Yang. Jaargang 24

[p. 7]

De prima materia lapidis philosophis
Michael Maier

Hamburg 1694

Een steen wordt gevonden, die niet duur is
Aan hem onttrekt men het vluchtige vuur
De steen, die immers een steen van vuur is
is samengesteld uit het witte en het rode
Het is een steen, die geen steen is
in hem werkt de natuur, en zij alleen
geeft de bron. De bron die uit hem ontspringt
is deze waarin hij zijn gebonden vader verdrinkt
Hij verzwelgt zijn vaders lichaam en leven
totdat aan deze een vluchtige ziel wordt gegeven
totdat de moeder ontstaat, in alles aan
hem gelijk binnen zijn eigen koninkrijk
Hij, die al kracht had, verkrijgt steeds meer
want groter zijn de krachten, die hij ontvangt
De vluchtige moeder overtreft de zon in levenstijd
met Vulcanus' hulp heeft zij zich voorbereid
Maar eerder nog dan zij werd de vader geboren
uit geest.

Het lichaam
en de geest met de ziel
zij zijn twee
Uit hen ontstaat het geheel
Het geheel komt voort uit dit ene
en is slechts een enkele zaak
waarin het vluchtige en vaste
tegelijk met elkaar zijn verbonden
Twee en drie zijn ze en tegelijk één
Begrijpt ge dit niet
dan bekomt ge ook niets

[p. 8]

Adam zat in het waterbad
waarin Venus haar gelijke vond
tevoren
had de oude draak het bereid
en bij die gelegenheid
heeft de draak zijn krachten
verloren

Het is niets, zei de Wijze
niets dan tweeling Mercuur
Meer zal ik niet zeggen
want het is al genoemd
De gelukkige neemt het in werkelijkheid waar
Ga daarin op zoek en laat u nimmer vermoeien
Wat ge bereikt zal de waarde van uw daden bewijzen

vertaling: Annie Van Keymeulen