Onze Taal. Jaargang 82

[p. 244]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Druk zijn
Nel Coloma-Haase - Cuenca, Ecuador

De uitdrukking waaraan ik me erger is al een paar jaar lang ingeburgerd, maar ik blijf die vreselijk vinden. Het gaat om druk zijn, in plaats van het druk hebben of druk bezig zijn, zoals in ‘Ik ben de komende tijd een beetje druk met werk en school.’ Volgens mij komt dit door de invloed van het Engelse to be busy.

Druk zijn heeft voor mij de betekenis ‘opgewonden zijn’, ‘snel achter elkaar praten’. Ik hoor het mijn ouders nog zeggen: ‘Kind, wat ben je druk.’

Foto: Wikimedia

Kikker wordt kale kip
J.N.C. de Kluijver - Alphen aan den Rijn

Je hoort vaak: ‘Van een kale kip kun je niet plukken’, maar zo zeg je dat niet. Het moet zijn ‘Van een kikker kun je geen veren plukken’ - ook al presenteren sommige woordenboeken de twee uitdrukkingen als gelijkwaardig.

Een beslissing maken
Ine van den Boer - Voorburg

De laatste tijd valt me op dat het werkwoord maken steeds vaker wordt gebezigd als dit voor mijn gevoel nemen moet zijn. Met name jonge mensen zeggen nogal eens: ‘een beslissing maken’. Onlangs hoorde ik op Radio 1 de voorzitter van het Landelijk Aktie Komitee Scholieren zeggen: ‘Zij moeten een besluit maken.’

Ik erger me aan deze letterlijke vertalingen van het Engels. Gaan we straks alles maar ‘maken’? Jammer van onze mooie Nederlandse uitdrukkingen - een verarming van onze taal.