Vlaanderen. Jaargang 46
(1997)– [tijdschrift] Vlaanderen–
Auteursrechtelijk beschermd
bron
Vlaanderen. Jaargang 46. Christelijk Vlaams Kunstenaarsverbond, Tielt 1997
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
dbnl-nr _vla016199701_01
logboek
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Vlaanderen. Jaargang 46 uit 1997.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het gehele werk heen zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
p. 64, 136, 256, 344, 412: advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.
p. 261: de eindnoten op deze pagina zijn in de lopende tekst geplaatst. Betreffende pagina is daardoor komen te vervallen.
p. 284: noot 12 heeft geen noottekst en is daarom weggelaten.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 264, voorplat]
[Deel 264, pagina binnenkant voorplat]
Vlaanderen
C.V.K.V.
Eredekens
|
|||||
Dagelijks Bestuur
|
|||||
Provinciale secretariaten
|
|||||
Verbondssecretariaat
|
|||||
Abonnementen
|
|||||
Bankrelaties
|
|||||
Redactie
|
Ongevraagde kopij wordt niet teruggestuurd.
Redactiesecretariaat
|
|
Beheer en administratie
|
|
| Vlaanderen, jg. XLVI, nr. 264, januari-februari 1997. | |
| Verschijnt niet in juli en augustus. | |
| Tweemaandelijks tijdschrift voor kunst en cultuur, een uitgave van het Christelijk Vlaams Kunstenaarsverbond (C.V.K.V. vzw) | |
| http://www.ping.be/vlaanderen | |
| Uitgegeven met financiële steun van de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen, Vlaams-Brabant, West-Vlaanderen, de Vlaamse Gemeenschap en de Nationale Loterij | |
| Verantwoordelijke uitgever:
Jean Luc Meulemeester, Lege Weg 153, 8200 Sint-Andries/Brugge ISSN 0042-7683 |
|
| Grafisch concept:
Geert Verstaen Tielt |
|
Prepress, druk en afwerking:
 lannoo drukkerij, 8700 Tielt,
tel.: (051) 42 42 11; fax: (051) 40 70 70 |
|
| Volgend nummer:
Geloof zonder kunst? Kunst zonder kerk? Samenstelling: Patrick Lateur |
Paul Woei, She from the sky, 1986-1992, mahoniehout. Deze omslagillustratie en de afbeeldingen in het artikel van André H. Loor (blz. 3) en in dat van Kenneth Boumann (blz. 24) komen uit de collectie van K. en D. Boumann. Met dank voor het gebruik.
Bij het omslagontwerp van nr. 263 (Elsschot-nummer): grafiek en maquette voor het Elsschot-monument zijn van de hand van beeldhouwer Wilfried Pas.
De sculptuur werd in loco (Mechelseplein in Antwerpen) gefotografeerd door de samensteller, Luc Daems.
Inhoud
Suriname
Samenstelling: Raoul Maria de Puydt & Joyce van Genderen-Naar
| 1 | Woord vooraf
Luc Van den Brande |
| 2 | Inleiding
Raoul Maria de Puydt & Joyce van Genderen-Naar |
| 3 | Suriname: een historiek
André H. Loor |
| 9 | Het Nederlands in Suriname
Renata de Bies |
| 16 | Het Surinaams kleurenpalet
Raoul Maria de Puydt |
| 20 | Architectuur in Paramaribo
Harrarain Jankipersadsingh |
| 23 | Dans in Suriname
Marlène Lie-A-Ling |
| 24 | Een Belgisch boeketje uit de Surinaamse tuin
Kenneth Boumann |
| 26 | Poëtisch bericht
Eugène Van Itterbeek, Ugo Verbeke, Raoul Maria de Puydt, Deen Engels, Luk Vermeulen, Hendrik Carette, Renée Van Hekken, Christina Guirlande |
| 28 | Transit
