De Nederlandse en Vlaamse auteurs

Turias ende Floreta

Zuidnederlandse prozaroman. De oudste druk verscheen te Brussel bij Thomas van der Noot in 1523. De moderne uitgave uit 1904 is gebaseerd op een Antwerpse druk uit 1554. Deze historie is een getrouwe bewerking van het tweede deel van het Spaanse volksboek La historia del rey Canamor y del infante Turian, su hijo. Het is een aantrekkelijk, hoewel vrij onsamenhangend verhaal, met enige psychologische typering.

Turias, zoon van de koning van Perzië, en zijn beminde Floreta, die zijn vrouw wordt, worden voortdurend van elkaar gescheiden en weer herenigd. Intussen moet Turias aan een hele reeks kampgevechten deelnemen. Na de dood van zijn vader, koning Canamor, volgt hij hem op.

Dat een eerste deel vermoedelijk afzonderlijk als De historie van Leonella ende Canamorus in het Nederlands is uigegeven, valt af te leiden uit versch. vermeldingen, o.m. op censuurlijsten. Er is evenwel geen exemplaar van bewaard gebleven.

Uitgaven:

C. Lecoutere en W.L. de Vreese, Een schoon historie van Turias ende Floreta [...] = Nederlandsche volksboeken, 8 (1904); M.E. Kronenberg, `Een onbekende uitgave der historie van Turias ende Floreta', in Het Boek, 24 (1936-1937); I.B. Anzoátegui, La historia del rey Canamor [...] (1943).

Literatuur:

L. Debaene, De Nederlandse volksboeken (1951); Idem, `Nederlandse prozaromans en Spaanse "Libros de caballerias"', in Liber alumnorum Prof.Dr. E. Rombauts (1968).

[L. Debaene]