Tendens
(J.C.M.K.) Het woord ‘tendenz’, dat ik tegenwoordig hoe langer hoe vaker tegenkom, bezorgt me steeds opnieuw weer koude rillingen. Het is trouwens geen woord; het is een Wort, evenals Abstinenz, Konsequenz en Impertinenz. Wij noemen dit toch abstinentie, consequentie enz.? Tendenz behoort m.i. te zijn tendentie. Nu zal de een of ander wel zeggen dat dit een verhollandsing is van tendency, of dat het in elk geval lijkt op tendency, maar is het dan toch niet beter om een woord te gebruiken dat op een Engels woord lijkt, dan een woord dat Duits is? En dan nog Duits ook.
(Red.) Laten we zweren bij het heilige boek van alle taalprobleemoplossers, Woordenlijst Nederlandse Taal; op pag. 510 staat tendens en eveneens tendentie. Misschien kunnen, al naar gelang van behoefte, de volgende woorden ook geen kwaad: strekking, bedoeling, voornemen, doel, doelwit, oogmerk.
Auteursrechtelijk beschermd