Sylvia Plath / Vertaling: Lucienne Stassaert |
| In en om de kunst | |
| 29 | Een ‘uitgehakt’ begin uit Timmermans' Pallieter Gust Keersmaekers |
| 32 | Vlaams proza 1996 - Een jaar geboekstaafd
Geert Swaenepoel |
| 37 | Meesterwerken uit Schuberts laatste jaar
Jules van Ackere |
| 40 | De schittering van de ‘Vlaamse Miniaturisten voor Vorsten en Burgers’
Harold van de Perre |
| 42 | Het volk ten voeten uit
Jean Luc Meulemeester |
| 44 | Kunst voor fijnproevers
Jean Luc Meulemeester |
| 45 | Van Ensor tot Delvaux of van Permeke tot Magritte
Raoul Maria de Puydt |
| 47 | Christmas-themes in painting
Mark Delrue |
| 47 | Patrick Van Caeckenbergh
Cultuurprijs van de Vlaamse Gemeenschap Hugo Brutin |
| 48 | Liliane Vertessen
Cultuurprijs van de Vlaamse Gemeenschap Karel van Deuren |
| 48 | Armand Blondeel
Henry van de Velde-prijs Hugo Brutin |
| 49 | ‘Vlaanderen’ en de Nieuwe Spelling
Robert Declerck |
| 51 | Kunsten en Letteren |
| 51 | Prijzen, wedstrijden, onderscheidingen |
| 53 | Thema-tentoonstellingen |
| 54 | Individuele & groepstentoonstellingen |
| 56 | Bibliotheek |
| 62 | Verbondsberichten |
[Deel 265, voorplat]
[Deel 265, pagina binnenkant voorplat]
Vlaanderen
C.V.K.V.
Eredekens
|
|||||
Dagelijks Bestuur
|
|||||
Provinciale secretariaten
|
|||||
Verbondssecretariaat
|
|||||
Abonnementen
|
|||||
Bankrelaties
|
|||||
Redactie
|
Ongevraagde kopij wordt niet teruggestuurd.
Redactiesecretariaat
|
|
Beheer en administratie
|
|
| Vlaanderen, jg. XLVI, nr. 265, maart-april 1997. | |
| Verschijnt niet in juli en augustus. | |
| Tweemaandelijks tijdschrift voor kunst en cultuur, een uitgave van het Christelijk Vlaams Kunstenaarsverbond (C.V.K.V. vzw) | |
| http://www.ping.be/vlaanderen | |
| Uitgegeven met financiële steun van de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen, Vlaams-Brabant, West-Vlaanderen, de Vlaamse Gemeenschap en de Nationale Loterij | |
| Verantwoordelijke uitgever:
Jean Luc Meulemeester, Lege Weg 153, 8200 Sint-Andries/Brugge ISSN 0042-7683 |
|
| Grafisch concept:
Geert Verstaen Tielt |
|
| Prepress, druk en afwerking:
lannoo drukkerij, 8700 Tielt,
tel.: (051) 42 42 11; fax: (051) 40 70 70 |
|
| Volgend nummer:
Uit aarde en vuur. Keramiek in Vlaanderen Samenstelling: Fernand Bonneure & Jean Luc Meulemeester |
Omslagillustratie: Armand Demeulemeester, Een damp steeg op uit de aarde (Gen. 2,6), 1994, Vatikaanse Musea.
Inhoud
Geloof zonder kunst? Kunst zonder Kerk?
Samensteller: Patrick Lateur
| 65 | Inleiding
Patrick Lateur |
| 66 | Kunst en christendom in toekomstperspectief
Jan Koenot |
| 73 | De Prof. Dr. G. Van der Leeuw-Stichting Ontmoetingscentrum van Kerk en Kunst
S.L. Schoch en A. van Wijk |
| 78 | Religieuze kunst definiëren: mission impossible?
Peter Schmidt |
| 87 | Het kerkgebouw op het einde van het millennium
Marc Dubois |
| 91 | Godsdienstige kunst: niet altijd religieus?
Herman-Emiel Mertens |
| 98 | Kansen geven aan de openheid voor het transcendente. De muziek van Jan Van Landeghem
Thierry Van Eeckhout en Jan Van Landeghem |
| 104 | Toekomst voor religieuze kunst als bevrijdend communicatief vermogen?
Bob Francis |
| 108 | De Passie van Duinkerke
Mark Delrue |
| In en om de kunst | |
| 113 | Vic Gentils - Materie en Geest
Hugo Brutin |
| 114 | Achiel Pauwels. Spottende humanist
Jan D'Haese |
| 117 | Socrates, Buckinx en De Rode Pomp
Jaak Van Holen |
| 119 | Poëzie in 1996. Een onderhoudsdosis
Stefan van den Bossche |
| 122 | Visser Neerlandiaprijs voor Paul de Ridder
Guido van Puyenbroeck |
| 123 | De Gouden Ark... baken voor het christelijk onderwijs
Mark Delrue |
| 124 | Mijn God, mijn God
Mark Delrue |
| 125 | Max Wildiers-Prijs voor het Essay 1998
Mark Delrue |
| 126 | Transit
Odysseas Elytis / Vertaling: Guido Demoen |
| 128 | Kunsten en Letteren |
| 129 | Prijzen, wedstrijden, onderscheidingen |
| 129 | Thema-tentoonstellingen |
| 131 | Individuele & groepstentoonstellingen |
| 133 | Bibliotheek |
| 134 | Verbondsberichten |
[Deel 266, voorplat]
[Deel 266, pagina binnenkant voorplat]
Vlaanderen
C.V.K.V.
Eredekens
|
|||||||||||||
Dagelijks Bestuur
|
|||||||||||||
Provinciale secretariaten
|
|||||||||||||
Verbondssecretariaat
|
|||||||||||||
Abonnementen
|
|||||||||||||
Bankrelaties
|
|||||||||||||
Redactie
|
Ongevraagde kopij wordt niet teruggestuurd.
Redactiesecretariaat
|
|
Beheer en administratie
|
|
| Vlaanderen, jg. XLVI, nr. 266, mei-juni 1997. | |
| Verschijnt niet in juli en augustus. | |
| Tweemaandelijks tijdschrift voor kunst en cultuur, een uitgave van het Christelijk Vlaams Kunstenaarsverbond (C.V.K.V. vzw) | |
| http://www.ping.be/vlaanderen | |
| Uitgegeven met financiële steun van de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen, Vlaams-Brabant, West-Vlaanderen, de Vlaamse Gemeenschap en de Nationale Loterij | |
| Verantwoordelijke uitgever:
Jean Luc Meulemeester, Lege Weg 153, 8200 Sint-Andries/Brugge ISSN 0042-7683 |
|
| Grafisch concept:
Geert Verstaen Tielt |
|
| Prepress, druk en afwerking:
lannoo drukkerij, 8700 Tielt,
tel.: (051) 42 42 11; fax: (051) 40 70 70 |
De fotomozaïek op de kaft probeert een overzicht te geven van de Vlaamse keramiek door de eeuwen heen: de prehistorische Drakenstein-urn (Turnhout, Taxandriamuseum), een Romeinse pot (Tongeren, Gallo-Romeins Museum), een middeleeuwse kogelpot (Brugge, Archeologische Dienst), een laat-middeleeuwse kan in hoog versierd aardewerk (Brugge, Archeologische Dienst), een zestiende-eeuws papkommetje in majolica (Antwerpen, Vleeshuis), een zeventiende-eeuwse kruik uit de Gentse St.-Pietersabdij (Gent, Archeologische Dienst), een bloempot of wijnkoeler in faience uit de achttiende eeuw (Brugge, Gruuthusemuseum), een koffiekan in Torhouts aardewerk (Torhout, privé-verzameling) en de ‘Witte Waarnemer’ van Carmen Dionyse uit de twintigste eeuw.
(Foto's: Antwerpen, Vleeshuis, Gent, Stedelijke Archeologische Dienst en Oostkamp, J. Breyne)
Dit themanummer kwam tot stand dankzij de financiële steun van het Stadsbestuur van Oudenburg en ook van het Provinciaal Comité voor Kunstambachten van West-Vlaanderen.
Volgend nummer:
Maurice Gilliams (1910-1982)
Samensteller: Stefan van den Bossche
Inhoud
Uit aarde en vuur.
Keramiek in Vlaanderen
Samenstelling: Fernand Bonneure & Jean Luc Meulemeester
| 137 | Woord vooraf
Ignace Dereeper en Romain Roose |
| 138 | Aardewerk uit onze voorgeschiedenis: enkele voorbeelden
Luk Van Impe |
| 143 | De productie van Gallo-Romeins aardewerk bij de Tungri, de Nervii en de Menapii
Hugo Thoen en Robert Nouwen |
| 149 | Middeleeuwse keramiek in Vlaanderen. Productie en consumptie
Frans Verhaeghe |
| 166 | Het kleurrijk product van een wereldhaven. Antwerpse majolica uit de 16de en 17de eeuw
Tony Oost |
| 174 | Strijd tegen concurrentie. Over aardewerk in het 17de-eeuwse Vlaanderen
Marie Christine Laleman |
| 180 | Barok en rococo tieren welig in de Vlaamse keramiek van de achttiende eeuw
Jean Luc Meulemeester |
| 187 | Vlaamse tegels
Piet Swimberghe |
| 190 | Neogotische keramiek in Vlaanderen
Jean F. van Cleven |
| 195 | Volksaardewerk in 19de en 20ste eeuw
Piet Swimberghe |
| 200 | Van art deco tot installatie. Tachtig jaar keramiekkunst in Vlaanderen
Jaak Fontier |
| 206 | Galerie van Vlaamse keramisten
Fernand Bonneure |
| 217 | Terminologie
Annemie Vanhoonacker-Verkinderen |
| 224 | Slotbeschouwingen en bedankingen |
| 225 | Poëtisch bericht
Herman Vos, Job Degenaar, Rudolf van de Perre, Herman Vanderplaetse, Aleidis Dierick, Theo Franssen, José de Poortere |
| 227 | Transit
Geoffrey Hill / Vertaling: Peter Nijmeijer |
| In en om de kunst | |
| 228 | Leieschilder Emile Claus weer in het artistieke nieuws - Jan D'Haese |
| 230 | Torhout heeft een nieuw museum voor Torhouts aardewerk - Paul Peremans |
| 231 | Paul Delvaux 1897-1994 - Hugo Brutin |
| 233 | Kinderen van alle tijden - Jean Luc Meulemeester |
| 234 | Van romantische naar ingenieuze neogotiek - Lori van Biervliet |
| 236 | Boekpresentatie van ‘Kunst na de dood van God’ - Marc Delrue |
| 237 | De poëzie van Gwy Mandelinck - Rudolf van de Perre |
| 239 | Bij de dood van Herman de Coninck - Stefan van den Bossche |
| 240 | Het operaseizoen 1997-98 in Vlaanderen en Brussel - Chris Van de Wauw |
| 242 | Emmanuel Durlet: componist van aquarellen - Jaak Van Holen |
| 244 | Kunsten en Letteren |
| 245 | Prijzen, wedstrijden, onderscheidingen |
| 245 | Tentoonstellingen |
| 248 | Bibliotheek |
| 252 | Verbondsberichten |
[Deel 267, voorplat]
[Deel 267, pagina binnenkant voorplat]
Vlaanderen
C.V.K.V.
Eredekens
|
||||||
Dagelijks Bestuur
|
||||||
Provinciale secretariaten
|
||||||
Verbondssecretariaat
|
||||||
Abonnementen
|
||||||
Bankrelaties
|
||||||
Redactie
|
Ongevraagde kopij wordt niet teruggestuurd.
