Middelnederlandse bewerking uit ca 1250 van de Latijnse
Disticha Catonis. De Dietsche Catoen was in de me een zeer bekend
didactisch werk en werd veel gebruikt bij het onderwijs in het Latijn. Het werk
is o.a. overgeleverd in het zgn. Rijmboek van Oudenaerde van ca 1290.
Over de toeschrijving van dit werk aan Martijn van Torhout verschilt men van
mening.
Uitgaven:
W.J.A. Jonckbloet (ed.), De Dietsche Catoen (1845); A.
Beets, De Disticha Catonis in het Middelnederlandsch (1885).
Literatuur:
M. Boas, `Het Latijnse origineel der Middelnederlandse
Cato-bewerking', in Tijdschr. v. Nederl. Taal- en Letterk. (1910); J.
van Mierlo, `Martijn van Torhout', in Versl. en Meded. Kon. Vl. Acad.
(1938); Idem, `Het auteurschap van Martijn van Torhout voor de gedichten uit
den Oudenaardschen codex gehandhaafd', in Idem (1939).
Auteursrechtelijk beschermd