Reinaert en Renart. Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de Renart (2 delen)

(1991)–André Bouwman– rechtenstatus

Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de Renart

[Deel 2]

Bijlage 1
Synoptische editie van branche I en de Reinaert

Hierachter geef ik de teksten van branche I en de Reinaert in een paralleluitgave. Voor de Oudfranse tekst volg ik de editie van Roques (1948-1963/I), voor de Middelnederlandse die van Lulofs (1983).Ga naar eind1. De te vergelijken teksten zijn, afgezien van de proloog, onderverdeeld in zes corresponderende episoden:

Hofdag	(Hfdg)
Eerste indaging	(1eInd)
Tweede indaging	(2eInd)
Derde indaging	(3eInd)
Veroordeling en verzoening	(V&vz)
Pelgrimage en vlucht	(P&vl)

Deze episoden alsmede de proloog zijn verder onderverdeeld in segmenten, die zoveel mogelijk naast elkaar staan afgedrukt.

De onderverdeling in segmenten geschiedt op grond van verhaalinhoudelijke overeenkomsten en verschillen. Dit impliceert evenwel niet een strikt hanteren van narratieve criteria. Gezien het comparatistische kader leek het mij vruchtbaarder om het bewerkingsgedrag van de Reinaert-dichter als leidraad te nemen. De afbakening van de segmenten hangt dus in laatste instantie samen met toevoegingen, omissies en verplaatsingen aan Middelnederlandse kant-ook al blijven in opeenvolgende segmenten de ruimte, de tijd, het vertelperspectief en de verhaalpersonages gelijk. De mazen van het netwerk dat aldus over de teksten wordt gespannen, kunnen daarbij in grootte verschillen: soms bevat een segment één vers of enkele verzen, soms enige tientallen.

Binnen een episode zijn de Oudfranse segmenten genummerd met oplopende tientallen: 10, 20, 30, 40 enzovoort. Corresponderende segmenten in de Reinaert dragen gelijke nummers. De nummers van geschrapte Oudfranse segmenten vallen weg aan Middelnederlandse kant. Toegevoegde segmenten krijgen als nummer een tiental vermeerderd met 1, 5 of 9;Ga naar eind2. zie bijvoorbeeld 1eInd/195 en 221. Verplaatste segmenten krijgen op de hoogte van hun Oudfranse tegenhanger een verwijzing; het betreffende segmentnummer staat daar tussen ↑ ↑ of ↓ ↓, al naargelang het verplaatste segment zich in het voorafgaande of in het volgende bevindt.

Om de grotere afstand tussen de twee teksten in het tweede deel tot

uitdrukking te brengen, nummer ik na V&vz/120 de Oudfranse segmenten met tientallen en de Middelnederlandse segmenten met honderdtallen. Links van de segmenten V&vz/130-290 volgens de editie-Roques heb ik ter vergelijking de sterk afwijkende segmenten volgens de editie-Martin geplaatst; deze dragen als nummer 13-29.Ga naar eind3.

De significante textuele overeenkomsten-dat zijn textuele overeenkomsten die wijzen op ontlening-heb ik zoveel mogelijk aangegeven met behulp van onderstrepingen. Ik realiseer me dat de grens tussen inhoudelijke en textuele overeenkomst niet scherp te trekken is. Het markeren van lexicale, structurele en stilistische parallellie is derhalve onderhevig aan subjectiviteit. Dat leek me echter geen reden om af te zien van een poging die bij nadere beschouwing door anderen wellicht op een aantal punten correctie behoeft. Waar de textuele overeenkomst niet direct blijkt uit de horizontale tegenoverstelling van de Oudfranse en Middelnederlandse verzen, moet in eerste instantie binnen het corresponderende segment worden gezocht. Naar textuele overeenkomst buiten het bereik van één segment verwijs ik met behulp van versnummers tussen [ ]. Ook de grenzen tussen significante en meer toevallige textuele overeenkomst zijn glijdend. Naar ‘twijfelgevallen’ verwijs ik met behulp van ‘vgl.’ en versnummers tussen [ ].

Overeenkomst met andere Renart-branches dan branche I of met andere teksten geef ik aan door verwijzingen tussen < >. Aan sommige Oudfranse en Middelnederlandse verzen gaat een + vooraf. Dit duidt op textuele overeenkomst met varianten die niet in de edities van Roques en Lulofs staan. Zie hiervoor bijlage 2.

Tot slot zij nog benadrukt dat deze tekstbijlage geen leeseditie bevat maar een studieuitgave. Ofschoon de vele en veelsoortige editoriale ingrepen een, op zijn zachtst gezegd, onrustig tekstbeeld creëren, zijn zij onontbeerlijk voor de gebruiker die het door mij gereconstrueerde bewerkingsgedrag van de Reinaert-dichter wil narekenen. Wie zich wil laten boeien door het verhaal over de vos Reinaert, leze bijvoorbeeld de in meerdere opzichten uiterst toegankelijke uitgave van Lulofs.

Proloog

	10		10
	Perroz, qui son engin ess' art		Willem die Madocke maecte,
	mist en vers faire de Renart		Daer hi dicken omme waecte,
	et d'Isengrin son chier conpere,		Hem vernoyde so haerde
	laissa le mieuz de sa matiere		Dat die avonture van Reynaerde
		5	In dietsche onghemaket bleven
			-Die Aernout niet hevet vulscreven-

			11
			Dat hi die vijte dede soucken
			Ende hise na den walschen boucken
			In dietsche dus hevet begonnen.
		10	God moete ons ziere hulpen jonnen!
	20
5	quant il entroblia les plaiz
	et le jugement qui fu faiz,
	en la cort Noble le lion,
	de la grant fornicacion
	que Renart fist, qui toz max cove,
10	envers dame Hersent la love.

			25
			Nu keert hem daer toe mijn zin
			Dat ic bidde in dit beghin
			Beede den dorpren enten doren
			Ofte si commen daer si horen
		15	Dese rijme ende dese woort,
			Die hem onnutte sijn ghehoort,
			Dat sise laten onbescaven.
			Te vele slachten si den raven,
			Die emmer es al even malsch:

		20	Si maken sulke rijme valsch
			Daer si niet meer of ne weten
			Dan ic doe, hoe dat si heeten
			Die nu in Babiloniën leven.
			Daden si wel, si soudens begheven.
		25	Dat en segghic niet dor minen wille:
			Mijns dichtens ware een ghestille,
			Ne hads mi eene niet ghebeden
			Die in groeter hovescheden
			Gherne keert hare saken.
		30	Soe bat mi dat ic soude maken
			Dese avontuere van Reynaerde.

			Al begripic die grongaerde
			Ende die dorpren ende die doren,
			Ic wille dat die ghene horen
		35	Die gherne pleghen der eeren
			Ende haren zin daer toe keeren
			Dat si leven hoofschelike,
			Sijn si arem, sijn si rike,
			Diet verstaen met goeden sinne.
		40	Nu hoort hoe ic hier beghinne!

Hofdag

	10		10
	Ce dist l'estoire es premiers vers		Het was in eenen tsinxendaghe
	que ja estoit passez yvers		[323]
	et l'aube espine florisoit		[
	et la rose espannisoit		[vgl. 324-25]
15	et pres fu de l'Acension,		Dat beede bosch ende haghe
			Met groenen loveren waren bevaen.

	20		20
	messires Noble le lyon		Nobel die coninc hadde ghedaen
	toutes les baisstes fist venir		[
	en son palais		[48-49]
	por cort tenir.	45	Sijn hof crayeren over al
			Dat hi waende, hadde hijs gheval,
			Houden ten wel groeten love.

	30		30
	]		Doe quamen tes sconinx hove
	[17-18a]		Alle die diere, groet ende cleene,
	Onques n'i ot beste si ose	50	Sonder vos Reynaert alleene.
20	qui se tardast por nule chose,		Hi hadde te hove so vele mesdaen
	fors que Renart tant solement,		Dat hire niet dorste gaen:
			Die hem besculdich kent, ontsiet!
			Also was Reynaerde ghesciet
		55	Ende hier omme scuwedi sconinx hof,
	le mal laron, le sodoiant,		Daer hi in hadde crancken lof.
	que tuit li autre vont huiant;		Doe al dat hof versamet was,
	et si le vont mout despisant		Was daer niemen sonder die das,
25	et encusant devant le roi		[63]
	par son engin, par son desroi.		Hine hadde te claghene over Reynaerde,
		60	Den fellen metten grijsen baerde.

	40		40
	Et Isangrin, qui pas ne l'aime,		Nu gaet hier up eene claghe.
	devant touz les autres se claime		Ysengrijn ende sine maghe
	[25]		Ghinghen voer den coninc staen.
	et dist au roi: ‘Biax trez douz sire,		Ysengrijn begonste saen
30	faites me droit de l'avoutire	65	Ende sprac: ‘Coninc heere,
	que Renart fist a m'espousee,		Dor u edelheit ende dor u eere
	dame Hersant, qu'ot enserree		Ende dor recht ende dor ghenade
	a Maupertuis, son fort repere,		[85]
	qant il a force li vost faire.		Ontfaerme u miere scade
			Die mi Reynaert heeft ghedaen,

35	A force li fist il li rous!	70	Daer ic af dicken hebbe ontfaen
	dolenz en sui et coroçous;		Groeten lachter ende verlies.
	et conpissa toz mes loviaus:		Voer al dandre ontfaerme u dies
	icist gieux ne fu mie biaus.		Dat hi mijn wijf hevet verhoert
			Ende mine kindre so mesvoert
		75	Dat hise beseekede daer si laghen,
			Datter twee noint ne saghen
			Ende si worden staer blent.

	50		50
	Renart prist jor de l'escondire		Nochtan hoendi mi sent:
40	qu'il n'avoist pas fait l'avoutire:		Het was sint so verre comen
	qant li saint furent aporté,	80	Datter eenen dach af was ghenomen
	ne sai qui li ot enhorté,		Ende Reynaerd soude hebben ghedaen
	et il se traist mout tost ariere,		Sine onsculde, ende also saen
	si se feri en sa taisniere.		Alse die heleghe waren brocht,
			Was hi ander sins bedocht
	[33]	85	Ende ontfoer ons in sine veste.
			Heere, dit kennen noch die beste
			Die te hove zijn commen hier.

			51
			Mi hevet Reynaert, dat felle dier,
			So vele te leede ghedaen,
		90	Ic weet wel al sonder waen,
			Al ware al tlaken paerkement
			Dat men maket nu te Ghent,
			In ne ghescreeft niet daer an.
			Dies zwijghics nochtan,
		95	Ne ware mijns wives lachter
			Ne mach niet bliven achter,
			No onversweghen no onghewroken.’

	< vgl. Mar. XV 1-364? >		55a
			Doe Ysengrijn dit hadde ghesproken,
			Stont up een hondekijn, hiet Cortoys,
		100	Ende claghede den coninc in francsoys,
			Hoet so arem was wijlen eere,
			Dat alles goets en hadde meere
			In eenen winter, in eene vorst,
			Dan alleene eene worst,
		105	Ende hem Reynaert, die felle man,
			Die selve worst stal ende nam.

	< vgl. Mar. X 104-94, 1467-88 >		55b
	[vgl. 491]		Tybeert die cater die wart gram.
			Aldus hi sine tale began,
			Ende spranc midden in den rinc,
		110	Ende seide: ‘Heere coninc,
			Dor dat ghi Reynaerde zijt onhout,
			So en es hier jonc no out,
			Hine hebbe te wroughene jeghen u.
			Dat Cortoys claghet nu,
		115	Dats over menich jaer ghesciet.
			Die worst was mine, al en claghic niet.

			Ic hadse bi miere lust ghewonnen
			Daer ic bi nachte quam gheronnen
			Omme bejach in eene molen.
	]	120	Daer ic die worst in hadde ghestolen
	[vgl. 886-96]		Eenen slapenden molenman.
			Hadder Cortoys yewet an,
			Dan was bi niemene dan bi mi.
			Hets recht dat omberecht zi
		125	Die claghe die Cortoys doet.’

	60
45	-Isangrin, laissiez ce ester:
	vos n'i porriez riens conquester
	a ramentevoir vostre honte.
	Musart et li roi et li conte
	deviennent cop, hui est li jorz,
50	et cil qui tienent les granz corz.
	Onques de si petit domaige
	ne fu tiex diaux ne si grant rage.’

	70
	Dist Bruns li ors: ‘Biau tres douz sire,
	vos porrïez assez miauz dire,
55	que il a fait tantes molestes
	et conchïees tantes betes.
	Est Isangrin ne morz ne pris,
	se Renart a vers lui mespris,
	que bien n'en soit prise vanjance?
60	Isangrin a bien tel puissance,
	se Renart pres de lui mannoit
	et por la pes ne remannoit	[
	qui novelement est juree,	[vgl. 140-41]
	ja envers lui n'avroit duree.

65	Mais vos estes prince de terre,
	si metez pais en ceste guerre;
	metez pais entre voz barons:
	cui vos harez, nos le harrons
	et manderons de vostre part.
70	S'Isengrins se plaint de Renart,
	faites le jugement seoir;
	c'est le mieuz que puisse veoir:
	se l'uns tout l'autre, si li rande	[vgl. 191-92]
	et dou meffet li ploit l'amande.
75	Mandez Renart a Malpertuis:
	je l'amenré, se je le truis
	et vos m'i volez envoier;
	je l'aprandrai a cortoier.

	80
	-Sire Bruns, dit Bruianz li tors,
80	maudahez ait, sanz vostre cors,
	qui ja conseillera le roi
	qu'il praingne amande dou desroi,
	de la honte, de l'avoutere,
	que Renart fist a sa conmere,
85	ne mes ne l'en doit l'en aidier.
	Conment doit Isangrin plaidier
	de chose qui si est aperte
	et conneüe et descoverte?

	Et je sai bien, que que nus die,
90	que cil qui tot le mont conchie,
	Renart, icil mavés lechierres,		[
	cil rous puanz, cil orz trichierres,		[128-29]
	eüst ma fame si baillie
	contre son cuer l'eüst saisie,
95	ja Maupertuis nel garantist,
	ne forteresce qu'il feïst,
	que je ne l'eüse tué
	et puis en un conpaing rué.
	Hersant, dont vos vint cist coraiges?
100	Certes, ce fu mout grant damajes
	c'onques Renart, cil fel, cil rous,
	vos bati onques le velous.

			85a
			Pancer de bever sprac: ‘Dinct u goet,
			Tybeert, dat men die claghe ombeere?
	]		Reynaert is een recht mordeneere
	[91-92]		Ende een trekere ende een dief.
		130	Hine heeft oec niemene so lief,
			No den coninc minen heere,
			Hine wilde dat hi lijf ende eere
			Verlore, mochtire an winnen
			Een vet morzeel van eere hinnen.
		135	Wat sechdi van eere laghe?

			En dedi ghistren in den daghe
			Eene die meeste overdaet
			An Cuwaerde den hase die hier staet,
			Die noyt eenich dier ghedede?
	]	140	Want hi hem binnen sconinx vrede
	[vgl. 62-63]		Ende binnen des coninx gheleede
			Ghelovede te leerne sinen crede,
			Ende soudene maken capelaen.
			Doe dedine sitten gaen
		145	Vaste tusschen sine beene.

			Doe begonsten si over eene
			Spellen ende lesen beede
			Ende lude te zinghene crede.
			Mi gheviel dat ic te dien tijden
		150	Ter selver stede soude lijden.
			Doe hoerdic haerre beeder sanc
			Ende maecte daer waert minen ganc
			Met eere harde snelre vaerde.
			Doe vandic daer meester Reynaerde
		155	Die ziere lessen hadde begheven
			Die hi te voren up hadde gheheven,
			Ende diende van sinen ouden spelen

			Ende hadde Coewaerde bi der kelen
			Ende soude hem thoeft af hebben
			[ghenomen,
		160	Waer ic hem niet te hulpen comen
			Bi avontueren in dien stonden.
			Siet hier noch die verssche wonden
			Ende die teekine, heere coninc
			Die Coewaert van hem ontfinc.
	]	165	Laetti dit bliven onghewroken
	[vgl. 281-82]		Dat u verde dus es tebroken,
			Ghine wreket als uwe mannen wijsen,
			Men saelt uwen kindren mesprisen
			Hier naer over wel menich jaer.”

			85b
		170	‘Bi Gode, Pancer, ghi secht waer’,
			Sprac Ysengrijn daer hi stoet,
			‘Waer Reynaerd doot het waer ons goet,
			Also behoude mi God mijn leven!
			Ne ware wert hem dit vergheven,
	>	175	Hi sal noch hoenen binnen eere maent
	< Mar. Ia 1700-2 >		Sulken dies niet ne bewaent.’

