[De Tweede Ronde 1984, Nummer 1]
Voorwoord
Dit Lentenummer 1984 is thematisch opgebouwd rond de ‘dichter van de revolutie’ Vladímir Majakovski (1893-1930). Naast Majakovski staat zijn literaire tegenpool, de emigrant en vluchteling voor het sovjetregiem Vladislav Chodasévitsj centraal. Marko Fondse vertaalde voor dit nummer een lang gedicht van Majakovski, Ljoebljoe (Ik heb lief), maar ook kan de lezer kennismaken met een nieuwe keuze uit Chodasévitsj' zo totaal andersgeaarde poëzie, en met zijn vernietigende Majakovski-necrologie. Van Chodasévitsj bevat dit nummer bovendien een bewonderend essay over Sirin (Nabokov), een mooi pendant van Sirins ‘In Memoriam bij de dood van Chodasévitsj’ in het vorige Russischgetinte nummer (Zomer 1982). Van Sirin zelf in Vertaald Proza twee nooit eerder vertaalde schetsen, opgedolven uit het Berlijnse emigrantenblad Roel.
Essay bevat voorts een lang persoonlijk stuk van Marko Fondse over zijn langdurige betrokkenheid bij leven en werk van de revolutionaire Russische dichter. Die was overigens bij zijn leven ook bekend als beeldend kunstenaar: de rubriek Tekeningen getuigt ervan. In Anthologie herinneringen van Pasternák aan Majakovski.
In Vertaalde poëzie, afgezien van de twee centrale figuren, werk van Blok, Brodski, Goemiljóv, Mandelstám, Pasternák, Ratoesjínskaja en Tsvetájeva.
Om naast deze Russische overmacht ook onze Nederlandse rubrieken recht te doen, waren extra katerns nodig (de financiering werd mogelijk dankzij gestes van J.M.A. Biesheuvel en uitgever Bert Bakker). Van Biesheuvel in Nederlands proza een verhaal dat, hoogst toepasselijk, in Petersburg is gesitueerd. L.H. Wiener is terug met een nieuw verhaal voor gevorderde misantropen.
In Nederlandse poëzie is de subrubriek ‘Tien gedichten’ meteen toegevallen aan debutant Donnee. Daarnaast werk van tien andere dichters: een nieuw talent, een scala van vertrouwde namen en veteranen.
In Light Verse verwelkomen wij, naast vele oude bekenden, drie nieuwelingen: Van Lakerveld, Van Mook en Verkoren.
Pro memorie: dit jaar verschijnen in de Tweede Ronde Reeks twee nieuwe poëziebundels, van Chodasévitsj en Rilke.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd