De Nederlandse en Vlaamse auteurs

Soudaens dochter, Van een

Middeleeuws exempel waarin wordt verhaald hoe een heidense jonkvrouw door Jezus wordt ontvoerd. Er zijn veel versch. versies, zowel in proza als in liedvorm, in de Duitse, Nederlandse, Zweedse en Deense literatuur. Zij werden door Bolte in drie groepen ondergebracht. De Nederlandse behoren tot die van de sultansdochter. Het gaat hier nl. om een dochter van een sultan die, vol bewondering voor de bloemen van haar vaders tuin, de `heer der bloemen', d.i. Jezus, in de gedaante van een `suverlijc iongelinc', ontmoet en door hem in de nabijheid van een klooster wordt geleid waar zij intreedt, tot zij door haar hemelse bruidegom naar zijn vaders rijk wordt gebracht.

De Nederlandse prozaversie is zowel in hs. als in de vorm van een volksboek bewaard gebleven. Dat deze op de liedversie zou teruggaan is niet zeker, daar er ook een Latijnse versie van het proza-exempel werd teruggevonden.

Uitgaven:

G.J. Boekenoogen (ed.), uitgave van het volksboek (Delftse druk begin 16de eeuw) en de liedversie (1904); C.G.N. de Vooys, in Middelnederlandse Marialegenden, dl. 2( (z.j.), de versch. versies van het proza-exempel.

Literatuur:

J. Bolte, `Die Sultanstochter im Blumengarten', in Zeitschrift für deutsches Altertum [...], 34 (1980); C.G.N. de Vooys, Middelnederlandse legenden en exempelen (1926²); L. Debaene, De Nederlandse volksboeken (1977²).

[A. van Elslander]