Onze Taal. Jaargang 80

[p. 329]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Bakery Institute
Anne Wiegman - Zaandam

Iedere week weer sloof ik me in het buurtcentrum als vrijwilliger uit om migranten het Nederlands bij te brengen. Maar waarom, vraag ik me weleens af.

Als mijn leerlingen eenmaal buiten zijn, en in de Zaanstreek over straat lopen, zien ze daar winkels als GooodyFooods (voor natuurvoeding), telefooncellen met het opschrift phone, plastic mannetjes met daarop het woord slow (om automobilisten aan te moedigen langzaam te rijden) en Nederlandstalige romans met een plakker midprice.

Verder is sinds kort in de voormalige Verkade-koekfabriek een nieuwe bakkersopleiding geopend met de naam Bakery Institute, en onlangs las ik in de krant dat de eerbiedwaardige uitgeverij Waanders uit Zwolle verder gaat onder de naam W-books.

Zo zou ik nog uren door kunnen gaan. Ik denk dat ik niet de enige ben die zich hieraan ergert.

Verlies maken
Herman Vogt - Haren

De laatste tijd lees ik tot mijn ergernis steeds vaker dat bedrijven ‘verlies maken’ dan wel ‘verliesgevend’ zijn. Het Nederlands heeft termen die de tegenstelling tussen winst en verlies goed weergeven: winst maken, winstgevend zijn, verlies lijden en verlieslatend zijn. Ik weet dat Van Dale verlieslatend als Belgisch-Nederlands kenmerkt, en verliesgevend als kennelijk ingeburgerd beschouwt; ik kan er niet aan wennen.

2todrive
Patrick Stuyver - Kortenhoef

In toenemende mate erger ik mij aan de onnodige verengelsing van onze taal. Zonder dat ik de illusie heb deze ontwikkeling te kunnen stoppen, moet mij toch van het hart dat ik de aanduiding 2todrive weer een prachtig voorbeeld vind van zo'n onzinterm. 2todrive staat voor een experiment waarbij jongeren al vanaf 16½-jarige leeftijd kunnen beginnen met hun rijlessen, en met hun rijbewijs op zak tot hun 18de verjaardag de weg op kunnen onder begeleiding van een coach.

Ik zou willen dat het ministerie van Infrastructuur en Milieu zich bewust zou zijn van zijn voorbeeldfunctie. Wanneer houdt men nu eens op met dit soort gebrek aan creativiteit?