Redactiesecretariaat
|
|
Beheer en administratie
|
|
| Vlaanderen, jg. XLVI, nr. 267, september-oktober 1997. | |
| Verschijnt niet in juli en augustus. | |
| Tweemaandelijks tijdschrift voor kunst en cultuur, een uitgave van het Christelijk Vlaams Kunstenaarsverbond (C.V.K.V. vzw) | |
| http://www.ping.be/vlaanderen | |
| e-mail: dirk.rommens@ping.be | |
| Uitgegeven met financiële steun van de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen, Vlaams-Brabant, West-Vlaanderen, de Vlaamse Gemeenschap en de Nationale Loterij | |
| Verantwoordelijke uitgever:
Jean Luc Meulemeester, Lege Weg 153, 8200 Sint-Andries/Brugge ISSN 0042-7683 |
|
| Grafisch concept:
Geert Verstaen Tielt |
|
| Prepress, druk en afwerking:
lannoo drukkerij, 8700 Tielt,
tel.: (051) 42 42 11; fax: (051) 40 70 70 |
|
| Volgend nummer:
Jonge muziek voor het jaar 2000 Samenstelling: Dirk Rommens |
Omslagillustratie: reproductie van een bladzijde handschrift van Maurice Gilliams (als achtergrond) en een zelfportret.
Inhoud
Maurice Gilliams (1910-1982)
Samensteller: Stefan van den Bossche
| 257 | Voorwoord
Stefan van den Bossche |
| 258 | Beknopte biografie van Maurice Gilliams
Luc Decorte |
| 262 | Herinneringen aan Maurice Gilliams
Frans Baudouin |
| 267 | Ontmoeting met Maurice Gilliams
Paul de Wispelaere |
| 270 | De keien in de zon - Over Maurice Gilliams' gedichten
Mark Insingel |
| 275 | Diotima of Marietje: de literaire tactiek van een dagboekschrijver
Martien J.G. de Jong |
| 280 | ‘Het oude kind dat wijlt’. Gilliams en Van de Woestijne
Hans Vandevoorde & Lut Missinne |
| 285 | Maurice Gilliams interartistiek. Beeldende kunst
Lut Pil |
| 290 | De muziek in Maurice Gilliams
Yves Knockaert |
| 294 | De briefwisseling tussen Maurice Gilliams en Emmanuel de Bom. Een smaakmaker
Leen van Dijck & Marc Somers |
| 304 | Gerubriceerde bibliografie ‘van’ Maurice Gilliams
Luc Decorte |
| 307 | Gerubriceerde bibliografie 1976-1997 ‘over’ Maurice Gilliams
Luc Decorte |
| 314 | Beknopte discografie ‘van’ Maurice Gilliams
Luc Decorte |
| 315 | Poëtisch bericht
Guido De Henau, Gwy Mandelinck, Jacques De Maen, Willy Verschaetse, Jean-Pierre Roosen, Gisela Vansteenkiste, Han Messie, Willy Balyon, Paul Possemiers |
| 317 | Transit
Tua Forsström / Vertaling: Lisette Keustermans |
| In en om de kunst | |
| 318 | Claude van de Berge: We scheppen niets dat niet reeds bestaat - Jooris Van Hulle |
| 321 | Justus Lipsius (1547-1606). Portret van een humanistisch geleerde - Jan Papy |
| 323 | Monastieke architectuur in Gent. Over Ganda en Blandinium - Marie Christine Laleman |
| 327 | Marc Stockman: tussen expressionisme en hyperrealisme - Julien Vermeulen |
| 328 | Dali in Brugge - Fernand Bonneure |
| 328 | Honderd jaar geleden werd Rudolf Schwarz geboren - Mark Delrue |
| 329 | Zeven Hoofdzonden in Parijs - Mark Delrue |
| 329 | Antonio Saura in Parijs - Mark Delrue |
| 330 | Gilbert Swimberghe ter ere - Fernand Bonneure |
| 332 | Kunsten en Letteren |
| 333 | Prijzen, wedstrijden, onderscheidingen |
| 335 | Thema-tentoonstellingen |
| 337 | Individuele & groepstentoonstellingen |
| 339 | Bibliotheek |
| 340 | Verbondsberichten |
[Deel 268, voorplat]
[Deel 268, pagina binnenkant voorplat]
Vlaanderen
C.V.K.V.
Eredekens
|
||||||
Dagelijks Bestuur
|
||||||
Provinciale secretariaten
|
||||||
Verbondssecretariaat
|
||||||
Abonnementen
|
||||||
Bankrelaties
|
||||||
Redactie
|
Ongevraagde kopij wordt niet teruggestuurd.
