Ander woord voor... backslash
De afgelopen tijd heeft de Taaladviesdienst een paar keer de vraag gekregen wat het Nederlandse woord is voor backslash, de term waarmee het teken \ aangeduid wordt. Helaas konden we deze vraag niet beantwoorden - de woordenboeken vermelden geen Nederlands woord voor backslash. Voor de tegenhanger van de backslash, de slash (het teken /), zijn er wel enkele Nederlandse aanduidingen, namelijk schuine streep, Duitse komma en schrap.
De backslash wordt onder meer gebruikt in formules, programmeertalen en bestandsaanduidingen, zoals ‘C:\Onderzoek\Inleiding.doc’. Kunt u een geschikte Nederlandse aanduiding voor dit teken bedenken? Stuur uw suggesties (maximaal vijf) dan voor 22 april 2002 naar de Taaladviesdienst, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag; e-mail: taaladvies@onzetaal.nl. De Stichting LOUT stelt een boekenbon van €25, - beschikbaar voor de inzender van het beste Nederlandse alternatief voor backslash.
Auteursrechtelijk beschermd