Print Terras. Jaargang 2016 (10-11)(2016)– [tijdschrift] Terras– Auteursrechtelijk beschermd Inhoudsopgave Metalen Terras #10 Miek Zwamborn Legeringen - inleiding Ton Naaijkens Aantekening Paul Celan Stenen, ijzer, raten van glas Vertaling: Ton Naaijkens Kim Andringa Mentaal metaal: Gaston Bachelard en de elementaire literaire archetypen Gaston Bachelard Metalisme en mineralisme Vertaling: Kim Andringa Emma Crebolder In het holst van de grond Miek Zwamborn Klokspijs of belmetaal - inleiding op De A en de O Marcus Roloff De A en de O Vertaling: Miek Zwamborn Caroline Meijer Aantekeningen bij ‘De kegel’ H.G. Wells De kegel Vertaling: Caroline Meijer Roeland Fossen Dru ulft B. Zwaal Drie gedichten Marcel Beyer Grafiet Vertaling: Ton Naaijkens Laura Broekhuysen Magnetisch middernacht Cathérine Lommée Compositie phase Verlorenkostbrug 2011 Esther Hool Tussen bouwtechniek en poëzie: de gedichten van de Russische futurist Vasily Kamenski Vertaling: Ton Naaijkens Ton Naaijkens Aantekening bij Vasili Kamenski Vasili Kamenski Vertaling: Ton Naaijkens Patricia de Groot Een sterk staaltje Ard Posthuma Ulrike Draesners Nibelungen Ulrike Draesner Nibelungen revisited Vertaling: Ard Posthuma Lotte Landman Astronaut met heimwee naar de maan waar hij nog heen moet Jeske van der Velden Noch grit noch sterrenstof Over de gedichten van Eleonore Schönmaier Eleonore Schönmaier Een glijvucht Vertaling: Jeske van der Velden Jan Nieuwenhuis Van de smid en de muzikant Idwer de la Parra Twee gedichten Hélène Gelèns Pechblende Anniek Kool 125 gram blokkadebrood - inleiding op Lente in Leningrad Margarita Aliger Lente in Leningrad Vertaling: Anniek Kool Mark Leenhouts Ik wil terug in het grenzeloze, terug in mezelf Kong Yalei Ik Vertaling: Mark Leenhouts Arnoud van Adrichem IJzer Piet Devos Aantekening bij Toinon, die moskee Jean Brierre Toinon, die moskee Vertaling: Piet Devos Annelie David Tranenalfabet - inleiding op Aliens Uljana Wolf Aliens Vertaling: Annelie David Miek Zwamborn Emulsie - inleiding op 's nachts gloeien de schepen Nico Bleutge 's Nachts gloeien de schepen Vertaling: Miek Zwamborn Erik de Smedt Vallende blinddoeken Over Konrad Bayers ‘lapidair museum’ Konrad Bayer Lapidair museum (uit: de steen der wijzen) Vertaling: Erik de Smedt Miek Zwamborn Amalgaam Jan Lauwereyns Drie gedichten Terraslezing 2016 Henk van der Waal Het lange lint van de taal Over het poëtische van de poëzie Over de medewerkers Onze Terras #11 Kim Andringa & Vicky Francken Woord vooraf Mieke Blotenburg Het ervaren van echte eenzaamheid: Eline Lund Fjaeren Eline Lund Fjaeren De klok en het bed Vertaling: Mieke Blotenburg Rokus Hofstede Charles-Ferdinand Ramuz, Ramuzist Charles-Ferdinand Ramuz Terugkeer van de dode Vertaling: Rokus Hofstede Kiki Coumans Bij Olivia Rosenthal, ‘Overlevingsmechanismen in een vijandige omgeving’ Olivia Rosenthal Overlevingsmechanismen in een vijandige omgeving Vertaling: Kiki Coumans Piet Meeuse Francis Ponge over Paul Valéry Francis Ponge Paul Valéry Vertaling: Piet Meeuse Karin Benner Arnaud Dudeks tweede tragi-komedie Les fuyants: een eigentijdse mini-familiegeschiedenis Arnaud Dudek Simon Vertaling: Karin Benner Vicky Francken Brandstofmachines van een dichter-drummer Jean-Michel Espitallier Dieselgedichten uit de machinekamer Vertaling: Vicky Francken Lukas Skowroneck Over ‘vijanden’ van Lorrie Moore Lorrie Moore Vijanden Vertaling: Lukas Skowroneck Rokus Hofstede Vetgemest met mijn eigen naam Henri Michaux Hoekposten Vertaling: Rokus Hofstede Fabienne Rachmadiev Parijse honden Poëziedossier Kim Andringa Anne Kawala, in het hart van het hart Anne Kawala In het hart van het hart van de schrijn Vertaling: Kim Andringa Elies Smeyers Overvloed als gemeengoed Antoine Dufeu De premissen van een gebeurtenis? Tussen angst en opstand Vertaling: Elies Smeyers Eva Wissenburg Voor 100% eens met het gevoel Inleiding bij Laura Vazquez, ‘Alles is langzaam aan het vallen’ en ‘Goed zwarte handen’ Laura Vazquez Alles is langzaam aan het vallen / Goed zwarte handen Vertaling: Eva Wissenburg Vicky Francken Ontsporen en ontstaan Jérôme Game Schrijven op de dingen zelf, of Vertaling: Vicky Francken Ilse Barendregt Over In mijn hoofd van Nadine Agostini Nadine Agostini In mijn hoofd Vertaling: Ilse Barendregt Bart Vonck Jean-Marie Gleize: een andere poëzie uitvinden Jean-Marie Gleize Het boek van de hutten Vertaling: Bart Vonck Eva Wissenburg Het heden van de herinnering Inleiding bij Anne Parian, La Chambre du milieu Anne Parian De kamer in het midden, reeks 1, 2 en 3 Vertaling: Eva Wissenburg Kim Andringa Een dichter die de regels naar zijn hand zet: Lucien Suel Lucien Suel Ik sta overeind Vertaling: Kim Andringa Vicky Francken In de voetsporen van het voortbestaan Sandra Moussempès Het fotogenieke van geschilderde schaduwen Vertaling: Vicky Francken Kim Andringa Ivar Ch'vavar: blik op de werkelijkheid Ivar Ch'vavar Hölderlin in de uitkijktoren (proloog) Vertaling: Kim Andringa Rokus Hofstede Over het lyrische hermetisme van Marie de Quatrebarbes Marie de Quatrebarbes Het leven min één minuut Vertaling: Rokus Hofstede Éric Giraud Een wereld vol werelden Vertaling: Sanne van der Meij Over de medewerkers
Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd