[De Tweede Ronde 2003, nummer 4]
Voorwoord
Dertig jaar geleden vestigde zich in Chili een bruut militair regiem en dertien jaar geleden werd geweldloos de democratie hersteld, maar gedurende de zeventien jaar dat de Junta regeerde had een slachting plaats onder politiek links; vele duizenden werden geëxecuteerd of ‘verdwenen’; tienduizenden verdwenen in ballingschap. Hoezeer dit alles in de literatuur ‘naijlt’, zoals Frank Diamand schrijft, moge blijken uit dit Chili-nummer. In Vertaald proza zeven verhalen: Jaime Collyer beschrijft hoe huisarrest leidt tot pleinvrees, Alejandra Costamagna tekent de wanen van de dochter van een verdwenene, Jorge Edwards vertelt het verhaal van een Zweedse journaliste in Chili, in de nadagen van de terreur, Nona Fernandez schetst een confrontatie tussen een gestorven verdwenene en zijn stervende vader, Pedro Lemebel geeft een satirisch beeld van de actie ‘Juwelen voor het vaderland’ en Luis Sepulveda toont een arrestatie die wordt verijdeld door zelfmoord. Alleen in het verhaal van Antonio Skármeta, spelend in een recenter verleden, gaat het niet rechtstreeks over de militaire dictatuur, maar de moeder van de ikfiguur was er slachtoffer van.
In Essay biedt Ariel Dorfman een terugblik op de periode-Pinochet, met speciale aandacht voor de ‘echte desaparecidos’; Ricardo Cuadros beschrijft in vogelvlucht de Chileense literatuur van de laatste driekwart eeuw, waardoor uitgebreide noten bij afzonderlijke auteurs overbodig werden; Robert Lemm vertelt over een 16de-eeuws epos (van Ercilla) over Chili's oorspronkelijke bewoners, de Araucana. In Vertaalde poëzie werk van tien Chileense dichters, onder wie beide Chileense Nobelprijswinnaars, Gabriela Mistral en Pablo Neruda.
Verrassingen ook in Nederlands proza: Joop van den Berg vervolgt, na jaren, zijn hilarische Nieuw Guinea-memoires, nieuwkomer Jeroen van Kan draagt een subtiel getekende puberteitsneurose bij en Monica Sauwer schetst een psychiater die worstelt met zijn beroepsethiek. In Nederlandse poëzie verwelkomen wij twee nieuwe namen, al gaat het niet om debuten: Frank Diamand en Mayra Verheyen. In Light Verse hebben diverse medewerkers ingespeeld op het Chileense thema, onder wie Kees Jiskoot - dit jaar bekroond met de Kees Stip Prijs - die Chili in een fraai kalligram betitelt als ‘een anorectisch ogend land’.
Wij danken Catharina Blaauwendraad en Sander de Vaan voor hun inzet als gastredacteur. Tenslotte attenderen wij onze abonnees en kopers van losse nummers op de Antwoordkaart in dit nummer. Wie nu een abonnement neemt of wegschenkt, verzekert zich van een extra aantrekkelijk premiegeschenk.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd