De Nederlandse en Vlaamse auteurs

Rose, Die

Middelnederlandse bewerking van de Oudfranse Roman de la Rose uit de 13de eeuw. Het werk is overgeleverd in twee versies, een hs. uit ca 1280 en één uit ca 1290. Het hs. uit 1280, dat volledig bewaard is, wordt toegeschreven aan Hein van Aken. Deze versie werd ook wel Spieghel der Minnen genoemd. Van de bewerking uit 1290, de zo genoemde Tweede Rose, is een vrij groot aantal fragmenten overgeleverd die sterk afwijken van het Franse voorbeeld en ook van Die Rose van Van Aken. Het werk, dat de vorm heeft van een allegorie, maar waarin ook mensen optreden, behandelt de hoofse minne.

Zie ook Aken, Hein van.

Uitgaven:

K. Heeroma, De fragmenten van de Tweede Rose (1958); E. Verwijs, Die Rose van Heinric van Aken (1976²).

Literatuur:

G.P.M. Knuvelder, `Het slot van de "Roman van de roos"', in Spiegel der Letteren, 9 (1965-1966); G.P.M. Knuvelder, `Roman van de Roos', in Hand. Kon. Zuidnederl. Mij v. Taal- en Letterk. en Gesch., 22 (1968); W.E. Hegman, `Het voorbeeld van Hein van Akens vertaling van de Roman de la Rose', in Nieuwe Taalg., 62 (1969); I. Glier, `Exkurs: Mittelniederländische Minnereden und ihr literarische Umkreis', in Idem, Artes Amandi (1971); G. Eis, `Zur frühen Lyrik', in Idem, Kleine Schriften zur altdeutschen weltlichen Dichtung (1979); R. Lievens, `Middelnederlandse handschriften (2-8)', in M. de Schepper, Nederlandse letteren in de Leuvense Universiteitsbibliotheek (1982).

[F. van Thijn]