[De Tweede Ronde 1999, nummer 3]
Voorwoord
Op 24 augustus jl. overleed Marko Fondse, mede-oprichter van De Tweede Ronde. Zijn dood overschaduwt de verschijning van dit nummer zodanig dat het Voorwoord minder toelichting biedt dan gebruikelijk. Met een extra katern ‘In Memoriam Marko Fondse’ bewijzen wij eer aan onze dierbare vriend en mederedacteur.
Dit Herfstnummer is wat betreft de vertalingen gericht op Duitsland. Het Oostduitse Winterno. 1989 verscheen toen de Muur juist gevallen was en Oost-Duitsland ophield te bestaan. Tien jaar na de euforie van de Wende wilden wij nagaan wat het samengaan van Oost en West literair heeft opgeleverd. Het proza van de nog weinig bekende auteurs uit de vroegere DDR getuigt, vaak op licht satirische wijze, van de kennismaking met de Bondsrepubliek. Bij de vertaalde poëzie zijn ook beroemde Westduitse dichters vertegenwoordigd. Het gastredacteurschap van Elly Schippers en Rosi Wiegmann moge garant staan voor een levendige en lezenswaardige selectie.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd