Nemet
(A.P.) In Januari schreef U, dat Nederland in het Hongaars Németalföld betekent. Német is het Hongaarse woord voor Duits, orszag is land, Németorszag Duitsland. Zou in Nemetalföld zo iets voorkomen als Duits...?
(Red.) Ja. ‘Alföld’ betekent ‘vlak land’. ‘Németalföld’ zo iets als ‘Nederduitsland’. De naam komt zelden in het Hongaars voor. Daar zegt men: Hollandia. Toch maar niet zó bang zijn van dat ‘Duits’. Tot in de 19e eeuw kunt U het ook bij onze eigen schrijvers lezen in plaats van ‘Nederlands’. Zo zegt kapitein Pulver (in Ferdinand Huyck) tegen de zeeroverhoofdman: spreekt UEd. ook al Duits?
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd