Groot gebedenboek ten gebruike van katholieke christenen voor alle dagen en tijden van het jaar en alle omstandigheden des levens

[p. 608]

Getijden op de eerste zondag van de vasten

¶ Op Zaterdag voor de eerste Zondag van de Vasen zijn de Vespers tot het Kapittel zoals op Zaterdag, bladz. 217; van het Kapittel af kan men ze bidden zoals op de eerste Zondag, bladz. 610.

De lauden

Onze Vader. Wees gegroet.	Pater. Ave.
God, kom mij te hulp.	Deus, in adjutorium.
1 Ant.	1 Ant.
SCHEP in mij * een zuiver hart, o God, en vernieuw een vaste geest in mijn binnenste.	COR mundum * crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.

De psalm Miserere mei Deus en de volgende zoals op Zondag, bladz. 107.

2 Ant. Weet, * dat de Heer God is; Hij heeft ons gemaakt, en niet wij onszelven.	2 Ant. Scitote * quoniam Dominus ipse est Deus: ipse fecit nos, et non ipsi nos.
3 Ant. Zo zal ik U lofzingen * geheel mijn leven, Heer; en mijn handen heffen in uw Naam.	3 Ant. Sic benedicam * te in vita mea, Domine: et in nomine tuo levabo manus meas.
4 Ant. In geest van ootmoed * en met berouwvol hart mogen wij door U, Heer, worden aangenomen; en moge ons offer zo voor uw aanschijn zijn, dat het heden door U worde aanvaard en U welgevallig zij, Heer en God.	4 Ant. In spiritu * humilitatis, et in animo contrito suscipiamur, Domine, a te: et sic fiat sacrificium nostrum, ut a te suscipiatur hodie, et placeat tibi, Domine Deus.
5 Ant. Looft God, * hemelen der hemelen, en alle wateren.	5 Ant. Laudate Deum, * caeli caelorum, et aquae omnes.

Kapittel 2 Cor. 6, 1-2

Broeders, wij vermanen u, dat gij Gods genade niet zoudt ontvangen zonder vrucht. Hij zegt immers: Op de tijd die Mij behaagt, zal Ik u verhoren, en op de dag des heils kom Ik u helpen. ℟. Gode zij dank.

Fratres: Hortamur vos, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. ℟. Deo gratias.

Morgenlofzang

Nu, Christus, Gij gerechte Zon, moge in het duister van de geest

Jam, Christe, sol justitiae, mentis diescant tenebrae,

[p. 609]

virtutum ut lux redeat, terris diem cum reparas.	weer dagen aller deugden licht, bij 't lichten van de nieuwe dag.
Dans tempus acceptabile, et paenitens cor tribue: convertat ut benignitas, quos longa suffert pietas.	Geef ons de aangename tijd, een hart ook vol boetvaardigheid; dat wie ontferming reeds zo lang verdroeg, u wgoedheid tot U buig.
Quiddamque paenitentiae da ferre, quamvis gravium, majore tuo munere, quo demptio fit criminum.	Geef ons te boeten, zij 't niet veel; te groot is onze zondenlast, maar groter nog is uw geschenk waardoor zij ons wordt uitgewist.
Dies venit, dies tua, in qua reflorent omnia: laetemur in hac ad tuam per hanc reducti gratiam.	Reeds komt de dag, uw dag, nabij als 't al opnieuw in bloei zal staan; die dag zij onze vreugd, want hij brengt ons tot uw genade weer.
Te rerum universitas, clemens, adoret, Trinitas, et nos novi per veniam novum canamus canticum.	Dat alle ding uw goedheid eer, aanbiddend uw Drievuldigheid, en wij, vernieuwd door uw gena, zingen voor U het nieuwe lied.
Amen.	Amen.
℣. Angelis suis Deus mandavit de te. ℟. Ut custodiant te in omnibus viis tuis.	℣. Zijn engelen heeft God over u bevolen. ℟. U te bewaren op al uwe wegen.
Ant. Ductus est Jesus * in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo: et cum jejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit.	Ant. Jesus * werd door den Geest naar de woestijn gevoerd, om door den duivel bekoord te worden; en toen Hij veertig dagen en veertig nachten had gevast, gevoelde Hij ten slotte honger.

Lofzang Benedictus, bladz. 115.

Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Oremus. - Deus, qui Ecclesiam tuam annua Quadragesimali observatione purificas: praesta familiae tuae; ut, quod a te obtinere abstinendo nititur, hoc bonis operibus exsequatur. Per Dominum.	Laat ons bidden. - God, die jaarlijks uw Kerk door het onderhouden van de veertigdaagse boete reinigt; verleen uw onderhorigheid, dat zij hetgeen zij door onthouding van U tracht te verkrijgen, door goede werken zoeke te bereiken. Door onzen Heer.
Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Benedicamus.	Zegenen wij.
Fidelium animae.	Dat de zielen.

[p. 610]

De vespers

Tot het Kapittel zoals op gewone Zondagen, bladz. 187.

Kapittel 2 Cor. 6, 1-2

BROEDERS, wij vermanen u, dat gij Gods genade niet zoudt ontvangen zonder vrucht. Hij zegt immers: Op de tijd die Mij behaagt, zal Ik u verhoren, en op de dag des heils kom Ik u helpen. ℟. Gode zij dank.

FRATRES: Hortamur vos, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. ℟. Deo gratias.

Lofzang van den heiligen Gregorius den Grote

¶ Gewijzigde tekst met melodie op bladz. 1525.

In uwe goedheid, Schepper, hoor naar ons gebed dat met geween wij brengen in deez' heiliging van veertigdaagse vastentijd.	Audi, benigne Conditor, nostras preces cum fletibus, in hoc sacro jejunio fusas quadragenario.
Die mild het diepst der harten peilt en kent de zwakheid onzer kracht, reik aan wie tot U wederkeert van uw vergeving het geschenk.	Scrutator alme cordium, infirma tu scis virium: ad te reversis exhibe remissionis gratiam.
Wel hebben zeer gezondigd wij, maar spaar wie U zijn schuld belijdt; uw Naam tot heerlijkheid verleen den zieken uwe artsenij.	Multum quidem peccavimus, sed parce confitentibus: ad laudem tui nominis confer medelam languidis.
Geef dat het lichaamshulsel zo door vasten worde uitgeput; opdat de geest in soberheid onthoude zich van zondensmet.	Sic corpus extra conteri dona per abstinentiam; jejunet ut mens sobria a labe prorsus criminum.
Geef, heilige Drievuldigheid, volmaakte Enigheid, verleen dat voor de uwen vruchtbaar zijn de gaven van de vastentijd.	Praesta, beata Trinitas, concede, simplex Unitas, ut fructuosa sint tuis jejuniorum munera.
Amen.	Amen.
℣. Zijn engelen heeft God over u bevolen. ℟. U te bewaren op al uwe wegen.	℣. Angelis suis Deus mandavit de te. ℟. Ut custodiant te in omnibus viis tuis.
Ant. Zie, nu is het de tijd * die Hem behaagt; zie, nu is het de dag des heils; laten wij in deze dagen onszelf tonen als dienaren van God, door veel geduld, door	Ant. Ecce nunc tempus * acceptabile, ecce nunc dies salutis: in his ergo diebus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros, in mul-

[p. 611]

ta patientia, in jejuniis, in vigiliis, et in caritate non ficta.

vasten en waken, en door ongeveinsde liefde.

Lofzang Magnificat, bladz. 198.

Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Oremus. - Deus qui Ecclesiam tuam annua Quadragesimali observatione purificas: praesta familiae tuae; ut, quod a te obtinere abstinendo nititur, hoc bonis operibus exsequatur. Per Dominum.	Laat ons bidden. - God, die jaarlijks uw Kerk door het onderhouden van de veertigdaagse boete reinigt; verleen uw onderhorigheid, dat zij hetgeen zij door onthouding van U tracht te verkrijgen, door goede werken zoeke te bereiken. Door onzen Heer.
Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Benedicamus.	Zegenen wij.
Fidelium animae.	Dat de zielen.
Pater noster.	Onze Vader.
Dominus det nobis.	De Heer geve ons.

Hierna bidt men ter ere van de heilige Moeder van God: Ave, Regina caelorum, bladz. 201.

¶ Gedurende de eerste week van de Vasten, tot en met de Lauden van Zaterdag, bidt men de Lauden en Vespers tot het Kapittel zoals voor de betreffende weekdagen is aangegeven; van het Kapittel af kan men zowel Lauden als Vespers bidden zoals op de eerste Zondag van de Vasten. - In de Lauden als eerste psalm: Miserere mei Deus.