Boekbespreking
Het pad van de carrière. Poolse verhalen van vandaag.
De hedendaagse Poolse literatuur is in ons taalgebied een grote onbekende. Van de in dit boek gebloemleesde auteurs zijn alleen Mroźek en Lem enigszins bekend, de eerste doordat een paar van zijn expressionistische eenakters en een toneelstuk op TV gekomen zijn, de tweede door zijn SF-verhalen, waarvan vooral de roman Solaris (ook verfilmd) hogelijk geprezen wordt. Mroźek is hier vertegenwoordigd door twee schetsen, Lem door een nogal Amerikaans aandoend SF-verhaal.
Voor de rest zitten we op onbekend terrein. In haar inleiding schrijft de samenstelster, dat het haar bedoeling was de Nederlandstalige lezer langs de lektuur om een idee te geven van het leven in Polen na de oorlog.
Ze is daar m.i. wel in geslaagd. De eerste verhalen staan nog volledig in het teken van het leed dat oorlog en bezetting over het land brachten. (Zes miljoen doden!). Maar het leven gaat door. Nieuwe problemen komen aan de orde: de moeilijkheden van het gewone dagelijkse leven, en deze die ontstaan doordat het land een volledige economische omwenteling onderging. Beide worden in de gepresenteerde verhalen goed in de verf gezet. We krijgen een vrij duidelijk beeld van het hedendaagse Polen.
De teksten worden aangevuld met een verantwoording van Ewa Dijk-Borkowska, die voor de samenstelling zorgde; een korte situering in de Pools literatuur en biografische nota's. Het boek werd versierd met vier werken van Poolse grafici, waarvan ook biografische nota's. Dit eerste deel in de reeks ‘Oosteuropese literatuur in Nederlandse vertaling’ uitgegeven door de afdeling Slavische Filologiè van de Rijksuniversiteit te Gent (verzorgd door Orion-Brugge) zal door alle liefhebbers van de Oosteuropese literatuur met belangstelling ontvangen worden.
Ewa DIJK-BOKOWSKA, Het pad van de carrière, Poolse verhalen van vandaag, Uitgeverijen Gottmer en Orion, Nijmegen-Brugge 1976.
Achilles Gautier
Auteursrechtelijk beschermd