Onze Taal. Jaargang 78

Gesignaleerd

‘Dat gaat 'm niet worden’
Brigitte Duurkoop - Rotterdam

Onlangs vroeg ik een vriendin of ze zin had de avond erop af te spreken. Zin wel, zei ze, maar ze moest die avond werken, dus ‘dat gaat 'm niet worden’. En later zei ze het nog eens, over iemand die haar zou helpen klussen, maar op het laatste moment had afgezegd. Ook dat ging 'm dus niet worden. Oftewel: het ging niet lukken, het was geen optie, het ging niet door.

Ik vroeg me af of het een nieuw verschijnsel was, en ik ben het gaan googelen. De zoekmachine vond dat gaat 'm niet worden ruim 750 maal, vooral op internetfora en weblogs van minder dan twee jaar oud. Enkele voorbeelden:

-	Wat bleek nou, er zat een stenen koe in de doos. Tja sorry jongens maar dat gaat m niet worden in m'n overvolle backpack) (een meisje in Australië over haar kerstcadeau, 26 december 2008)
-	Pffffff, ik zit al een paar uur uit te vogelen hoe ik zonder enige kennis van zaken een website kan maken. Dat gaat 'm niet worden, geloof ik. Mopper de mopper de mopper) (Dasanttype, forum Zeepvrij.nl, januari 2009)
-	Nou dat gaat m niet worden mijn oogsterkte is -11 bij -14 dus een bril wordt een beetje onprettig kijken voor me. (natazzz, mei 2007, Forum Nederlandse Vereniging van Graves Patiënten)

Het lijkt erop dat het zinnetje, dat nog niet héél erg oud kan zijn, met een opmars bezig is.

Dubbele ontkenningen
Gijs Ansem - Zeist

In Vrij Nederland van enige tijd geleden stond een artikel over de mogelijke toename van het aantal asielzoekers met als kop: ‘Hoe kan Albayrak voorkomen dat het aantal asielzoekers niet gaat toenemen?’ Dit soort foutieve dubbele ontkenningen kom ik geregeld tegen. In een brief van het Figi Theater in mijn woonplaats over een streepjescode ter vervanging van afzonderlijke toegangskaartjes, stond de zin: ‘U dient dan ook te voorkomen dat de code niet in verkeerde handen komt.’ En in een brief van een wijnhandelaar stond: ‘Als u tenminste de verleiding kan weerstaan de flessen niet voortijdig te openen.’

Zijn dit louter slordigheden, of zou er sprake zijn van een veranderend taalgevoel?

Waardevrij kantoor
Clemens Ruttenberg - Zoetermeer

Op de deur van het Rabobank-filiaal bij mij in de buurt hangt al een tijdje een mededeling waar ik me telkens weer het hoofd over breek: ‘Waardevrij kantoor’. Ik neem aan dat de bank bedoelt te zeggen dat in dit pand niets van waarde voorhanden is. Waarschijnlijk om waar nodig het dievengilde op andere gedachten te brengen. Maar wordt nu niet aangekondigd dat het desbetreffende pand niets kost? Of dat het kantoor ‘vrij is van waardeoordelen’, zoals in ‘waardevrije wetenschap’?