De Tijdspiegel. Jaargang 37

Prof. Dr. H. van Herwerden verzoekt ons de volgende verbeteringen op te geven van de vertaling van Sophokles' Oidipoes:

Vs. 22	schrap de komma na	‘vermag’.
Vs. 32	lees	‘den cyns’.
Vs. 128	schrap de komma na	‘lag’.
Vs. 246	lees	‘van hier’.
Vs. 395	lees	‘u zelf’.
Vs. 373	lees	‘vast’.
Vs. 695 en 678	lees	‘deze’.
Vs. 661	lees	‘welnu?’
Vs. 723	lees	‘vorst’.
Vs. 823	lees	‘dien gruwelstond aanschouw'.’
Vs. 1158	lees	‘meester’.
Vs. 1190	schrap	‘die’.
Vs. 1369	lees	‘d'oogen’.
Vs. 1398	lees	‘die daad’.
Vs. 1440	lees	‘gedaan!’
Vs. 1456 Voeg hierbij ‘niet’ van het volgende vers.
Vs. 1464 ‘O laat mij!’ moet evenals
vs. 1471 ‘Of dwaal ik?’ op een afzonderlijken regel staan, gelijk dit ook in het origineel het geval is. Die woorden staan buiten de gewone versmaat.
Pag. 206, 2^de noot lees ‘Erinys’.
Pag. 217, 1^ste noot lees omphalos.
Vs. 1005 schrap het verbindingsteeken.
Vs. 1420 eischt de maat ‘het volk zijn aanblik,’
en Vs. 200 ‘bloeddorstig als een tijger,’