	90		↓ 90 ↓
	-Sire Bruianz, dist li taissons,
	le mal, se ne l'abaissions,
105	porra encor a pis torner;
	qar tel puet le mal enhorter
	et espandre et bien semer,
	qu'il nou porroit pas amander.
	Se Renart le fist par amor,		[242-44]
110	quel plait i a et quel clamor?		[246]
	Pieça que il l'avoit amee:		[236-37]
	ja ceste ne s'en fust clamee,
	se fait l'eüst; mes par mon chief
	Isangrin l'a pris trop en grief.
115	Devant le roi et le barnaige
	sera amendez cist outraige:

	100
	se li vaissiax est enpiriez		[
	et par Renart mal atiriez		[vgl. 245]
	le vaillant d'une noiz de coudre,
120	prez sui que je li face soudre,		[189]
	lors qant Renart sera venuz
	et li jugemenz iert tenuz;
	mes naiainz est, si con je pans,
	que blamee est dame Hersans.
125	Hai! quele honor de tel plait?
	Vostre mariz vos a ce fait
	a maintes bestes regarder.
	Certes, l'en vos devroit tuer,
	c'il vos apele bele suer,
130	se ja mes li portez bon cuer:
	il ne vos aime ne resoigne.’

	110
	Hersant rogist, s'en ot vergoigne,
	trestoz li paus l'en va levant;	[vgl. 2294-95]
	si respondi en soupirant:
135	‘Sire Grinbert, je n'en puis mais:
	j'amasse mieulz assez la pais
	entre mon seignor et Renart.
	Certes, onques n'ot en moi part
	en tel maniere n'en tel guise;
140	j'en feroie bien un jouïse
	en eve chaude ou en feu chaut,
	mais esconduire riens ne vaut,
	lasse, chaistive, mal ostrue!
	que je n'en serai ja creüe.

145	Mes, par les sainz que l'en aeure
	ne se Damedieu me sequeure,
	onques Renart de moi ne fist
	que de sa mere ne feïst.
	Por dant Renart nou di ge mie
150	Ne por amander sa partie:
	autretant m'est que l'en li face,
	qui que l'aint ne qui que le hace,
	con il m'est d'un charbon arsin;
	mais je le di por Isangrin
155	qui de moi est ausi jalous
	que toz jorz en cuide estre cous.

	Foi que je doi Piqart son fil,
	aen le premier jor d'avril	[322]
	ot .X. anz qu'Isengrin me prist,
160	que Paques fu, si con il dist.
	Mes noces furent si plenieres
	que noz foces et noz doieres
	furent toutes de bestes plaine,
	certes voire, que a grant paine
165	poïssent tant de vuit trover
	ou une oue poïst couver.
	Iluesques devin ge s'espouse:
	ne me tenoit pas a genglouse
	n'a soignant ne a beste fole.

170	Or revendrai a ma parole:
	onques puis, se Dex me doint joie,
	qui m'en viaut croire, si m'en croie,
	ne fis de mon cors lecherie,
	ne malvaistié, ne puterie,
175	ne mesfait, ne vilain afaire
	c'une none ne peüst faire.’

	120
	Qant Hersant se fu esconduite
	et ele ot bien sa raison dite,
	Bernarz li anes, qui l'oï,
180	dedanz son cuer s'en esjoï,
	que lors cuida tout a estrous
	qu'Isengrin ne fust mie cous.
	‘Aï! fait il, gentil barnesse,
	car fust or si loial m'anesse
185	et chien et leu et toutes bestes,
	dame Hersant, conme vos estes.
	Qant vos en avez tant juré,
	tout m'en avez aseüré:
	ja mes ne vos en mesquerré;

190	tel sairement vos en ferai
	que, se Diex me face pardon
	ne il me laist trover chardon
	qui soit tanres a ma pasture,
	que vos onques n'eüstes cure
195	de Renart ne de son deduit
	ne de s'amor, si con je cuit.
	Mais li siecles est si mauvais,
	si mesdisanz et si pugnais,
	qu'il blame ce que loer doit
200	et tesmoigne ce qu'il ne voit.
	Aï! Renart, fox, mal senez,
	con de male eure tu fus nez
	et engendrez et conceüz,
	que tu ne seras ja creüz!

205	Ja estoit la novele issue
	que Hersent avïez foutue
	et ele en viaut faire un joïse
	onques ne fu par vos requise;
	Renart l'oï, mais ne dist rien,
210	de respondre se garda bien,
	ainçois se taist, si ne dist plus.
	Vos savez bien tuit corre sus:	[
	celui qui ne se puet rescorre,	[
	tuit li autre li corent seure.’	[769-72]

	130		130
215	Grimbert li taissons se leva;		Doe spranc up Grinbert die das,
	se il puet, Renart aidera,		Die Reynaerts broeder sone was,
	que ses cousins germains estoit.		Met eere verbolghenlike tale:
	Devant le roi venuz est droit,	180	‘Heere Ysengrijn men weet dat wale
	son chapel oste, si s'escout:		Ende hets een out bijspel:
220	‘Seignor, fait il, taissiez voz tout.		‘Viants mont seit selden wel.’
	Ha! gentix rois, frans debonaire,		Verstaat, neemt miere talen goem:
	car metez pais en cest afaire,		Ic wilde, hi hinghe an eenen boem
	si aiez de Renart merci.	185	Bi ziere kelen als een dief,
	Laissiez le moi amener ci		Die andren heeft ghedaen meest grief.
225	et ça venir a sauveté.		Heere Ysengrijn, wildi angaen
	De ce qu'Isangrins l'a resté		Soendinc ende dat ontfaen,
	[120]		Daer toe willic helpen gherne.
	tele amandise l'en fera	190	Mijn oem en saelt hem oec niet wernen.
	com vostre cort esgardera;
	]		Entie meest andren heeft mesdaen
	[vgl. 73]		Sal den andren in baten staen
	et se il l'a fait par despit,		Van minen oem ende van u.
230	le targement et le respit
	qu'il a fait de venir a cort
	amandera ainz qu'il s'en tort.

			135a
			Al comt hi niet claghen nu,
		195	Ware mijn oem wel te hove
			Ende stonde in sconinx love,
			Heere Ysengrijn, als ghi doet,
			En soude den coninc niet dincken goet
			Ende ghine bleves heden onbegrepen,
		200	Dat ghi sijn vel so hebt ghenepen
			So dicwile met uwen scerpen tanden,
			Dat hi niet ne conde gheanden.’

			135b
			Ysengrijn sprac: ‘Hebdi gheleert
			An uwen oem dus lieghen apeert?’

			135c
		205	‘In hebbe daer an niet gheloghen:
			Ghi hebt minen oem bedroghen
			Harde dicke in menegher wijsen.
	]		Ghi mesleettene van den pladijsen
	[1079-80]		Die hi u warp van der kerren,
		210	Doe ghi hem volghet van verren
			Ende ghi die vette pladijse up laset,
			Daer ghi u ane veraset.
			Ghine gaeft hem no goet no quaet
			Sonder eenen pladijsengraet
		215	Dat ghi hem te jeghen brocht,
			Dor dat ghine niet en mocht.

	< vgl. Mar. 61-140 >		135d
			Sint hoendine van eenen bake
			Die vet was ende van goeder smake,
			Dien ghi leit in uwen muzeele.
		220	Doe Reynaert eeschede zijn deele
			Andwoerdi hem in scerne:
			‘U deel willic u gheven gherne,
			Reynaert, scone jonghelinc!
			Die wisse daer die bake an hinc
		225	Becnause, so es so vet.’

		Reynaerde waes lettel te bet
		Dat hi den goeden bake ghewan
		In sulker sorghen, dattene een man
		Vinc ende warpene in sinen zac.
]	230	Dese pine ende dit onghemac
]		Hevet hi leden dor Ysengrijne,
[1081]		Ende hondert werven meer dan ic u
		[rijme.
		Ghi heeren, dinct u dit ghenouch?

		90
		Nochtan om meer onghevouch
	235	Dat hi claghet om sijn wijf,
]		Die Reynaerde hevet al haer lijf
[111]		Ghemint; so doet hi hare.
		Al ne makedent zijt niet mare,
		Ic dart wel segghen over waer,
	240	Dat langher es dan seven jaer
		Dat Reynaert hevet hare trauwe.
]		Om dat Haersint, die scone vrauwe,
]	+?	Dor minne ende dor quade zede
[109]		Reynaert sinen wille dede,
[vgl. 117-18]	245	Wattan? So was sciere ghenesen!
[110]		Wat talen mach daer omme wesen?

		95a
		Nu maket heere Cuwaert, die hase,
		Eene claghe van eere blase.
		Of hi den credo niet wel en las,
	250	Reynaerd die zijn meester was,
		Mochte hi sinen clerc niet blauwen?
		Dat ware onrecht entrauwen!
		Cortoys claghet om eene worst
		Die hi verloes in eene vorst.
	255	Die claghe ware bet verholen:
		Ende hoerdi dat so was ghestolen?
		Male quesite male perdite!
		Over recht wert men qualike quite
		Dat men hevet qualic ghewonnen.
	260	Wie sal Reynaerde dat verjonnen
		Of hi ghestolen goet ghinc an?
		Niemen die recht versceeden can.

		95b
		Reynaert es een gherecht man.
		Sint dat die coninc sinen ban
	265	Hevet gheboden ende sinen vrede,
		So weetic wel dat hi ne dede
		Dinc ne gheene dan of hi ware
		Hermite ofte clusenare.
		Naest siere huut draecht hi een hare.
	270	Binnen desen naesten jare
		Sone at hi vleesch, no wilt no tam.
		Dat seidi die ghistren danen quam.
< vgl. Roq. 6766, 7274 (Mar. Va Ø) >		Malcroys hevet hi begheven,
< vgl. Mar. XXIII 1387 >

			Sinen casteel, ende hevet upheven
		275	Eene cluse daer hi leghet in.
			Ander bejach no ander ghewin
			So wanic wel dat hine hevet
			Dan karitate die men hem ghevet.
			Bleec es hi ende magher van pinen.
		280	Hongher, dorst, scerpe karijnen
			Doghet hi voer sine zonden.’

	140
	-Sire, ce respont li conciles,
	onques ne vos aït sainz Giles,
235	se vos plaist et le conmandez,
	se ja Renart i est mandez
	hui ne demain; se il vos siet,
	aprés demain, si ne vos griet,
	le faites a force amener
240	et puis tel livroison livrer
	si qu'a une foiz s'en chastit.
	Maintes foiz a pris tel despit:
	que une autre foiz s'en recort!’

	150
	Respont Nobles: ‘Vos avez tort,
245	qui Renart volez forsjugier.
	Tout ce poons nos bien laissier,
	que, se nus de vos maine orgeil,
	ce meïmes li pant a l'oil.
	Renart ne hé ge mie tant,
250	por ce que tuit le vont nuisant,
	que je le voille ore honir,
	se il vers moi viaut obeïr.
	Isangrin, prenez cel joïse
	que vostre fame vos devise,
255	se vos laisier ne l'en volez.

	160
	-Je l'en prandrai, se vos volez!
	Se Hersant portoit le juïse
	ou ele estoit arse ou esprise,
	lors le savroit qui or nel set,
260	liez en seroit qui or vos het;
	lors diroient tout a estrous:
	‘Veez le coup, vez le jalous!’
	Miauz me vient il, selonc ce plait,
	soufrir la honte qu'il m'a fait
265	tant que je m'en puisse vangier;
	mais, ainz c'om doie vandangier,
	cui ge Renart mener tel guerre
	ne le guerra ne ciel ne terre
	ne murs ne fossez desfansables.

	170
270	-Or dont, dit Noble, au deauble!
	Or me dites, sire Isangrin,
	prandra ja vostre guerre fin?
	Cuidez i vos riens gaaignier
	en Renart ansi menacier?
275	Foi que je doi saint Lïenart,
	je comtois tant les faiz Renart,
	einçois vos puet il faire anui,
	honte et vergoigne, que vos lui.
	D'autre part la pais est juree		[
280	et la terre aseüree:		[vgl. 363-66]
	qui la fraindra, s'il est tenuz,		[
	mout malement sera venuz.’		[vgl. 165-66]

	180
	Quant Isangrin oï le roi
	qui de la pais prenoit conroi,
285	touz fu honteus, ne sot que faire,
	ne il n'en set a quel chief traire.
	A la terre entre .II. eschames
	s'asist sa qeue entre ses james.		[vgl. 523]

	190		190
	Or estoit bien Renart cheü,
290	se Diex li eüst porveü.
	En tel point l'avoit pris li rois,
	la pes fust maugré les irois
	]		Recht te desen selven stonden
	[1339-40]		Doe Grimbert stont in dese tale,
	[vgl. 1217-18, 1551-55]		Saghen si van berghe te dale
	et la guerre preïst ja fin	285	Canticler commen ghevaren
	entre Renart et Isangrin,
295	se ne fust Chantecler et Pinte,
	qui avenoit a cort soi quinte,
	devant le roi de Renart plaindre.
	Or est li feus griés a estaindre,

	200		↓ 230/200 ↓
	que sire Chanteclers li cos
300	et Pinte qui pont les oes gros		[vgl. 462]
	et Rouse et Noire et la Blanchete,		[331]
	atraïnent une charroite
	ennoree d'une cortine:

	210		210
	dedanz gisoit une geline		Ende brochte up eere baren
305	qu'eles amainant en litiere		Eene doode hinne ende hiet Coppe,
	tout autresi con une biere.
	Renart l'avoit si malmenee		Die Reynaert hadde bi den croppe
	et aus danz si desfiguree		Hooft ende hals af ghebeten.
	qu'i li avoit la cuise traite	290	Dit moeste nu de coninc weten.
310	et la detre ele dou cors traite.

	220
	Qant li rois ot mengié assez,
	et de plaidier estoit lassez,
	ez vos les gelines a tant

	230		230/200
	et Chantecler paumes batant.		Canteclere quam voer de bare gaende
			Sine vederen zeere slaende.
			In weder zijden van der baren
			Ghinc een hane wijden maren.
		295	Die een hane hiet Cantaert,
			Daer wijlen na gheheeten waert
			Vrauwe Alenten goeden hane.
			Die ander hiet na minen wane
			Die goede hane Crayant,
		300	Die scoenste hane diemen vant
			Tusschen Portaengen ende Polanen.
			Elkerlijc van desen hanen
			Drouch eene berrende stallicht
			Dat lanc was ende richt.

		305	Dat waren Coppen broeders twee,
			Die riepen: ‘O wy ende wee!’
			Om haerre sustre Coppen doot
			Dreven si claghe ende jammer groot.
315	Pinte s'escrie premeraine		Pinte ende Sproete droughen die bare.
	et les autres a longe alaine:	310	Hem was te moede zware
			Van haerre suster die si hadden verloren.
			Men mocht harde verre horen
			Haerre tweer carminghe.
			Dus sijn si commen int ghedinghe.

	240		240
	‘Por Dieu, fait ele, gentix bestes	315	Canticler spranc in den rijnc
	et chien et leu, si con vos estes,		Ende seide: ‘Heere coninc,
	qar conseilliez ceste chaitive.		Dor God ende dor ghenade,
320	je hé l'ore que je sui vive.		Nu ontfaermet miere scade
			Die mi Reynaert heeft ghedaen,
		320	Ende minen kindren, die hier staen
			Ende seere hebben haren onwille.

			249
	[158]		Ten ingane van aprille,
	[12]		Doe die winter was vergaen
	]		Ende men siet die bloumen staen
	[vgl. 13-14]	325	Over al die velde groene,

	250		250a
			Doe was ic fier ende coene
			Van minen groten gheslachte.
	.V. freres oi de par mon pere,		Ic hadde jongher zonen achte
	toz les menja Renart li lere:		[414-15]
	ce fu grant perte et grant dolors;		Ende scoenre dochtren zevene,
	de par me mere .V. serors,	330	Dien wel lusten te levene,
325	jones puceles et meschines,		Die mi Roede die vroede
	mout i avoit beles gelines;		Hadde brocht tenen broede.
	Girarz dou Fraite les paissoit,		Si waren alle vet ende staerc
	qui por pondre les angroissoit;
	li las mar les i angraissa:
330	onques Renart ne l'en laissa		[
	de totes .V. vivre une seule,		[vgl. 412-13]
	toutes passerent par sa geule.		[414-15]

	260
	Et vos, qui la gisiez an biere,		[418]
	ma douce suer, m'amie chiere,
335	com vos estïez tandre et grase!
	Que fera vostre suer la lasse,
	qui a grant dolor vos regarde?

			255a
			Ende ghinghen in een scone paerc,
		335	Dat was beloken in eenen muere.
			Hier binnen stoet eene scuere
			Daer vele honden toe hoorden,
			Dat si menich dier fel scoorden.
			Dies waren mine kindre onvervaert.
		340	Dit benijdde dus Reynaert
			Dat siere waren so vaste binnen
			Dat hire negheen conste ghewinnen.
			Hoe dicken ghinc hi om den muere,
			Reynaert die felle ghebuere
		345	Ende leide om ons sine laghen!

			Alsene dan die honde saghen,
			Liepen si na met haerre cracht.
			Eene waerf wart hi up de gracht
			Bi avonturen daer belopen,
		350	Dat ic hem sach een deel becoepen
			Sine diefte ende sinen roef,
	[1647-48]		Dat hem die pelse zeere stoef.
			Noch ontquam hi bi baraten.
	[338]		Dattene God moete verwaten!
		355	Doe waer wi zijns langhe quijte.

