Yield
Herhaaldelijk komen wij in de angelsaksische literatuur het begrip ‘yield’ tegen. Hoewel ons de gangbare Nederlandse equivalenten uit de woordenboeken bekend zijn, is er daaronder toch geen, welke naar onze mening het begrip ‘yield’ in deze specifieke betekenis zou kunnen voorstellen.
Het gaat in dit geval namelijk om een specificatie van cellofaan, waarvan men opgeeft, dat de ‘yield’ b.v. 21.000 square inch per pound is. Omgezet in metrische eenheden zou dit dan zijn b.v. 30 m2/kg en het begrip ‘yield’ wil dus zeggen, hoeveel de oppervlakte is in m2 van een vel cellofaan, waarvan het gewicht 1 kg bedraagt.
Er zou dus een parallel te trekken zijn met een grootheid als het soortelijk gewicht, wat het gewicht in gram is van 1 cm3 materiaal. Naar onze mening is de ‘yield’ dus in deze betekenis een soortelijke eigenschap, die betrekking heeft op de oppervlakte.
Wij dachten reeds aan ‘soortelijk oppervlak’, soortelijke oppervlakte, specifiek(e) oppervlak(te), ook eventueel het woord ‘uitbreiding’. Dit zijn echter alle onbekende woorden.
v. S. & B.
Auteursrechtelijk beschermd