Inhoudsopgave
[De Tweede Ronde 2003, nummer 1]
Voorwoord
Nederlands proza
De Houd Moed-3
Jean-Paul Franssens
Bakkersgist
Hans Ree
Testudo
Monika Sauwer
Hoogmoed, of Hoe de zwaartekracht naar de maan ging
Klaus Siegel
Genet
Manon Uphoff
Onuitstaanbaar
Thomas Verbogt
Doodstraf in klas 2E
L.H. Wiener
Nederlandse poëzie
Hoog
Fred Bloemink
Échec
Jaap Ferwerda
Dimensionaal
Kees Hermis
Vaders
Hester Knibbe
Twee gedichten
Liesbeth Lagemaat
Drie liedjes van de hovaardij
Ed Leeflang
Metropolis
Jabik Veenbaas
Ex-kapitein supertanker
Lou Vleugelhof
Ode aan de hoogmoed
Hein Walter
Light Verse
Twee ollekebollekes
Jaap van den Born
Vier gedichten
Hendrik Jan Bosman
Twee gedichten
Gé van den Bovenkamp
Net goed
Frits Criens
Twee gedichten
Quirien van Haelen
Lodewijk XVI
Paul Ilegems
Twee gedichten
Kees Jiskoot
Twee gedichten
Drs. P
Shall I compare
Frank van Pamelen
Twee gedichten
Ton Peters
Twee gedichten
Jan van der Pol
Erfgoed
Peter van den Tillaart
Essay
De nimf Hybris
Robert Payne
(Vertaling Antonia Bolweg)
Roland Holst: Prometheus contra de tijdgeest
Wim Reilingh
Rede tot de afgestudeerden
Salman Rushdie
(Vertaling Christine Elion)
De hoogmoed van Lord Byron, verheven maar niet verheffend
Gerard de Vries
Vertaald proza
De trotse dame
Karen Blixen
(Vertaling Annelies van Hees)
De Proost van Fiesole
(Achtste dag, vierde verhaal)
Giovanni Boccaccio
(Vertaling Frans Denissen)
Hebenstreit: Een traktaat over de hoogmoed
Heinz Huber
(Vertaling Klaus Siegel)
Nocturne voor piano en gevoelige snaar
Jose Quirino
(Vertaling Christine Elion)
De zwerver
W. Somerset Maugham
(Vertaling Christine Elion)
De triomfator en de nar
August Strindberg
(Vertaling Bertie van der Meij)
Vertaalde poëzie
Gedicht
Anna Achmatova
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)
Prometheus
Lord Byron
(Vertaling W. Hogendoorn)
Cleopatra spreekt:
György Faludy
(Vertaling Hans Boland)
Darius
Konstantinos Kavafis
(Vertaling Hero Hokwerda)
Alexandrijnse koningen
Konstantinos Kavafis
(Vertaling Hans Boland)
Het verhaal van de Siciliaan
Henry Wadsworth Longfellow
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)
Over de kritiek (II, 201-18)
Alexander Pope
(Vertaling Peter Verstegen)
Trots
Dalia Ravikovitz
(Vertaling Jacqueline Schaalje)
Icarus
Iacopo Sannazzaro
(Vertaling Ike Cialona)
De elfenkoningin (I, IV, 10-12)
Edmund Spenser
(Vertaling Peter Verstegen)
Hoogmoed
A.K. Tolstoj
(Vertaling Kees Jiskoot)
[De Tweede Ronde 2003, nummer 2]
Voorwoord
Nederlands proza
Liszt voor de lichte linkerhand
Noud Bles
De lezing van dr. Raban
Fred Borensztajn
Het eerste leven
Chang en Eng
Rob van der Linden
Na de val
Dorinde van Oort
Caesar
Sana Valiulina
Pelgrimstocht naar Hotz
L.H. Wiener
Nederlandse poëzie
Chelmno
Anne van Amstel
Vier gedichten
Bernd Bevers
Drie gedichten
Fred Bloemink
Nogmaals herfst
Kees Hermis
Vier gedichten
Hans Hoenselaars
Visioen
Henk van Kerkwijk
Gedicht
Frans Kuipers
Verliefd
Bas Rompa
Dorp
Yke Schotanus
Twee gedichten
Thom Schrijer
Twee gedichten
Nico Weber
Twee gedichten
Staf de Wilde
Light Verse
Antropiade
Vierde misbaksel (fragment)
Erik Coenen
Twee gedichten
Frits Criens
Twee gedichten
Drs. P
Essay
Vent in vorm
Het werk van L.H. Wiener
Koen van Baelen
Dichter bij Goethe
Wim Reilingh
Vertaald proza
Uit: Florentijnse nachten
Heinrich Heine
(Vertaling Angela Adriaansz)
Of het mooi was of niet
Paolo Nori
(Vertaling Tineke van Dijk)
Toen de luitenant getemd werd
Jørn Riel
(Vertaling Edith Koenders)
Vertaalde poëzie
Vier gedichten
Hans Magnus Enzensberger
(Vertaling René Smeets)
Twee gedichten
J.W. Goethe
(Vertaling Victor Bulthuis)
De woestijn groeit: wee wie woestijnen bergt...