			255b
			Sint quam hi als een hermijte,
			Reynaerd, die mordadighe dief,
	]		Ende brochte mi zeghele ende brief
	[vgl. 1006-7]		Te lesene, heere coninc,
		360	Daer u seghele ane hinc.
			Doe ic die letteren began lesen,
			Dochte mi daer an ghescreven wesen
	]		Dat ghi haddet coninclike
	]		Over alle uwen rike
	]	365	Allen dieren gheboden vrede,
	[vgl. 279-80]		Ende oec allen voghelen mede.

			Oec brochte hi mi ander niemare
			Ende seide dat hi ware
			Een begheven clusenare
		370	Ende hi hadde ghedaen vele zware
			Voer sine zonden meneghe pine.
			Hi toechde mi palster ende slavine,
			Die hi brochte van der Elmare,
			Daer onder een scerpe hare.
		375	Doe sprac hi: ‘Heere Cantecleer,
			Nu mooghdi wel vorwert meer
			Van mi sonder hoede leven:
			Ic hebbe bi der stole vergheven
			Al vleesch ende vleeschsmout.

	[vgl. 1297]	380	Ic bem voert meer so out,
			Ie moet miere zielen telen.
			Gode willic u bevelen.
			Ic ga daer ic hebbe te doene.
			Ic hebbe middach ende noene
		385	Ende priemen te segghene van den
daghe.’
			Doe nam hi neven eere haghe
			Sinen wech, te dien ghesceede
			Ghinc hi lesen sinen crede.
			Ic wart blide ende onvervaert
		390	Ende ghinc te minen kindren waert,
			Ende was so wel al sonder hoede
			Dat ic al met minen broede
			Sonder zorghe ghinc buten muere.

			255c
			Daer gheviel mi quade avonture,
		395	Want Reynaert die felle saghe,
			Was gecropen dor de haghe
	[343]		Ende hadde ons die porte ondergaen.
			Doe wart miere kindre saen
			Een ghepronden uten ghetale,
		400	Dat leide Reynaert in sine male.

	270		270
	Renart, la male flame t'arde!		[354]
	tantes foiz nos avras folees		Quade avontuere mi doe nakede,
340	et chaciees et tribolees		Want sint dat hise smakede
	et descirees noz pelices		In sinen ghiereghen mont,
	et enbatues en noz lices.		Ne conste ons wachtre no hont
		405	No bewachten no bescaermen.
			Heere, dat laet u ontfaermen:
			Reynaert leide sine laghe
			Beede bi nachte ende bi daghe
			Ende roefde emmer mine kindre.

			250b
		410	So vele es tghetal nu mindre
			Dant ghewone was te zine,
	]		Dat die vijftien kindre mine
	[vgl. 330-31]		Sijn ghedeghen al tote viere;
	]		So zuver heefse die onghiere
	[322, 332]	415	Reynaert in sinen mont verslonden.

	280		280
	Ier a none pres de la porte		[397]
	nous gietas tu no seror morte,		Noch ghistren wart hem metten honden
345	si t'en foïs par mi un val;		Ontjaghet Coppe die mare
	[333]		Die hier leghet up dese bare.
	Girarz n'ot mie isnel cheval,
	que il ne te pot mie ataindre.

	290		290
	Venue me sui de toi plaindre		Dit claghic u met groeten zeere:
	et je ne truis qui droit m'en face,	420	Ontfaremt u mijns, wel soete heere!’
350	que tu ne criens autrui menace,
	n'autrui corroz, n'autrui paroles.’

	300
	Pinte la lasse a cez paroles
	cheï pasmee ou pavement
	et les autres tout ensement.
355	Por secorre les .IIII. dames
	se leverent de lor eschames
	et chien et leu et autres bestes;
	l'eve lor versent sor les testes.
	Quant revinrent de paumoison,
360	si con nos en l'escrit trovom,
	la ou le roi virent seoir
	toutes li vont as piez cheoir
	et Chantecler s'aagenoile,
	de ses lermes les piez li moille.

365	Qant li lions vit Chantecler,
	pitiez li prist dou bacheler:
	un soupir a fait de parfont,
	ne s'en tenist por tout le mont;
	de mautalant dresce la teste;		[vgl. 3383-85]
370	puis n'i ot si hardie beste,		[
	ors ne sangler, qui poor n'ait		[
	qant lor sire fremie et brait.		[vgl. 3389]
	Tel paor ot Coarz li lievres
	.IIII. jorz l'en pristrent les fievres.

375	Toute la cort fremist ensanble;		[
	li plus hardiz de paor tranble;		[
	onques n'orent coroz greignor,		[
	qant braire oïrent lor saignor.		[vgl. 3386-89]
	Par mautalant la teste dresce;
380	si se debat par tel destresce
	que toute en sone la meison.
	Puis fu itele la raison:

			309
			Die coninc sprac: ‘Grimbeert die das,
			U oem, die clusenare was,
			Hi hevet ghedaen so goede carinen,
			Levic een jaer, het sal hem seinen!

	310		310
	‘Dame Pinte, dist l'enperere,	425	Nu hoert hier Canticleer,
	[vgl. 413]		Wat sal der talen meer?
	foi que je doi l'ame mon pere		U dochter leghet al hier versleghen.
385	dont je ne fis aumone hui,		God moet haerre zielen pleghen.
	mout me poise de vostre anui,		Wine moghense niet langher houden
	mais je nou puis ore amander.	430	-God moeter al ghewouden-
	Je ferai ja Renart mander		Ende sullen onse vygelyen zinghen.
	qant cist cors sera anterrez,		Daer na sullen wise bringhen,
390	si que vos a voz iaux verrez		Den lichame ter eerden met eeren.
	< vgl. Mar. X 44-45, >		Dan sullen wi met desen heeren
	< 206-8, 888-95>	435	Ons beraden ende bespreken
	com grant vangance en sera prisse:		Hoe wi ons best ghewreken
	j'en ferai faire un grant jouïse		An Reynaerde dese moort.’
+	de la meschine et del desoi.’

	320
	Qant Isangrin oï le roi,
395	ilnelement en piez se dresce:
	‘Sire, fait il, c'est grant proece
	se vos Pinte vengier pouez,
	mout grant honeur i averez,
	et sa seror dame Coupee		[287]
400	que Renart a si devoree.
	Si nel di je pas par haïne:
	ainçois le di por la geline
	qu'il a morte que je ne face
	por chose que je Renart hace.’

	330
405	Dist l'anperiere: ‘Biaus amis,
	cist granz diaux ou Renart m'a mis
	n'est mie voir le premeraim.
	A vos et as autres me claim
	et plain, si con je faire voil,
410	de l'avotire et de l'orgoil,
	de la traïson qu'il a faite
	et de la pais qu'il a anfraite.		[vgl. 166]

	340		340
	Mais or laisons ceste parole.		[vgl. 426]
	Sire Bruns, prenez ceste estole,		Doe hi ghesprac dese woort,
	[425]		Beval hi jonghen ende ouden
	[+426, +433]	440	Dat si vygelyen zinghen souden.
415	et vos, sire Bruianz li tors,		Dat hi gheboet was sciere ghedaen.
	reconmandez l'ame dou cors.
	La jus an mi cele costure
	me faistes une sepouture
	entre ce plain et ce jardin;
420	si parlerons d'autre Martin.
	-Sire, fait Bruns, vostre merci.’

	A tant vont l'estole saisir,		Doe mochtemen horen aneslaen
	lui et un autre soulement,		Ende beghinnen harde ho
	et li rois son conmendement		Dat placebo domino
425	et tuit li autre dou concile		[
+	ont conmenciee l'evangile.		[439-40]
	Sire Tardis li limeçons	445	Ende die verse die daer toe hoorden.
	lut par lui seul les .III. leçons		Ic seit oec in waren woorden,
	et Roonniaus chanta les vers		Ne ware oec ware ons te lanc
430	et le trait Brichemers li cers		Wie daer der zielen vers zanc
	et Bruns li or dist l'oroison		Ende wie die zielen lesse las.
	que Diex gart l'ame de prison.

	350		350
+	Qant l'evangile fu finee	450	Doe die vygelye geënt was,
	et ce vint a la matinee,		Doe leide men Coppen in dat graf
435	le cors porterent enterrer;		Dat bi engiene ghemaect was
	[445]		Onder die linde in een gras.
	mais ainçois l'ont fait seeler
	en un vaissel riche de plon,
	einz plus riches ne vit nus hon;
	si l'enfoïrent soz un aubre.		Van maerbersteene slecht was
440	Par deseure mistrent un maubre,	456	Die saerc die daer up lach.

