Taaladviesdienst
Gaten in de taal
Restaurantzitje
Hoe noem je je broer en zus in één woord? Is er een woord voor het geluid van schaatsen op natuurijs? En zou er een treffende term te bedenken zijn voor cafébezoekers die noodgedwongen buiten staan te roken? Denk mee en vul de gaten in de taal.
In het decembernummer vroegen wij of u een ander woord kon bedenken voor booth, een afgescheiden zitje in een restaurant met een tafel en banken. 82 lezers stuurden ons 152 suggesties toe. Sommigen van hen attendeerden ons erop dat Van Dale bij box de betekenis ‘afgeschoten zitje in een café of bankgebouw’ vermeldt. Anderen lieten weten dat in de camper-, caravan- en botenbranche de termen dinette en treinzit worden gebruikt voor een ‘rondzit’ à la de booth. C.J.J. van Raaij wees ons op het bestaan van kombof(je), volgens Van Dale een ‘klein afgeschoten gedeelte van een vertrek’. Ook coupé, crypte, cocon, eethoek en bankstel kunnen booth volgens sommige lezers vervangen.
Van de ‘zelfgemaakte’ woorden is eetcoupé/eetcoupeetje het meest ingezonden (9 keer); andere inzendingen met coupé waren dinercoupé, coupézit(je) en culicoupé. Andere inzenders gingen aan de slag met nis en/of zit(je): zitnis, niszit, disnis(je), nisdis, eetnis, banknis, rondzit(je), caravanzitje, carrézitje en samenzitje. Met het werkwoord eten werden naast eetcoupé onder meer eethoek(je) en eetstee/eetstede gevormd. Ook bank werd vaker gebruikt: banktafel, bankplek en bankzit. Inzendingen die vooral het knusse karakter van een booth benadrukken, zijn onderonsje, intimi-nis, privéhoekje, knuscombi, eetprieel, separeetje, separaathoekje en zespakzitje.
Van de bestaande woorden klinkt kombofje het gezelligst, maar dit woord is erg onbekend. Dinette is beter te plaatsen door de associatie met diner. Eetcoupé mist volgens ons de bijgedachte aan ‘gezellig onder elkaar’. Nis wekt die bijgedachte wél. Disnis heeft een grappig binnenrijm, maar eetnis - ingezonden door J.M. Dagevos - is toch duidelijker. Daarom vinden we eetnis het beste alternatief voor booth.
Hartelijk dank aan alle inzenders!
Auteursrechtelijk beschermd
