Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Gedichten. Deel 3b. Apparaat (2000)

Informatie terzijde

Titelpagina van Gedichten. Deel 3b. Apparaat
Afbeelding van Gedichten. Deel 3b. ApparaatToon afbeelding van titelpagina van Gedichten. Deel 3b. Apparaat

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (22.46 MB)

Scans (30.82 MB)

ebook (25.16 MB)

XML (3.16 MB)

tekstbestand






Editeur

P.G. de Bruijn



Genre

poëzie

Subgenre

studie
gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Gedichten. Deel 3b. Apparaat

(2000)–Gerrit Achterberg–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

[975] Tuinbeeld

Overlevering

M1 Eerste typoscript D1, H-94.
M2 Tweede manuscript D1, H-96.
M3 Tweede typoscript, kopij D1, H-97.
M4 Doorslag van M3, kopij T, H-99.
M5 Derde typoscript D1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
P1 Proef T, H-101.
T Maatstaf 4 (januari 1957), p. 663.
P2 Eerste proef D1, H-107.
P3 Tweede proef D1, H-108.
D1 Spel van de wilde jacht, p. 20.
M6 Kopij D2, H-112.
D2 Cryptogamen 4, p. 182.
M7 Kopij D3, H-122.
D3 Verzamelde gedichten, p. 877.

Datering

Eind 1955/begin 1956 (M1)

Vóór 30 november 1956 (M2)

Leestekst

M1

M2 b (zie p. 496)

Ontwikkelingsgang

In de grondlaag van het eerste typoscript (M1 a) bestaat dit gedicht uit 15 regels (opgenomen als leestekst [975a]). In deze getypte versie bracht Achterberg veranderingen aan; onder meer voegde hij twee regels aan het gedicht toe: r. (5) en (12). In M2 is het gedicht ten opzichte van de laatste versie van M1 wederom met twee regels (r. 7 en 9) uitgebreid en bestaat het uit negentien regels (zie ook leestekst [975b]). In deze versie heeft Achterberg later nog wel varianten aangebracht, maar de omvang van het gedicht liet hij, ook in de latere versies, ongewijzigd.

In de synopsis worden eerst M1-D3, r. 1-4(5) gepresenteerd; daarna volgt de parallelle presentatie van M1, r. 5(6)-9(10) en M2-D3, r. 6-12. Van de laatste twee strofen van het gedicht worden alle bronnen weer gezamenlijk gepresenteerd, waarbij de verschillen in regelnummering per regel worden aangegeven.

Varianten en correcties

M1 a typemachine, b potlood

M2 a-b potlood, c bl ballpoint (aangebracht ná M4)

M6 a gedrukt, b potlood (in de hand van D. Wolthers)

[pagina 1125]
[p. 1125]


illustratie

Titel M1 a TuinbeeldGa naar margenoot+
    b [ ]
  M2-D3   | |
 
      [? door M1 b Tuinbeeld;? vervolgens geschrapt]

1 M1-D3   Zoëven, zegt hij, starend in 't verschiet,

2 M1-D3   heeft zich iets eigenaardigs afgespeeld.

3 M1-D3   Het tuinbeeld nl. dat u plaatsen liet,

4 M1 a omdat het voor uw dwaalbegrippen scheelt -  
    b [ ],
  M2-4   | |◦
  M2 c [ ],
  M5-D3   | |
 
      [In M1 b voegde Achterberg de volgende regel toe:]

(5) M1 b (waarmee je ons   nu lang genoeg verveelt)  
  M2-4   |       |,
  M2 c [ ] nou [ ]◦
  M5-D3   |       |
 
      M1, r. 5(6)-9(10):

5(6) M1   in 'n onbewaakt moment zag ik het niet.

6(7) M1   Hetzelfde ogenblik werd aangebeld.

7(8) M1   Ik ben terstond naar de voordeur gesneld,

8(9) M1   hoewel een stem van binnen het ontried,

9 M1 a alsof u riep, heb ik me nog verbeeld.  
(10)   b net of [ ]

9(10)/      
10(11) M1   [strofewit]
 
      M2-D3, r. 6-12:

6 M2-D3   vanuit uw slaapvertrek zag ik het niet.Ga naar margenoot+

7 M2 a Een misverstand: daar staat het immers niet.  
    b Ik schoot een bok[:] [ ]
  M3-D3   |   |

8 M2-4   Hetzelfde ogenblik werd aangebeld.Ga naar margenoot+
  M2 c Dat onbewaakt moment [werd] er [gebeld.]Ga naar margenoot+
    c [Hetzelfde ogenblik werd aangebeld.]  
  M5-D3   | |

[pagina 1126]
[p. 1126]


illustratie

9 M2-4   Een vrome wens   heeft me parten gespeeld.  
  M2 c [ ] had [ ]
    c [ ] [heeft] [ ]
  M5-D3   |       |

10 M2-4   Ik ben   direct naar beneden gesneld,Ga naar margenoot+  
  M2 c [ ] subiet [ ]
    c [ ] cito [ ]
    c [ ] [subiet] [ ]
  M5-D1   |       |
  M6 a |       |
    b [ ] cito [ ]
  D2-D3   |       |

11 M2-D3   hoewel een stem van binnen het ontried,Ga naar margenoot+

12 M2-D3   net of u riep, heb ik me nog verbeeld.Ga naar margenoot+

12/13 M2-D3   [strofewit]
 
      M1-D3, r. 10(1113-15(17)19:

10(11) M1   Bij 't opendoen was er geen mens te zien.  
13 M2-D3   | |
 
      [In M1 b voegde Achterberg de volgende regel toe:]

12 M1 b ([xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]
    b (Daar ben je dan ook huisknecht voor misschien.)  
    b [ ] {was[?] je} [ ]
    b [ ] [ben je] [ ]
14 M2-D3   |       |
 
      [De onleesbare regel in M1 b, r. (12) is uitgegumd;? na was[?] je; het? en was[?] je werden naderhand eveneens uitgegumd]

11(13) M1   De zon scheen onnatuurlijk op 't gazon.  
15 M2-D3   | |

12(14) M1   Nooit stond   een dode mij zo voor de geest.  
16 M2-4   |       |
  M2 c [ ] de freule [ ]
  M5-D3   |       |

12(14)/        
13(15) M1   [strofewit]  
16/17 M2-D3   | |

13(15) M1   Later keek ik   door 't raam in de salon:  
17 M2-D3   | | achter, | |

[pagina 1127]
[p. 1127]


illustratie

14(16) M1   het   oude uitzicht op de vrouw van steen  
18 M2 a |       |
    b [ ] klare [ ]
    b [ ] verse [ ]
    b [ ] klare [ ]
  M3-D3   |       |

15 M1 a had zich hersteld; - natuurlijk niks geweest.
(17)   b [     ] {verbeeldingskracht} [   ]
    b [     ] {inbeelding} [   ]
    b [     ] [natuurlijk niks geweest.]
19 M2-4   |   |◦   |   |  
  M2 c lag ongerept[;] [   ]  
  M5-D3   | |;     |   |  
 
      [? door M1 b, r. (17) inbeelding en verbeeldingskracht; beide lezingen werden vervolgens tezamen doorgehaald]

Commentaar

1Zie [971] ‘Dryade’, noot 1.

margenoot+
[← [909], Titel]
margenoot+
[← M1, 5]
margenoot+
[← M1, 6]
margenoot+
[← M1, 5]
margenoot+
[← M1, 7]
margenoot+
[← M1, 8]
margenoot+
[← M1, 9]


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken