[De Tweede Ronde 1985, nummer 2]
Voorwoord
Dit Zomernummer 1985, de twintigste aflevering van De Tweede Ronde, is de bekroning van een lustrum en daarom extra rijk gevuld.
In Nederlands proza drie verhalen, van Peter Burger (het vijfde in een half lustrum), Maarten 't Hart en L.H. Wiener. In Nederlandse poëzie vele dichters die in ons blad begonnen zijn, zoals Judith Elfferich, Hagenaars, Hombergen, Kuipers, Renée van Riessen en Rosen; naast hen in dit nummer werk van o.m. Eva Gerlach, Leeflang, Voeten, Vroman en Warren. We verwelkomen, met een Weense cyclus, de Vlaamse debutant Erik Spinoy.
Evenals vorig jaar zomer is dit nummer niet-thematisch: niet (wat betreft de vertalingen) gericht op één speciale literatuur, en al zijn de verhalen in Vertaald proza (van Arnoni, Margaret Atwood, Gina Berriault en Malamud) alle uit het Engels vertaald, in Vertaalde poëzie is werk opgenomen uit vijf taalgebieden, Engels (Auden en Craig Raine), Italiaans (Dante, Pasolini, Pavese), Pools (Mickiewicz), Russisch (Ajgi, Brodski, Jesenin, Mandelstam) en Spaans (Lorca).
In Anthologie veertien gedichten van Willem Focquenbroch, en bij wijze van introductie W.F. Hermans' inleiding bij zijn Focquenbroch-bloemlezing uit 1946.
In Essay Bruno Bettelheim (over Portnoy) en Johan Polak (over Piet Paaltjens). Paaltjens, wiens honderdvijftigste geboortedag dit jaar te herdenken valt, wordt in Light Verse gehuldigd met bijdragen van Drs. P, Kees Stip en Driek van Wissen, en met drie nieuwe Engelse vertalingen van Jacob Lowland. Daarnaast, zoals steeds, een dichterlijk vierluik en de strip van Charlotte Mutsaers; een lied van Boerstoel; voor het eerst bijdragen van Hans Dorrestijn en Frits Jans; een literair cryptogram van Drs. P en, in vertaling, Brassens en Marot.
In Tekeningen, tenslotte, acht satirische prenten van Peter van Straaten, geïnspireerd op het literaire bestaan.
Met ingang van dit nummer is de redactie uitgebreid met Vic van de Reijt en Nico Slothouwer, die samen met Anton de Goede ook het redactiesecretariaat blijft behartigen.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd