De Nederlandse en Vlaamse auteurs

Frederik van Genua

Middelnederlandse prozaroman met fragmenten in verzen: Van heer Frederick van Jenuen in Lombaerdien (Antwerpen vóór of in 1518). Te Antwerpen verscheen eveneens een Engelse bewerking (1518). De Nederlandse tekst zelf gaat terug op een Nederduits volksboek: Eyne schone historie van twen kopluden unde eyner thuchtigen framen frauwen (ca 1493). Een Hoogduitse versie heet Ein liepliche histori und warheit von vir kaufmendern (ca 1494). Het auteurschap van Anna Bijns, door Van Mierlo voorgesteld, is weinig waarschijnlijk.

De kern van het verhaal is het wijd verspreide thema omtrent de weddenschap over de kuisheid van een vrouw die door iemand zal moeten worden verleid. De vrouw leeft twaalf jaar onder de naam Frederik. Naar het volksboek werd later een Nederlands volkslied gemaakt.

Uitgave:

W.L. Braekman (ed.), Van heer Frederick van Jenuen in Lombardien (1980).

Literatuur:

G. Paris, Le Cycle de la Gageure, Romania (1903); K. Mechel, Die Historie von vier Kaufmännern (Le Cycle de la Gageure) und deren dramatischen Bearbeitungen in der deutschen Literatur des XVI. und XVII. Jahrhunderts (1914); J. Raith, Die Historie von den vier Kaufleuten (Frederyke of Jennen). Die Geschichte von der vertauschten Wiege (The Mylner of Abyngton) (1936); L. Debaene, De Nederl. Volksboeken (1977²); J. van Mierlo, `Nieuwe Studiën over Anna Bijns en andere opstellen', in Kon. Vl. Acad. R., iii, 34; J. van Mierlo, `Anna Bijns en de volksliteratuur in haar jeugd te Antwerpen', in Versl. Meded. Kon. Vl. Acad. (1955).

[L. Debaene]