Tragedie ofte treur-spel, van Edipes en Antigone

redactionele ingrepen

fol. 1v: gbedreven → ghedreven: ‘door Yvers-lust, tot dichten werd' ghedreven’.

fol. 2v: vooort → voort: ‘is Edipes voort na Thebes toe ghetrocken’.

fol. 2v: erande → vande: ‘om te vveten vvie de oorsaeck vvas vande voorgaende Conincx doodt’.

fol. 2v: overghereeckeut → overghereeckent: ‘Doen sy nu vvel overghereeckent hadden den tydt’.

fol. 3r: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

fol. 3r: bulpe → hulpe: ‘Princen van Griecken om eenighe hulpe ofte bystant’.

fol. 3r: aeugevaert → aengevaert: ‘Hooft doodt vvas, daer sy de vvapens voor aengevaert hadden’.

fol. 3r: badden → hadden: ‘in't gemoet dat sy sulcken verlies hadden ghecreghen’.

fol. 3r: Antiogne → Antigone: ‘Antigone liefde draghende tot Polenies’.

fol. 4v: droedich → droevich: ‘const en vvetenschap) leest nu dit droevich Spel’.

fol. 4v: als → als: ‘VVie blijft als een?’.

fol. A2v: ddt → dit: ‘Dees woorden zijn vergeefs, dit moet alsoo gheschieden’.

fol. C2r: pat → dat: ‘En 't geen dat u verblijt, dat sal my me verblyen’.

fol. C2v: bedreofde → bedroefde: ‘o Goden my uyt dees bedroefde hel’.

fol. C4r: uoch → noch: ‘'tbegraven, noch gheen van sijn Crijchslieden’.

fol. C4r: Want Creon die is strengh, daerom laet sulcx niet wesen

fol. D3v: Crcon. → Creon.: ‘Creon. Ghy hebt seer wel ghedaen’.

fol. D3v: meuschen → menschen: ‘Door d'overgroote stanck, van al de doode menschen’.

fol. D4v: meee → mee: ‘wilt my 'thooft niet mee breecken’.

fol. E1r: dro cht → droecht: ‘Wel waerom droecht ghy sorgh dan voor mijn ander broeder’.

fol. E1r: qnaet → quaet: ‘Ten is voor my gheen quaet’.

fol. E1v: ssmene. → Ismene.: ‘Ismene. Maer ghy en droecht gheen liefd’.

fol. E1v: Crcon. → Creon.: ‘Creon. Sy sal nae haer verdienst haest’.

fol. E1v: smene. → Ismene.: ‘Ismene. De misdaet die sy heeft’.

fol. E1v: cratht → cracht: ‘Dees Adders sullen haest mijn macht en cracht wel proeven’.

fol. E2r: Heɯon → Hemon: ‘Wel Hemon weet ghy wel’.

fol. E2v: Dck → Ick: ‘Ick bid u Vader laet doch mijnen raet gheschieden’.

fol. E3v: Mat → Wat: ‘Wat isser al ghewoels in dees' bedroefde Stede’.

fol. E3v: vendriet → verdriet: ‘Wat isser al verdriet door Min die een vermant’.

fol. E3v: siju → sijn: ‘Wat isser dat sijn hart en Siele meer ontstelt’.

fol. E3v: dat dgt → dat: ‘Gheen rust en heb ick niet tot dat ick hem sal vinden’.

fol. E3v: Hemou. → Hemon.: ‘Hemon. HY meent my nae zijn lust’.

fol. E4r: teu → ten, besneren → besueren: ‘neen ten heeft gheen noot hoe sou ick dat besueren’.

fol. E4r: eu → en: ‘Tusschen twee mueren vast dat en is al geen’.

fol. E4v: Coddin → Goddin: ‘Gh'lijck een hemelsch Goddin met schoon’.

fol. F1r: ae → aen: ‘Daerom soo wil ick my nu aen de plaets begeven’.

fol. F2v: wand,len → wand'len: ‘De Min veel, wand'len doet by nachten’.