Het wonderlyk leven, en de oorlogs-daden, van de kloekmoedige land en zee-heldin

redactionele ingrepen

p. 14: ‘Eranschen Franschen’: ‘Den Prins van Condẽ had met zyn Franschen syn quartier na de syde van Kamerik’.

p. 20: ‘honw’ → ‘houw’: ‘naer dat ik even van te voren een sware houw in de schouder had gekregen’.

p. 22: ‘sonde’ → ‘soude’: ‘opende dat ik door het een of't ander middel noch wel geret soude worden’.

p. 24: ‘worden’ → ‘wonden’, ‘wonden’ → ‘worden’: ‘want de pyne myner wonden begon hoelanger hoe heviger te worden’.

p. 32: ‘Nlettemin’ → ‘Niettemin’: ‘Niettemin, het mededogen terstond daer na weer boven komende’.

p. 33: ‘mis ukt’ → ‘mislukt’: ‘mogelyk om dat de spyt van haar aanslag mislukt te sien’.

p. 34: ‘eu’ → ‘en: ‘en dat ik dese overdenkingen aen een ander laet’.

p. 35: ‘Ritmeestet’ → ‘Ritmeester’: ‘Myn Ritmeester voorsag my weer van een Paerd’.

p. 35: ‘defe’ → ‘dese’: ‘doch dese korting duurde zo geweldig lang of om beter te seggen’.

p. 35: ‘besettiug’ → ‘besetting’: ‘Vier maanden had ik nu al te Valencyn in besetting gelegen’.

p. 36: ‘sonde’ → ‘soude’: ‘dat men den misdadiger soude straffen’.

p. 38: ‘veegeefs’ → ‘vergeefs’: ‘dat ik myn tonge te vergeefs roerde’.

p. 52: ‘nit’ → ‘uit’: ‘maer vermits die alreeds ver voor uit waren’.

p. 43: ‘mer’ → ‘met’: ‘aldus mer de broek op de hielen’.

p. 64: ‘A dersins’ → ‘Andersins’: ‘Andersins sou ik dese vrou slechts by my ontboden hebben’.

p. 66: ‘afgryse yke’ → ‘afgryselyke’: ‘Middelerwyl leed ik een afgryselyke pyn’.

p. 68: ‘malkauder’ → ‘malkander’: ‘om door den houwelyksband voor altyd aen malkauder verknocht te worden’.

p. 68: ‘verk ring’ → ‘verkering’: ‘hield ik myn verkering gelyk als te vore met myn verliefde Maayke’.

p. 69: ‘oudertusschen’ → ‘ondertusschen’: ‘en ondertusschen bemerktese wel dat ik haer gebaerde niet verstaen wilde’.

p. 72: ‘sluren’ → ‘sturen’: ‘indien de Stadvoogd my eenige Ruiters na mocht sturen’.

p. 75: ‘mer’ → ‘met’: ‘met welke ogen zy my aenschouwden’.

p. 88: ‘verkl ren’ → ‘verklaren’: ‘daar ik echter verklaren kan altyd onwetende af geweest te syn’.

p. 91: ‘eeu’ → ‘een’: ‘die my door een meid geopend wierd’.

p. 95: ‘vordroten’ → ‘verdroten’: ‘Dat heeft my so verdroten een manspersoon in huys te moeten neme’.

p. 96: ‘Onderutsschen’ → ‘Ondertusschen’: ‘Ondertusschen, gelyk ik al ettelyke van zyn redenen’.

p. 100: ‘sih’ → ‘sich’: ‘indien zy sich tegen d'opening van de Spyskamer stelde’.

p. 100: ‘seet’ → ‘seer’: ‘en de Meyd speelde haer rol seer meesterlyk’.

p. 103: ‘verschrickan’ → ‘verschricken’: ‘ik geloof niet datmen die zo lichtelik verschricken’.

p. 106: ‘ondertusten’ → ‘ondertussen’: ‘en ondertussen had ik alle menschelikheid zo zeer niet uitgetrocken’.

p. 109: ‘laren’ → ‘laten’: ‘behoudens dat ik hen van tyd tot tyd tyding van my soude laten toekomen’.

p. 111: ‘mer’ → ‘met’: ‘en zei tegen de genen die met my in het selve werk besig waren’.

p. 119: ‘Vroumluy’ → ‘Vrouwluy’: ‘dat die Vrouwluy je gelt gestoolen hadden’.

p. 119: ‘Storl’ → ‘Stoel’: ‘en die een weynigje van te voren tot een Stoel verstrekt had’.

p. 122: ‘ous’ → ‘ons’: ‘welkers verbaestheit door ons byzyn nu wat gemindert was’.

p. 129: ‘dwasr’ → ‘dwars’: ‘en passeerden so dwars door de Engelsche Vloot heen’.

p. 133: ‘Kortenrer’ → ‘Kortenaer’: ‘riep Jan Evertsz. toe; dat Kortenaer dood’.

p. 133: ‘willeude’ → ‘willende’: ‘de schepen Hilversum, en de Nagelboom, niet willende vechten’.

p. 137: ‘verlossiing’ → ‘verlossing’: ‘vermits zy nimmermeer met eenige zekerheit van hun verlossing hoorde spreken’.

p. 138: ‘re’ → ‘te’: ‘derwaerts sont om haer te Londen te brengen’.

p. 139: ‘Engeldnt’ → ‘Engelant’: ‘dat hy haer onderhout aenbood, indien se in Engelant wilde blyven’.

p. 141: ‘geskhied’ → ‘geschied’: ‘gelyk ook noch dien selven morgen geschied’.