Friedrich Nietzsche
(Vertaling Khalil Touqâne)
Twee gedichten
Yoryis Pavlópoulos
(Vertaling Hero Hokwerda)
Uit: Het verhaal van de Graal
Chrétien de Troyes
(Vertaling Ard Posthuma)
Gedicht
Boris Ryzji
(Vertaling Anne Stoffel)
[De Tweede Ronde 2003, nummer 3]
Voorwoord
Nederlands proza
Het dodenmasker
Lambert Lambertz
Optisch bedrog
Atie M. Vogelenzang
Telefoongids Zandvoort 1951
L.H. Wiener
Nederlandse poëzie
Vier gedichten
Leo Dooper
Bij de klanken van Satie
Kees Godefrooij
Ruikers
Paul Hermans
Een testament van niets
Liesbeth Lagemaat
De boedel van oom Ewoud
Lodewijk Modderman
Buiten als het donker is
Theo Raats
Twee gedichten
Renée van Riessen
De verzamelde poëzie van Wap
Hans Wap
Hartslag
Nico Weber
Light Verse
Twee gedichten
Tom Bezemer
Twee gedichten
Gé van den Bovenkamp
Gilles
Lucas de Bree
Topmodel
Quirien van Haelen
Uit de praktijk
Kees Jiskoot
Gedicht
Drs. P
Drie gedichten
Patty Scholten
Essay
Het Lake District en zijn dichters
Gerard de Vries
Vertaald proza
Een wandeling in het Lake District
Thomas Gray
(Vertaling Ike Cialona)
Twee brieven aan Thomas Keats
John Keats
(Vertaling Gerlof Janzen)
Brief aan Thomas Manning
Charles Lamb
(Vertaling Frans van der Wiel)
Speelbal van de liefde
Hesketh Pearson
(Vertaling Irving Pardoen)
Herinneringen aan Samuel Taylor Coleridge
Thomas De Quincey
(Vertaling René Kurpershoek)
Herinneringen aan William Wordsworth en Robert Southey
Thomas De Quincey
(Vertaling Rien Verhoef)
Brieven uit Keswick aan Elizabeth Hitchener
Percy Bysshe Shelley
(Vertaling Ike Cialona)
Een liefdesgeschiedenis
Robert Southey
(Vertaling René Kurpershoek)
Voorjaar in Grasmere
Dagboekfragmenten
Dorothy Wordsworth
(Vertaling Ike Cialona)
Vertaalde poëzie
Opdracht bij Don Juan
Lord Byron
(Vertaling Meindert Burger)
Twee gedichten
Samuel Taylor Coleridge
Sonnet xx
John Keats
(Vertaling Jos Versteegen)
De Helvellyn
Walter Scott
(Vertaling Ike Cialona en Kees Jiskoot)
Twee gedichten
Robert Southey
Geschreven te middernacht op de Helm Crag
John Wilson
(Vertaling Wiebe Hogendoorn)
Acht gedichten
William Wordsworth
[De Tweede Ronde 2003, nummer 4]
Voorwoord
Nederlands proza
Christina
Joop van den Berg
Handlangers
Jeroen van Kan
Storm
Monika Sauwer
Nederlandse poëzie
Twee gedichten
Bernd Bevers
Santiago de Chile
Frank Diamand
Vier gedichten
Leo Dooper
Twee gedichten
Cécile Evers
Kapmeeuw
Marijke Hanegraaf
Gids
Marjanne van den Herik
Drie gedichten
Paul Hermans
Thuis
Liesbeth Lagemaat
Jager (groen)
Thom Schrijer
Drie gedichten
Mayra Verheyen
Light Verse
Drie gedichten
Hendrik jan Bosman
Chileense overpeinzingen
Gé van den Bovenkamp
Drie gedichten
Frits Criens
Piano forte
Koos Dijksterhuis
Twee gedichten
Kees Jiskoot
Drie gedichten
Jan van der Pol
Gedicht
Drs. P
Drie gedichten
Patty Scholten
Essay
Tal van titels en prijzen
Ricardo Cuadros
(Vertaling Auke Abma)
De echte desaparecidos
Ariel Dorfman
(Vertaling Frank Diamand)
Alonso de Ercilla en de verovering van Chili
Robert Lemm
Vertaald proza
Kat in het nauw
Jaime Collyer
(Vertaling Mariolein Sabarte Belacortu)
Met open mond
Alejandra Costamagna
(Vertaling Mariolein Sabarte Belacortu)
Mijn naam is Ingrid Larsen
Jorge Edwards
(Vertaling Mariolein Sabarte Belacortu)
Dodendag
Nona Fernandez
(Vertaling Mieke Westra)
De juwelen van de coup
Pedro Lemebel
(Vertaling Mariolein Sabarte Belacortu)
Een auto is gestopt midden in de nacht
Luis Sepulveda
(Vertaling Mieke Westra)
Borges
Antonio Skármeta
(Vertaling Sander de Vaan)
Vertaalde poëzie
Vrouwen der aarde: verenigt u
Teresa Calderón
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
Zee van de Rode Vissen
Tomás Harris
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
Twee gedichten
Vicente Huidobro
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
Twee gedichten
Enrique Lihn
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
De verdwijning van een gezin
Juan Luis Martínez
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
De tien geboden van de kunstenaar
Gabriela Mistral
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
Drie gedichten
Pablo Neruda
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
Schepping
David Rosenmann Taub
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
Twee gedichten
Jorge Teillier
(Vertaling Mariolein Sabarte Belacortu)
Twee gedichten
Francisco Véjar
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)
Auteursrechtelijk beschermd