	360		360
	si ont escrit le non la dame	455	Die letteren die men daer an sach,
	et la vie desor la lame		Deden an tgraf bekinnen
	neelé a sel et a grafe:		Wie daer lach begraven binnen.
	puis ont escrit en l'espetafe:		Dus spraken die boucstave
		460	An den zaerc up den grave:
445	‘Desoz cel abre, an mi ce plain,		[453]
	gist Coupee, la suer Pintain.		‘Hier leghet Coppe begraven
	[vgl. 300]		Die so wale conste scraven,
	Renart, qui chascun jor enpire,		Die Reynaert die vos verbeet
	en fist as danz tel decepline.’		Ende haren geslachte was te wreet.’

	370
	Qui donc veïst Pintain plorer,
450	Renart maudire et devorer,
	et Chantecler ses piez estandre,
	mout grant pitiez l'en poïst prandre.

Eerste indaging

	10		10
	Qant le cors ont bien enterré	465	Nu leghet Coppe onder mouden.
	et grant dolor ont demené:

	20		20
	>		Die coninc sprac tsinen ouden
	>		Dat si hem alle bespraken,
	< vgl. X 44-45, >		Hoe si alre best ghewraken
	< 206-8, 888-95 >		Dese groete overdade.
455	‘Enperiere, font li baron,	470	Doe waren si alle te rade
	car nos vangiez de cest larron		Datsi daer den coninc rieden,
	qui tantes guiches nos a faistes		Dat hine dan soude ombieden
	et tantes pais nos a anfraites.		[vgl. 166]
			Dat hi te hove soude comen,
			No dor scaden no dor vromen
		475	Ne lette, hine quame int ghedinghe,
			Ende men Brune van dien dinghe
			Die bodscap soude laden.
	-Volentiers, ce dist l'enperiere;		Dies was die coninc sciere beraden
460	car i alez Brun, biax douz frere:		Dat hi dus sprac te Bruun den beere:
		480	“Heere Bruun, dit segghic voer dit hecre,
			Dat ghi dese bodscap doet.

	30		30
	vos n'averez de lui regart.		Oec biddic u dat ghi zijt vroet,
	Mandez Renart de moie part		Dat ghi u wacht van baraet.
	atandu l'ai .III. jorz antiers.		Reynaert es fel ende quaet:
		485	Hi sal u smeeken ende lieghen.
			Mach hi, hi sal u bedrieghen
			Met valschen woorden ende met sconen.
			Mach hi, bi Gode, hi sal u honen!”

	40		40
	-Sire, dist Bruns, mout volantiers.’		‘Heere’, seit hi, ‘laet u castyen!
		490	So moete mi God vermaledyen,
			Of mi Reynaert so sal honen,
			Inne saelt hem weder lonen
			Dat hijs an den dulsten zi.
			Nu ne zorghet niet om mi.’

			41
		495	Dus neemt hi orlof ende hi sal naken
			Daer hi zeere sal mesraken.

	50		50
465	A tant s'an torne l'enbleüre		Nu es Brune up die vaert
	par mi le val d'une couture;		Ende hevet in ziere herten onwaert
	Bruns ne cesse ne ne repose.		Ende het dochte hem overdaet
		500	Dat yement soude sijn so quaet
			Ende dat hem Reynaert hoenen soude.
	[vgl. +495, 965]		Dort donker van eenen woude
			Quam hi gheloepen dor eene wostine
			Daer Reynaert hadde de pade sine
		505	Ghesleghen crom ende menichfoude,

			Also als hi uten woude
			Hadde gheloepen om sijn bejach.
	]		Beneden der woestinen lach
	[vgl. +521] [vgl. 1165-66]		Een berch hoech ende lanc.
		510	Daer moeste Bruun sinen ganc
			Te middewaerde over maken,
	[vgl. 33, 95, 495 etc.]		Sal hi te Maupertus gheraken.

			51
			Reynaerd hadde so menich huus,
	]		Maer die casteel Maupertus
	]	515	Dat was die beste van sinen borghen.
	]		Daer trac hi in als hi in zorghen
	[703-5, 1654-57]		Ende in noede was bevaen.

	60
	Lors avint a cort une chose
	qui enpira Renart son plait;
470	que Coupee granz vertuz fait,
	que messires Couarz li lievres,
	qui de paor tranbla les fievres,
	.III. jorz les avoit ja eües,
	si les avoit iloc perdues
475	sus la tonbe dame Coupee;
	que, quant ele fu enterree,
	onques ne s'en vout departir,
	si ot dormi sus le martir.

	Si a Isangrin oï dire
480	que ele estoit vraie martire;
	dist qu'il avoit mal en l'oroille,
	et Roomniax bien le conseille:
483a	sor la tombe dormir le fist;
483b	lors fu garis, si conme il dist,
483c	mais, ce ne fust bone creance
	dont nus ne doit avoir dotance
485	et Roomniax qui le tesmoigne,
	la cort cuidast ce fust mançonge.

	Qant a la cort vint la novele,
	a tex i ot ne fu pas bele;
	mais a Grinbert fu ele laide,
490	qui por Renart a la cort plaide
	entre lui et Tibert le chat.		[vgl. Hfdg/55b]
	S'or ne set Renart de barat,
	mal est bailliz, s'il fust tenuz;

	70		70
			Nu es Brune die beere ghegaen
	que Bruns li ors est ja venuz		Dat hi te Maupertuus es comen,
+495	a Maupertuis, a son repaire,		[vgl. 502]
	[vgl. 508]	520	Daer hi de porte hevet vernomen
	tres par mi l'adresce d'une aire.		Daer Reynaerd ute plach te gane.
	Por ce que il fu gros par cors,
	ce poise lui, remet dehors;
	trait soi devers la barbacane.		Doe ghinc hi voer die barbecane
	[vgl. 288]		Sitten over sinen staert,

	80		↓ 80a,b ↓
500	Et Renart, devers meriane,
	por reposer se traist ariere		[536, 540]
	en mi le fonz de sa taisniere:		[541]
	il avoit ja garni sa fouse		[
	d'une geline grasse et grosse		[
505	et avoit mangié au matin		[
	une cuise d'un gras poucin;		[vgl. 878, 888-89]
	si se repose a grant aaise.		[535]

	90		90
	A tant es vos Brun a la haise:		[vgl. 520]
	[vgl. 785]		Ende sprac: ‘Sidi in huus Reynaert?
	‘Renart, fait il, parole a moi:	525	Ic bem Bruun des coninx bode.
510	je sui Brun, mesagier le roi.		Die hevet ghezworen bi sinen gode,
	Venez ça fors en ceste lande,		Ne comdi niet ten ghedinghe
	si vos dirai que il vos mande.’		Ende ic u niet voer mi bringhe
			Recht te nemene ende te ghevene
		530	Ende in vreden voert te levene,
			Hi doet u breken ende raden.
			Reynaerd doet dat ic u rade
			Ende gaet met mi te hove waert.’

			80a
			Dit verhoerde al nu Reynaert,
	[507]	535	Die voer sine poerte lach,
	[501a]		Daer hi vele te ligghene plach
			Dor waremhede van der zonnen.

	100		100
	Renart set bien ce est li ors:		Bi der tale die Bruun heeft begonnen
	bien l'a reconneü au cors;		Bekenden altehant Reynaert

			80b
	[501b]	540	Ende tart bet te dale waert
	[502]		In sine donckerste haghedochte.

	110		110
515	si se conmence a porpanser		Menichfout was zijn ghedochte,
	conment il se porra tanser.		Hoe hi vonde sulken raet
	En grant paine est d'estudïer		Daer hi Bruun, den fellen vraet,
	comment le puisse conchïer.	545	Te scherne mede mochte driven
			Ende selve bi ziere eeren bliven.

	120		120
	‘Bruns, fait Renart, biax douz amis,		Doe sprac Reynaert over lanc:
			‘Uwes goets raets hebbet danc,
	[525]		Heere Bruun, wel soete vrient.
520	com an grant poine vos a mis	550	Hi hevet u qualic ghedient
+	qui ça jus vos fist desvoier!		Die u beriet desen ganc
			Ende u desen berch lanc
			Over te loepene dede bestaen.
	Je m'en devoie a cort aler,		Ic soude te hove sijn ghegaen,
		555	Al haddet ghi mi niet gheraden;

	130		130
			Maer mi es den buuc so gheladen
	mais qu'eüsse mangié ainçois		Ende in so utermate wijse
	d'un merveilleus mangier françois.		Met eere vremder niewer spise,
525	Sire Bruns, mais vos ne savez,		[549a, 563]
	l'en dit a cort: ‘Sire, lavez’		Ic vruchte in sal niet moghen gaen.
	au riche home, quant il i vient.	560	Inne mach sitten no ghestaen,
	Gariz est qui ses manches tient:		Ic bem so utermaten zat.’
	de premier dou buef a l'egrés,
530	aprés vienent li autre mes,
	qant li sires en viaut avoir.

