Errata.
| Bl. 2, v. 112, |
staet: hier an, |
lees: hier an; |
| 3, 213, |
staet: beiden, |
lees: beiden. |
| 6, 415, |
staet: vallen, |
lees: vallen; |
| 7, 528, |
staet: namen |
lees: namen, |
| 8, 606, |
staet: so wi hore |
lees: so wi horen, |
| 9, 658, |
staet: stede, |
lees: stede |
| 10, 734, |
staet: nu besie |
lees: vorme, nu besie, |
| 12, 919, |
staet: hire diere |
lees: hi, diere |
| 15, 1180, |
staet: Yeve. |
lees: Yeve |
| 16, 1273, |
staet: passi, |
lees: passie |
| 21, 1740, |
staet: her an |
lees: her an, |
| 23, 1931, |
staet: niet |
lees: niet. |
| 25, 2056, |
staet: Sonde |
lees: Sonder |
| 28, 2328, |
staet: rene; |
lees: rene, |
| 28, 2329, |
staet: Om hem |
lees: Ende hem |
| 28, 2329, |
staet: genade, |
lees: gedane, |
| 30, 2513, |
staet: swike |
lees: swike, |
| 32, 2624, |
staet: proefde |
lees: proefdi |
| 32, 2624, |
staet: Joseppe |
lees: Joseppe, |
| 32, 2634, |
staet: sonden, |
lees: sonden; |
| 32, 2651, |
staet: 't quade |
lees: 't quade, |
| 34, 2862, |
staet: 't folc |
lees: 't folc, |
| 36, 2992, |
staet: besuren |
lees: besuren, |
| 37, 3072, |
staet: verstaet, |
lees: verstaet; |
| 39, 3225, |
staet: Pauwel |
lees: Pauwel, |
| 39, 3225, |
staet: Kerken |
lees: Kerken, |
| 40, 3317, |
staet: dan en |
lees: dan: ‘En |
| 40, 3319, |
staet: doen. |
lees: doen.’ |
| 44, 3676, |
staet: dan |
lees: dau |
| 52, 4373, |
staet: Wat |
lees: Want |
| 53, 4484, |
staet: narstelike. |
lees: narstelike |
| 53, 4486, |
staet: gecrigen |
lees: gecrigen; |
| 55, 4686, |
staet: sterven, |
lees: sterven; |
| 55, 4690, |
staet: steden. |
lees: steden, |
| 57, 4840, |
staet: bestaen |
lees: bestaen, |
| 59, 4958, |
staet: verdragen |
lees: verdragen, |
| 59, 4959, |
staet: Op |
lees: Of |
| 63, 5345, |
staet: vroet |
lees: vroet: |
| 76, 109, |
staet: heeft. |
lees: heeft: |
| 76, 146, |
staet: vueghen, |
lees: vueghen |
| 77, 168, |
staet: Hoverde |
lees: Hoverde, |
| 77, 207, |
staet: verstaet, |
lees: verstaet. |
| 78, 275, |
staet: sluten |
lees: sluten, |
| 80, 468, |
staet: al beidt hi, wat |
lees: al beidt hi wat, |
| 81, 573, |
staet: dunsch |
lees: duusch |
| 81, 579, |
staet: ware |
lees: ware. |
| |
| Bl. 82, v. 651, |
staet: onthouden |
lees: onthouden; |
| 85, 904, |
staet: staet |
lees: scaet |
| 85, 934, |
staet: smaken; |
lees: si raken |
| 85, 935, |
staet: dinghen |
lees: dinghen; |
| 85, 936, |
staet: volbringhen, |
lees: volbringhen. |
| 86, 1005, |
staet: spreken, |
lees: spreken. |
| 86, 1031, |
staet: zoeken |
lees: roeken |
| 87, 1061, |
staet: werken |
lees: merken |
| 89, 1256, |
staet: allene, |
lees: allene. |
| 91, 1460, |
staet: nemen |
lees: minen |
| 95, 1653, |
staet: scepper |
lees: scerper |
| 94, 1696, |
staet: Der |
lees: Mer |
| 96, 1892, |
staet: spreken |
lees: spreken. |
| 96, 1894, |
staet: live |
lees: live; |
| 96, 1912, |
staet: cracht |
lees: cracht, |
| 98, 2098, |
staet: Dat seste |
lees: Dat seste: |
| 99, 2146, |
staet: verhoeghet. |
lees: verboeghet.’ |
| 101, 2374, |
staet: leven |
lees: lenen |
| 102, 2471, |
staet: brande |
lees: brande. |
| 103, 2472, |
staet: offerande. |
lees: offerande |
| 112, 548, |
staet: loen, |
lees: loen |
| 113, 43, |
staet: Mate |
lees: Mate, |
| 120, 46, |
staet: persone |
lees: persone, |
| 121, 143, |
staet: canoneke, |
lees: canoneke |
| 121, 144, |
staet: reghelike |
lees: reghelike, |
| 124, 29, |
staet: ·XII· |
lees: ·VII· |
| 126, 182, |
staet: Wat |
lees: Want |
| 128, 28, |
staet: des menschen sin, |
lees: des menschen sin |
| 128, 30, |
staet: Des |
lees: Den |
| 128, 34, |
staet: alsoe. |
lees: alsoe, |
| 128, 35, |
staet: men |
lees: mi |
| 128, 36, |
staet: graden, |
lees: graden. |
| 133, 161, |
staet: swerken, |
lees: swerken; |
| 133, 162, |
staet: lichten, 't sijn |
lees: lichten sijn |
| 139, 696, |
staet: copen |
lees: dopen |
| 141, 895, |
staet: woert, |
lees: woert. |
| 141, 896, |
staet: persoen; daer ghi af hoert. |
lees: persoen, daer ghi af hoert, |
| 141, 934, |
staet: verstaen |
lees: verstaen, |
De nalezingen, de opgave der misstellingen, enz., voorkomende in de vorige deelen, zullen in een der volgende aengegeven worden. |
|
Auteursrechtvrij