Onze Taal. Jaargang 78

(2009)– [tijdschrift] Onze Taal– rechtenstatus


Gesignaleerd Politiekst Albert van Harten - Ansager, Denemarken Op Nu.nl wordt Oliver Stone ‘Hollywoods politiekste regisseur’ genoemd. Hoewel het af en toe ook elders op internet opduikt, lijkt het erop dat we er met politiekst een nieuw woord bij hebben.
Porcini paddenstoel Luuk Ros - Duivendrecht Pastamerk Grand'Italia kwam onlangs met een heel nieuwe lijn ‘Zuppa’. Om die maar niet te Nederlands te laten lijken hebben ze op de verpakking een nieuwe paddenstoel geïntroduceerd: de ‘porcini paddenstoel’. Hadden we daar niet al het Nederlandse woord eekhoorntjesbrood voor? Dat klinkt niet alleen schattig, het is ook een prachtige naam voor de verder nogal karig bedeelde namengroep van paddenstoelen en zwammen. In de ingrediëntenlijst komt de ‘porcini paddenstoel’ ook voor, al is het gehalte eekhoorntjesbrood - zo lees ik - acht procent van acht procent (iets meer dan een half procent dus). Nog even en het ‘vongole-weekdier’ (‘kokkeltje’) duikt op.
Onder constructie Bert van den Braak - Delft onder constructie Geregeld zie ik op websites staan: ‘Onder constructie’. Op de website van de politieke partij Trots op Nederland staat zelfs ‘Tekst onder constructie’, waar toch beter zou kunnen worden geschreven: ‘Tekst in voorbereiding’ of desnoods - maar dat is minder fraai - ‘Tekst in bewerking’. Als je trots op Nederland bent, moet je volgens mij geen anglicismen gebruiken.