Tijdschrift van het Willems-Fonds. Jaargang 5

[p. 155]

Boekbeoordeeling.

Hygiène de l'accouchée et du nouveau-né, par le D^r A. Wagner. traduit par le D^r Fritz Ghinéau, avec une préface du D^r F. Fraipont. - Tongeren: Arthur Demarteau, uitgever. Hasseltsche straat, 21. - Prijs 1 fr.

In het tijdschrift eener vereeniging, zooals het Willems-Fonds. hoofdzakelijk gesticht en werkend tot bevordering onzer eigene stam- en taalbelangen, is het minder de plaats om te spreken over hetgeen zich buiten den kring dier belangen voordoet, ook over hetgeen in andere talen, dan de onze, op de boekenmarkt verschijnt.

En toch moeten we uitzondering maken voor het werkje, waarvan we den titel hierboven afschrijven, omdat het eene zaak geldt, die iedereen aanbelangt. Wat kan er, inderdaad, het heele menschdom wel nauwer aan het harte liggen dan het levensproces, het vraagstuk van zijn voortbestaan en meteen de doelmatigste middelen, welke dit voortbestaan kunnen begunstigen? Ontegensprekelijk speelt de geboorte daarin eene hoofdrol en dienvolgens krijgt alles, wat daarmede in onmiddellijk verband staat, een kapitaal belang: in voorkomend geval staan minstens twee menschenlevens op het spel, waarvan dat der gade en moeder te allen prijze moet gered worden.

De kraamvrouw dient enkel als eene gekwetste patiënte behandeld te worden, t.t.z. dat voorzichtigheid van harentwege om zekere verwikkelingen te voorkomen, en het aanwenden van ontsmettings- en bederfwerende middelen stipt in acht moeten genomen worden. Met zulk doel schreef D^r Wagner zijne kostbare raadgevingen ten behoeve van

[p. 156]

kraamvrouw en pasgeborene, - raadgevingen welke zich, in de eerste plaats, tot de vroedvrouw en tot de baker richten.

Zich bepalend tot het volstrekt noodzakelijke wat de baker, in dergelijk geval, hoeft te weten en toe te passen, gaf hij daarenboven aan zijn boekje eenen populairen, eenvoudigen vorm, om hetzelve ook voor minder ontwikkelden dienstbaar te maken. Hij beschouwt alleen - en zeer te recht - den normalen toestand, 't.t.z. die bevalling, waar ‘alles goed afloopt’ volgens de bekende volksuilrukking, daar hij altijd en dringend de hulp en tusschenkomst des geneesheeren aanpredikt voor elk abnormaal geval, waarin de vakkennis der baker ontoereikend is. Hoofdzakelijk komt alles neer op eene zaak van reinheid en ontsmetting voor hetgeen de moeder betreft en de schrijver drukt er herhaaldelijk op; doch zijne raadgevingen aangaande het verzorgen des kraamskinds zijn niet minder welkom, omdat ze veel dwaalbegrippen te keer gaan en de taal der gezonde rede spreken.

Ziedaar, in algemeene bewoordingen, den zakelijken inhoud van dit boekje; men vergeve het ons, hier in geen bijzonderheden te treden.

D^r Fritz Ghinéau heeft een allernuttigst werk verricht, met het kostbare vade-mecum van zijnen Duitschen ambtgenoot ten behoeve der Franschsprekende bevolking onzes lands te vertalen; doch wij onderteekenen met beide handen het besluit van D^r Fraipont's voorwoord, nl. ‘si j'ose exprimer un voeu, c'est qu'il (D^r Fr. Ghinéau) fasse bientót paraître une édition flamande.’

Komend van een Waalschen hoogleeraar, pleit die wensch voor het hooge nut dergelijker vertaling en wij verhopen dat hij bij onzen Vriend Fritz gehoor vinden zal: als Vlaming is deze het zijnen taalgenooten verschuldigd!

Medard Verkest.