, maar hoger nog de taal. En voor die ‘langzamerhand zich inburgerende germanismen’ blijven wij maar een beetje op onze hoede!
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd