Hopen + aanvoegende wijs?
In plaats van moge het u goed gaan zegt of schrijft men tegenwoordig liever: ik hoop dat het u goed mag gaan.
Een zakenman kan, zich tot zijn clientèle richtend, schrijven:
Wij hopen, dat wij u binnenkort in onze pas verbouwde zaak mogen ontvangen.
Naar ons gevoel is dit hopen + mogen echter al dubieus en om zo te zeggen dubbel op.
In een rede richtte een hoogleraar zich onlangs tot een zijner collega's als volgt:
Ik hoop, dat het mij gegeven moge zijn uw werk in verwante geest voort te mogen zetten. Zou - vooral in dit verband - de vermaledijde aanvoegende wijs het dan toch niet beter doen: moge het mij gegeven zijn uw werk in verwante geest voort te zetten?
Cgh. (Hilversum)
Auteursrechtelijk beschermd