Print Onze Taal. Jaargang 78(2009)– [tijdschrift] Onze Taal Inhoudsopgave [Nummer 1] Engels in het Nederlands Hoe zuiver is ‘zuiver’? Het nut van bastaardwoorden Ruud van der Helm Maaike Govers Docent Nederlands ‘Wij misbegrijpen elkaar’ De invloed van tweetalig onderwijs op de Nederlandse taalvaardigheid Diana Vinke Technische Universiteit Eindhoven, faculteit industrial design In het Engels op weg naar je bul Lijdt de kwaliteit van het hoger onderwijs onder het gebruik van Engels? Nicoline van der Sijs Etymologica Nederlands-Engelse wisselwerking Kees van Hage Musicus, student muziekwetenschap en medewerker van Dale Nieuw snaren en een stemsleutel Muziektermen in het Nederlands en het Engels ‘Edinberoow’ en ‘Sevielja’ Onze uitspraak van vreemde namen Piet Paardekooper Emeritus hoogleraar Nederlandse taalkunde, Leiden Iktionaire Trenglish Redactie Onze Taal Op de barricaden? Het Engels en Onze Taal Reacties Spaan Jas Ton den Boon Net als in de film Diamonds are forever Taaladviesdienst Vraag en antwoord Smirten en swaffelen bij de Bosbank Wat zeggen de nieuwe woorden van 2008? Berthold van Maris Taaltest Taaladviesdienst Guus Middag Zong Kinderballade Redactie Onze Taal Tamtam Frank Jansen Hom of kuit Loonsverlaging voor slecht schrijvende ambtenaren? Antwoorden Taaltest (zie bladzijde 26) Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Rutger Kiezebrink Spelen met taal Dierentuin? Die rent u in! Ruggespraak [Nummer 2/3] Ik voeg je toe! De taal van Hyves Arjen van Veelen Reacties Taaladviesdienst Vraag en antwoord Taaladviesdienst Gaten in de taal Restaurantzitje Digitale versie Onze Taal Struikelblokken in het Nederlands [2] Wel of geen lidwoord Jan Erik Grezel Taal is niet toevallig Het verband tussen klank en betekenis Berthold van Maris Spaan Patois Lezen met puntjes Louis Braille-jaar: het blindenschrift anno 2009 Saskia Aukema Iktionaire Belevingswereld Joop van der Horst Afscheid tegen wil en dank De toekomst van het handschriftonderwijs Kritiek op staatsteun boeren VS de Volkskrant Sonet Taaltest Taaladviesdienst Riemer Reinsma Namen op de kaart Straatnamen in namaakvestingstadjes Ewoud Sanders Reetketelsteenbikkers lichten Bargoens [11]: bajestaal van nu Guus Middag Zong Twië bein Frank Jansen Hom of kuit Moeten tv-presentatoren zich beleefder gedragen? Antwoorden Taaltest (zie bladzijde 60) Raymond Noë InZicht Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Ruggespraak [Nummer 4] Blik op de autotaal ‘De distributieriem komt eraan’ De taal van de autoverkoper Jan Erik Grezel Van 7-serie tot Picanto Namen van automodellen Erwin Wijman Reacties Talen die je er gratis bij krijgt Meertalig met alleen het Nederlands op zak Berthold van Maris Iktionaire Het probleem van de oplossing Taaladviesdienst Vraag en antwoord Taaltest Taaladviesdienst Spaan Onschuldige woorden Nekharen overeind of naakt dansend op tafel? Wat onze taal zegt over onszelf Paulien Cornelisse ‘Albert Heijn’ of ‘de Albert Heijn’? Het lidwoord voor supermarkten, boektitels en omroepen: de resultaten Hans Heestermans Horstlog Kieteren Ton den Boon Net als in de film Asfaltjungle Guus Middag Zong Mia en Rosa Marc van Oostendorp Het onderzoek Het meten van Poldernederlands Frank Jansen Hom of kuit Moeten de traditionele talen-studies verbreed worden? Antwoorden Taaltest (zie bladzijde 91) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Rutger Kiezebrink Spelen met taal Kom Spanje in Ruggespraak [Nummer 5] De alomtegenwoordige e-mail Wie schrijft er nog een brief? Waarom papier soms toch beter is Daniël Janssen en Frank Jansen - docenten-onderzoekers Universiteit Utrecht Wat wil de ontvanger? De aanhef in zakelijke e-mails Manon van Rooy en Frank Jansen Daniël Janssen en Frank Jansen Docenten-onderzoekers Universiteit Utrecht Mag ik u even mailstoren? De overlast van e-mail en hoe die te bestrijden is Reacties Taaladviesdienst Vraag en antwoord ‘Er moet ruimte zijn voor beschaafd nationalisme’ Minister Ronald Plasterk over taalonderwijs en taalbeleid Marc van Oostendorp Taaladviesdienst