Redactiesecretariaat
|
|
Beheer en administratie
|
|
| Vlaanderen, jg. XLVI, nr. 268, november-december 1997. | |
| Verschijnt niet in juli en augustus. | |
| Tweemaandelijks tijdschrift voor kunst en cultuur, een uitgave van het Christelijk Vlaams Kunstenaarsverbond (C.V.K.V. vzw) | |
| http://www.ping.be/vlaanderen | |
| Uitgegeven met financiële steun van de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen, Vlaams-Brabant, West-Vlaanderen, de Vlaamse Gemeenschap en de Nationale Loterij | |
| Verantwoordelijke uitgever:
Jean Luc Meulemeester, Lege Weg 153, 8200 Sint-Andries/Brugge ISSN 0042-7683 |
|
| Grafisch concept:
Geert Verstaen Tielt |
|
| Prepress, druk en afwerking:
lannoo drukkerij, 8700 Tielt,
tel.: (051) 42 42 11; fax: (051) 40 70 70 |
|
| Volgend nummer:
Museale oorden van schrijvers in België en Nederland Samenstelling: Luc Decorte |
Omslagillustratie: Ever Meulen
Inhoud
Jonge muziek voor het jaar 2000
Samensteller: Dirk Rommens
| 345 | Voorwoord
Dirk Rommens |
| 346 | Op zoek naar de bron
Peter Vantyghem Leonard Cohen - Song for Abraham Klein / Lied voor Abraham Klein - Vertaling: Dirk Rommens |
| 351 | Muzikale identiteit: het cross-over-debat
Gust de Meyer Leonard Cohen - My lady can sleep / Mijn geliefde kan slapen - Vertaling: Dirk Rommens |
| 360 | Klassieke muziek en popmuziek
Yves Senden |
| 362 | Overleven naast het podium
Wouter Degraeve Leonard Cohen - For Anne / Voor Anne - Vertaling: Dirk Rommens |
| 364 | Overmorgen 2000 en daarna
Guy c. Jules Van Belle & Herbert Van De Sompel |
| 366 | Rock en mythe
Jan Koenot Leonard Cohen - Lovers / Geliefden - Vertaling: Dirk Rommens |
| 371 | Geruchten van Engelen
Mark Van de Voorde |
| 373 | Auditieve en visuele perceptie van popmuziek
Koenraad Hinnekint |
| 375 | Proeve voor een kleine sociologie van de hedendaagse Vlaamse populaire muziek
Filip Verhanneman, Isabel Baeke & Luc Vanmarcke |
| 383 | Studio Brussel
Jan Hautekiet |
| 385 | Pollet, Pop & Poëzie
Frank Pollet Leonard Cohen - Gift / Geschenk - Vertaling: Dirk Rommens |
| 387 | De keuze van de schrijver
Leonard Cohen - Jeanne d'Arc Vertaling: Dirk Rommens |
| 389 | Poëtisch bericht
Katelijne van der Hallen, Bert Bevers, Christina Guirlande, Hannie Rouweler, Lieven Baeyens, Ria Scarphout, Denijs Van Killegem |
| 391 | Transit
Vladimir Pec̆erin / Vertaling: Paul Mazijn |
| In en om de kunst | |
| 392 | Ingeklonken, uitverweerd, bezonken. Over de complexe wereld van Ida Gerhardt -
Willy Spillebeen |
| 395 | Een andere dubbelfluit - Marcel Janssens |
| 396 | De onzichtbaarheid van de Vlaamse identiteit -
Steven Jacobs |
| 397 | Hubert Minnebo - Fernand Bonneure |
| 398 | Aldo Rossi (1931-1997) - Marc Dubois |
| 399 | Organist-componist Camil Van Hulse (1897-1988) een Wase muzikale pionier in de West - Bart Moenssens |
| 402 | Kunsten en Letteren |
| 403 | Prijzen, wedstrijden, onderscheidingen |
| 403 | Thema-tentoonstellingen |
| 405 | Individuele & groepstentoonstellingen |
| 407 | Bibliotheek |
| 409 | Verbondsberichten |