Middelnederlandse evangeliënharmonie (ca 1400).
Geschreven in de benedictijnerabdij te St. Truiden en teruggaand op een tekst
van ca 1270. Vroeger beschouwd als een vertaling van het Diatessaron van
Tatianus. Het betreft hier echter een zelfstandige evangeliënharmonie van
Vlaamse of Brabantse oorsprong.
Het auteurschap van Willem van Affligem wordt wel
verdedigd.
Uitgaven:
J. Bergsma (ed.), `Limburgse leven van Jezus', in Idem, De
levens van Jezus (1898); G.C. van Kersbergen, Het Luikse Diatessaron in
het Nieuw-Nederlands vertaald (1936), diss.; C.C. de Bruin, Het Luikse
Diatessaron (1970).
Literatuur:
T. van Kersbergen, Het leven van Jezus naar het middellimburgse
handschrift van St. Truyen (1926); C.C. de Bruin, Middelnederl.
vertalingen van het NT (1934); T. van Kersbergen, Het Luiksche
Diatessaron, in het Nederlandsch vertaald (1936); C.C. de Bruin, De
Statenbijbel en zijn voorgangers (1937); J. van Mierlo, in Versl. en
Meded. Kon. Vl. Acad. (1950); G. Hendrix, in Wetenschappelijke
Tijdingen, 36 en 37 (1977 en 1978).
Auteursrechtelijk beschermd