	Mes povres hom qui n'a avoir		[564]
	fu faiz de la merde au deauble:
	ne siet a feu, ne siet a table,
535	einz menjue sus son giron.
	Li chien li vienent en viron
	qui li tolent le pain des mains.
	De .II. foiz boivre, c'est dou mains;
	por nient se regarderoit
540	qui plus de .II. foiz beveroit.
	Les os vos ruent li garçon,
	qui sont plus fel que hermeçon.

	Chascun tient son pain en son poing,
	que tot sont feru en un coing
545	et li senechal et li queu;
	en tel chose ont li seignor preu
	dont li sergant ont a planté:
	tuit fuissent il ars en un ré!
	La char reponent et les pains
550	qu'il envoient a lor putains.

			135
			‘Reynaert, wat aetstu, wat?’

	140		140
	Por tel afaire com vos di, [525]		‘Heere Brune, ic at crancke have.
	[532]		Arem man dan nes gheen grave;
	biax tres douz sire, puis midi	565	Dat mooghdi bi mi wel weten.
	ai ge toz mes maus aünez,		Wi aerme liede, wi moeten eten,
	dont je me sui desgeünez,		Hadden wijs raet, dat wi node aten.
	]		Goeder versscher honichraten
	[vgl. 559]		Hebbic couver harde groet.
555	et si ai mengi .VI. danrees	570	Die moetic eten dor den noet,
	de novel miel en bonnes rees.		Als ic el niet mach ghewinnen.
			Nochtan alse icse hebbe binnen,
			Hebbicker af pine ende onghemac.’

	150		150
	-Nomini Patre, Cristum fille,		[1820]
	dist Bruns, por le bel cors saint Gile,		Dit hoerde Brune ende sprac:
	Renart, ce miel dont vos abonde?		[vgl. 568-69]
		575	‘Helpe, lieve vos Reynaert,
			Hebdi honich dus onwaert?
560	Ce est la riens en tot le monde		Honich es een soete spijse
	que mes las vantres plus desirre;		Die ic voer alle gherechten prijse,
			Ende voer alle gherechten minne.
	Car m'en donez ore, biau sire,	580	Reynaerd helpt mi dat ics ghewinne.
			Edele Reynaert, soete neve,
	por le cuer bieu, la moie coupe!’		Also langhe als ic leve
			Willic u daer omme minnen.
			Reynaerd helpt mi dat ics ghewinne.’

			155
		585	‘Ghewinnen Bruun? Ghi hout u spot.’
			‘In doe Reynaert, so waer ic zot,
			Hildic spot met u, neen ic niet!’

	160
	Et Renart li a fait la loupe,		[vgl. 614]
565	si rit		[614]
	por ce qu'il le deçoit,		[
	mes li chaitis ne s'aparçoit,		[640-41]
	et si li ploie la corroie.

	170		170a
	‘Bruns, dist Renart, se je savoie		Reynaert sprac: ‘Bruun mochtijs yet?
	que je trovasse en toi fience		[
570	ne seürté ne alïance,		[606]
			Of ghi honich moghet eten,
	foi que je doi	590	Bi uwer trauwen laet mi weten.
	mon fil Rovel,		[vgl. 1415]
	de gentil miel fres et novel		Mochtijs yet ic souts u saden.
	vos enpliroie encui le ventre;		Ic saels u so vele beraden,
			Ghine atet niet met u tienen,
	[568-70]		Waendic u hulde daer met verdienen.’
	que ci devant, si con l'en entre		[
575	el mes Lenfroi le foretier...		[602]

			175
		595	‘Met mi tienen? Hoe mach dat wesen?
			Reynaert hout uwen mont van desen
			Ende sijts seker ende ghewes,
			Haddic al thonich dat nu es
			Tusschen hier ende Portegale,
		600	Ic aet al up teenen male.’

			170b
			Reynaerd sprac: ‘Bruun, wat sechdi?
	[574-75]		Een dorper, heet Lamfroit, woent hier bi,
			Hevet honich so vele te waren,
			Ghine atet niet in seven jaren.
		605	Dat soudic u gheven in u ghewout,
	[568-70]		Heere Brune, wildi mi wesen hout
			Ende voer mi dinghen te hove.’

	180
	Mes que vaut ce? ce n'a mestier,
	que se je or vos i menoie
	et de vostre preu me penoie,
	si m'en ferïez male part.
580	-Que avez dit, sire Renart?
	mescreez me vos or de rien?
	-Oïl. -De coi? -Ce sai ge bien:
	de traïson, de felonie.
	-Renart, or oi ge vilenie,
585	qant de tel chose me sordites.
	-Non fais! or en soiez toz quites:
	ne vos en port plus mal corage.

	190		190
	-Vos avez droit, que, par l'omaige		Doe quam Brune ende ghinc gheloven
	que je fis Noble le lion,		Ende sekerde Reynaerde dat
590	je n'ai a vos entencion	610	Wildine honichs maken zat
	d'etre traïtres ne trichierres.		-Des hi cume ombiten sal-
			Hi wilde wesen over al
	[vgl. 569-70]		Ghestade vrient ende goet gheselle.

			195
	[565a, vgl. 564]		Hier omme loech Reynaert die felle

	200		200
	-Bien vos en croi, dist li lichieres;	615	Ende sprac: ‘Bruun, heelt mare,
	je n'en quier autre seürté:		Verghave God dat mi nu ware
	mis me sui en vostre purté.’		Also bereet een goet gheval
			Alse u dit honich wesen sal,
			Al wildijs hebben seven amen.’

	210		210
595	Qant qu'il li dist, cil li ostroie.	620	Dese woort, sij hem bequamen,
			Bruun, ende daden hem so sochte,
			Hi louch dat hi nemmee ne mochte.

	[vgl. 2eInd/80]		215a
	[vgl. 786-87]		Doe peinsde Reynaerd daer hi stoet:
	]		‘Bruun, es mine avonture goet,
	]	625	Ic wane u daer noch heden laten
	[vgl. 788-91]		Daer ghi sult lachen te maten.’

			215b
			Na dit peinsen ghinc Reynaert uut
	]		Ende sprac al over luut:
	[792-93]		‘Oem Bruun, gheselle, willecome.
		630	Het staet so, suldi hebben vrome,
			Hier ne mach zijn gheen langher staen.
			Volghet mi, ic sal voeren gaen.
			Wi houden desen crommen pat.
			Ghi sult noch heden werden zat,
		635	Saelt na minen wille gaen,
			Ghi sult hebben sonder waen
			Also vele als ghi moghet ghedraghen.’

			215c
			Reynaert meende van groten slaghen.
			Dit was dat hi hem beriet!
		640	Die keytief Bruun ne wiste niet
	[565-66]		Waer hem Reynaerd die tale keerde,
			Die hem honich stelen leerde,
			Dat hi wel seere sal becoepen.

	220		220
	A tant se sont mis a la voie;		[1159]
+	onques n'i ot cheval tenu		[
	de si a tant qu'il sont venu		[1162-63]
			Al sprekende quam dus gheloepen
		645	Reynaert met sinen gheselle Brune
	au mes Lenfroi le foretier:		Tote Lamfroits bi den tune.
600	la sont aresté li destrier.		Wildi horen van Lamfreyde?
	Lanfroi, qui le bois dut defandre,		Dat waer, eist so men mi seide,
	[+604]		Een temmerman van goeden love,
	[599]	650	Ende hadde bi sinen hove
			Eene eecke brocht uten woude
	un chene a coumencié a fendre;		Die hi ontwee clieven soude;
	.II. coinz de chene toz entiers		Ende hadder twee wegghen in
			[ghesleghen,
+	i avoit mis uns foretiers:		Also temmermans noch pleghen.
605	l'un des coinz si avoit fait pendre
	et l'autre aprés por le mieuz fandre.

			221
		655	Die eecke was ontdaen wel wijde.
			Des was Reynaert harde blide.