Gaten in de taal Stapeltjes ordenen Iktionaire Asogeen ‘I kiss you te pletter’ Nederlandse liedjes in meer dan één taal Riemer Reinsma Spaan Stijl Ewoud Sanders Bargoens [12]: jatmoos Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Big Sister Plakkeroni met dood beest Vieze gerechtnamen aan de eettafel Taaladviesdienst Nieuw: Woordpost Donaties 2009 Guus Middag Zong Tijdmachine Frank Jansen Hom of kuit Moet de ij één letter worden? Antwoorden Taaltest (zie bladzijde 133) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Jaarvergadering Onze Taal Secretariaat Onze Taal Ruggespraak [Nummer 6] Jaap de Jong Universiteit Leiden Bas Andeweg Technische Universiteit Delft ‘In de spreektij die mij is toegemeten...’ De stijl van ministeriële toespraken twintig jaar geleden en nu Taaladviesdienst Vraag en antwoord Reacties Iktionaire Terreur Struikelblokken in het Nederlands [3] De willekeur van onze woordvolgorde Jan Erik Grezel Spaan Limburgse weemoed Arjen van Veelen ‘Wéés het argument’ Leren overtuigen als Obama Guus Middag Zong Johanna Marc van Oostendorp Wat een taal Herinneringen aan een radioprogramma over taal Peter-Arno Coppen Hoe zit het eigenlijk? De betekenissen van het werkwoord zitten Nicoline van der Sijs Etymologica Etymologie in uitvoering Weg met zorg! Berthold van Maris Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Protectionisme Riemer Reinsma Namen op de kaart Omval Rutger Kiezebrink Spelen met taal H(oogst)andjes Ton den Boon Net als in de film Dirty dancing Frank Jansen Hom of kuit Mogen nieuwslezers hakkelen? Antwoorden Taaltest (zie bladzijde 169) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht De oorsprong van de taal Ruggespraak [Nummer 7/8] Van Harlem tot Kikeout Nederlandse plaatsnamen in Amerika Nicoline van der Sijs Reacties Taaladviesdienst Gaten in de taal Tafelproducten Taaladviesdienst Vraag en antwoord Arjen van Veelen ‘If we land in Chicago...’ Taal in het werk [11]: de stewardess Taaltest Taaladviesdienst Iktionaire Het vraag?teken Hier spreekt men Nederlands De groeiende invloed van onze taal in Wallonië Bram Peeters Stichting Vrienden van Onze Taal Genootschap Onze Taal De zwevende n W. Sterenborg-Tilburg Schrijven in de schaduw Vertalers Niek Miedema en Harm Damsma over hun vak Berthold van Maris Spaan Jonge denkers Peter Burger De retoriek van geen retoriek Bedenkingen bij een stijladvies Studentenprijsvraag En de winnaar is... Redactie Onze Taal Komt een Limburger in Amsterdam... Het succes van dialectgrappen Lijntje Pronk (28 jaar)-Engelse taal en cultuur en middeleeuwen en renaissance studies, RU Groningen Dat gaat anders worden! Gaan als hulpwerkwoord van de toekomende tijd Margot Kraaikamp (27 jaar) - student linguistics, universiteit van Amsterdam ‘O, nee! Dumpen die boy!’ De taal van meidenglossy's Ilse Ruijters (29 jaar) - communicatiewetenschap, universiteit van Amsterdam Metselaren of metselaars? Herman Baljet - Almere Antwoorden Taaltest (zie bladzijde 195) Horstlog Nieuw geloof ‘De wind neemt gas terug’ Familie Hemelaar - Heiloo Café SM: afkortingen op de kassabon Mirjam Veenhof Riemer Reinsma Namen op de kaart Walen, wielen, Welen Guus Middag Zong Maar ja Frank Jansen Hom of kuit Alleen meerkeuzevragen in examen Nederlands? Raymond Noë InZicht Wielerjargon Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Ruggespraak [Nummer 9] ‘Het gladstrijken van de laatste plooien’ De taal van de diplomaat Ruud van der Helm Reacties Cursussen Taaladviesdienst Met korting voor leden Taaladviesdienst Vraag en antwoord AVI: het keurslijf van een keurmerk Meetinstrument voor kinderboeken én voor kinderen Jan Erik Grezel Congres 2009 Iktionaire Icoon Solliciteren Alleen nog maar een handtekening Sollicitatiebrieven op bestelling Frank Jansen docent Universiteit Utrecht ‘Je past derhalve niet in het profiel’ Nietszeggende afwijzingsbrieven Wouter van den Eijkel en Arjen van Veelen ‘Zeg het in jip-en-janneketaal’ Begrijpelijk schrijven in de geest van Annie M.G. Schmidt Jacqueline Evers-Vermeul en Ted Sanders departement Nederlands / UiL OTS, Universiteit Utrecht Taaltest Taaladviesdienst Spaan Wijntje Bargoens [13]: bajes Ewoud Sanders Rutqer Kiezebrink Spelen met taal Charles King Boyd en andere isogramnamen Jaarvergadering Onze Taal 2009 Peter Smulders - directeur Onze Taal Digitale editie Onze Taal Horstlog Ondersnor Ton den Boon Net als in de film Towering inferno Frank Jansen Hom of kuit Moet schelden mogen in het parlement? Antwoorden Taaltest (zie pagina 247) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Ruggespraak [Nummer 10] Nederlands wereldwijd Onze taal aan buitenlandse universiteiten Arjen van Veelen Reacties De ij is één letter J.W. van Wingen Taaladviesdienst Vraag en antwoord Congres ‘Grenze(n)loos Nederlands’ Zaterdag 21 november 2009 Beatrix Theater van de Jaarbeurs in Utrecht ‘Piet Patat bakt de concurrentie plat’ De poëzie van de middenstand Ed Schilders Iktionaire Jan Peter Ceci n'est pas une rubensvrouw Beeldende kunst in onze taal Ton den Boon hoofdredacteur Grote van Dale Een IT-specialist op Paaseiland Nederlander publiceert een studie over een geheimzinnig schrift Marc van Oostendorp Spaan Verdomming Taaladviesdienst Gaten in de taal Internet- en digital native Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Vakkennis voor de leraar Nicoline van der Sijs Etymologica Van nederwiet tot afvinken: reacties etymologie-oproep Guus Middag Zong Annabel Frank Janse Hom of kuit Weg met de regel voor de slot-n van onbepaalde telwoorden? Antwoorden Taaltest (zie pagina 285) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Ruggespraak [Nummer 11] Het Duits naast het Nederlands Was ist los? Duitsland steeds populairder, maar het Duits blijft achter Arjen van Veelen ‘Nederlands is lekker losjes’ Jan Erik Grezel Het imago van onze taal in Duitsland Congres ‘Grenze(n)loos Nederlands’ Zaterdag 21 november 2009 Beatrix Theater van de Jaarbeurs in Utrecht Herman Koch ‘Wie Sie hören nicht so gut’ Iktionaire Waardste vrienden! Uit elkaar gegroeid Nederlands-Duitse wisselwerking door de eeuwen heen Nicoline van der Sijs Onze Taal en het Duits Redactie Onze Taal Taaladviesdienst Vraag en antwoord Peter-Arno Coppen Grammatica op de bühne Het succes van het Duitse taalfenomeen Bastian Sick Kommst du gut klar mit ihm? Valse vrienden tussen Duits en Nederlands Hans Beelen Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Duits voor en na ‘de val’ De talige resten van de Muur Hans Beelen Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Verkiezing: uw favoriete Duitse woord in onze taal Redactie Onze Taal Sprechen Sie Englisch? Nee, ik luister Duits De voordelen van luistertaal Gerda Blees Technische Universiteit Delft Horstlog Deutsche Sprachwelt Ton den Boon Net als in de film Sissi-jurk Taaltest taaladviesdienst Spaan Twain Redactie Onze Taal Tamtam ‘Es ist Deutschland hier’ Frank Jansen Hom of kuit Meer Duits op school? Antwoorden Taaltest (zie pagina 323) Reacties Raymond Noë InZicht Ruggespraak [Nummer 12] Het verschil tussen naakt en bloot Het woordenboek in ons hoofd Berthold van Maris Reacties Taaladviesdienst Gaten in de taal Partycrashen Groenmantaalprijs voor Drs. P Redactie Onze Taal Iktionaire Zelfhulpboeken Daniël Janssen en Nicole Mulder Universiteit Utrecht De taal van de onderbuik De retoriek van Geert Wilders Taaladviesdienst Vraag en antwoord Redactie Onze Taal Het taalnieuws van 2009 Engels op de universiteit, sms-taal, taalbestsellers en meer Het taaljaar 2009 Meningen van taalgebruikers Ford Onderdelen Rammelen Dagelijks Pseudo-verklaringen van merknamen Saskia Aukema Redactie Onze Taal Spaan Voetbalmeisje Riemer Reinsma Namen op de kaart Bergbergen en heuvelheuvelheuvels Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Eén ei is geen ei Ewoud Sanders Bargoens [14; slot] poet Guus Middag Zong Huis aan zee Redactie Onze Taal Tamtam Frank Jansen Hom of kuit Moet de kak-r worden tegengegaan? Antwoorden Taaltest (zie pagina 359) Raymond Noë InZicht Rutger Kiezebrink Spelen met taal ‘Vrouwenzinnen’ Trefwoordenregister 2009 Ruggespraak