	230		230
	‘Bruns, fait Renart, biaux douz amis,		Te Brunen sprac hi ende louch:
	vez ci ce que je t'ai promis; [+609b]		‘Siet hier u grote ghevouch,
			Brune ende nemet wel goem.
+		660	Hier in desen selven boem
			Es honichs utermate vele.
+			[704; 706]
+	g'i avendroie d'un fuisel.’		[658b]
			Prouft of ghijs in uwe kele
			Ende in uwen buuc moghet bringhen.

			235
			Nochtan suldi u selven dwinghen:
		665	Al dincket u goet die honichraten,
			Etet te zeden ende te maten,
			Dat ghi u selven niet verdervet.
			Ic ware onteert ende ontervet,
			Wel soete oem, mesquame u yet.’
		670	Brune sprac: ‘Reynaert, ne sorghet niet.
			Waendi dat ic bem onvroet?
			Mate es tallen spele goet.’
			‘Ghi secht waer’, sprac Reynaerd,
			‘Waeromme bem ic oec vervaert?
		675	Gaet toe ende crupet daer in.’
			Brune peinsde om zijn ghewin
	[617]		Ende liet hem so verdoren,

	240		240
610	Et Bruns li ors mist le musel		Dat hi thoeft over die oren
	el chene et les .II. piez devant;		Ende die twee voerdere voete in stac.

	250
	et Renart va les coinz levant
	et a drecié encontremont.

	260
	De loing esta, si le semont:
615	‘Di va, faist il, ovre la bouche:
	a poi que la lange n'i toche.’
	Bien le conchie, bien le bole:		[677]
	‘Filz a putain, ovre la gole,		[vgl. 919]
	Que tu vanras ja a la ree.’

	270		270
620	Endementres que cil i bee,
	Renart a les coinz enpoingniez	680	Ende Reynaert poghede dat hi brac
	et a grant poine fors sachiez;		Die wegghen beede uter eecken.
	et qant li coing furent osté,		Die daer te voren ghinc so smeeken,
	la teste Brun et li costé		Bruun, bleef ghevanghen in den boem.
625	furent dedanz le chesne anclos.

	280		280
	Lors fu li las en mal repos:		Nu hevet de neve sinen oem
	estraint le cuir et lieve haut,		[vgl. 696]
	a poi que li cuers ne li faut.		[vgl. 954]
	Mout l'avoit mis en male presse	685	In boesheden bracht met sulker achte,
			Dat hi met liste no met crachte
			In gheere wijs ne can ontgaen
			Ende biden hoefde staet ghevaen.
			Wat raeddi Brunen te doene?
		690	Dat hi was sterc ende coene
			Sal hem niet ghehelpen moghen.
			Hi sach wel, hi was bedroghen.
			Hi began brieschen ende dulen.
			Hi was ghegrepen bi zier mulen
		695	So vaste ende bi den voeten voren,
	[vgl. 627]		Al dat hi pijnde was verloren.
			Hine waende nemmermeer ontgaen.

			300
	[632a] ]		Van verren was Reynaert ghestaen
	[644-45]		Ende sach commen Lamfreyde
		700	Die up sinen hals brochte beide
	[vgl. 673]		Een scaerpe aex ende eene baerde.

	290		290
630	Renart, qui ja n'en ait confaisse,
	qui ainz ne fist bien ne aumosne.		Hier mooghdi horen van Reynaerde,
	De loing esta,		[698]
	si le ranpone:		Hoe hi sinen oem ghinc rampineeren:
	[608++]	+	‘Oem Brune, vaste gaet mineeren.
	“Bruns, fait il, je savoie bien	705	Hier comt Lamfroyt ende sal u
			[scijncken:
	[608++]		Haddi gheten, so souddi drincken.”
	que querïez art et engien,
635	que ja dou miel ne mengerai;
	mais je sai bien que je ferai,		[
	s'une autre foiz l'avoie a faire.		[vgl. 1654-55]
	Com estes ore de pute aire,
	qant de ce miel ne me puiriez!
640	Ahi! com vos cuiderïez
	moi a Saint Gile en ferté,
	se je cheoie en povreté;
	vos m'eslierïez poires moles.’

	300		↑ 300 ↑
	A tant es vos par cez paroles		[
645	sire Lanfroi le foretier,		[698-99]

	310		310
	]		Na der talen so ghinc Reynaert
	[703-4]		Weder te sinen casteele waert
	et Renart se mist au frapier.		Sonder orlof. Ende mettien

	320		320
	Qant il a veü Brun l'or pandre	710	Hevet Lamfroyt den beere versien,
	au chaisne que il devoit fendre,		Ende vernam dat hi was ghevaen.
			Doe ne was daer gheen langher staen.
	a la vile s'en vint le cors		Hi liep wech metter haest
			Daer hi die hulpe wiste naest,
		715	Daer dat naeste dorp stont,
650	criant: ‘Seignor, ça est li ors!		Ende dede hem allen cont
	ja le porroiz as poinz tenir.’		Dat daer stont ghevaen een beere.

	330		330
	Qui lors veïst vilains venir		Doe volchde hem een mekel heere.
	et fremïer par mi la rue!		Int dorp ne bleef man no wijf;
	Qui porte hache, qui maçue,	720	Den beere te nemene sijn lijf
655	qui flael, qui baston d'espine:		Liept al dat loepen mochte.
	grant poor a Bruns de s'eschine.		Sulc was die eenen bessem brochte,
			Sulc eenen vleghel, sulc een rake,
			Sulc quam gheloepen met eenen stake,
		725	So si quamen van haren werke.

	*370		331
	[688]		Selve die pape van der kerke
	Devant lui vient Hurtevilain		Brochte eenen cruusstaf,
	et Joudoïn Trouseputain		Die hem de coster noede gaf.
	et Boudoïn Porteciviere,		Die coster drouch eene vane
660	qui fout sa fame par derrieres,	730	Mede te stekene ende te slane.
	[vgl. 852-853, 891]		Des spapen wijf, vrauwe Julocke,
	[vgl. 885]		Quam gheloepen met haren rocke,
	Girout Barbete qui l'acole		Daer so omme hadde ghesponnen.
	et un des fiuz sire Nichole
	et Trosseanesse la puant,		[vgl. 788a]
	qui por la moche va fuiant,
665	et Corberant de la Ruelle,
	le bon voideor d'escüelle,
	et Tiegerins Brisefouace
	et li fil Tieger de la Place.
	]		Voer hem allen quam gheronnen
	[673]	735	Lamfroyt met eere scerper aex.

	340		340
	Qant l'ors ot des vilains la rage,
670	fremist et panse en son corage		Al hadde Brune lettel ghemaex,
	miauz li vient il le musel perdre,		Hi ontsach meer ongheval
	einz que Lainfroiz le puisse aerdre
	qui devant vint a une hache.		[734-35; vgl. 701, 816]
	[vgl. 674]		Ende sette al jeghen al,
			Doe hi dat gheruchte hoorde.

	350		350
	Bruns se restraint, sache et resache;		[vgl. 738]
675	tant a sachié que a grant paines	740	Hi spranc up so dat hem scorde
	estant les piaus, ronpent les vaines		Van sinen aensichte al die huut.
	et fant le cuir, la tesste quasse;		Al brochte Brune dat hoeft uut
			Met aerbeide ende met pinen,
	mes dou sanc i laise grant masse,		Nochtan liet hi daer van den zinen
	les piaux des piez et de la teste.	745	Eene oere ende beede sine lier. [751]
+680	Eniz ne vit nus si laide beste:	+	Nye maecte God so leelic dier!
			Hoe mochte hi zeerre sijn mesrocht?
			Al haddi thoeft ute brocht,
			Eer hi die voete conde ghewinnen,
		750	Blever alle die claeuwen binnen
	[679a]		Ende sine twee hanscoen beede.
			Dus gherochte hi uut met leede.
			Hoe mochte hi zijn onteert meer?
			Die voete waren hem so zeer,
755	Dat hi tloepen niet conste ghedoghen.
	de sanc ot covert le musel,		Dat bloet liep hem over die oghen,
			Dat hi niet wel conste ghesien.
			Hine dorste bliven no vlien.
	entor le vis n'ot tant de pel		[
	dont l'en feïst une viez borse.		[vgl. 2843-45]

			355a
			Hi sach suut onder der zonnen
		760	Lamfroyt commen gheronnen.
			Daerna die priester, die heere,
			Hi quam gheloepen vele zeere.
			Daerna die coster metter vane,
			Daerna alle die prochiane,
		765	Die oude lieden metten jonghen.
			Daerna quam up haren stap
			[ghespronghen
			Sulke quene die van ouden
			Cume eenen tant hadde behouden.

			355b
	]		Wie so wille wachte hem dies:
	]	770	Die scade hevet of verlies
	]		Ende groet ongheval
	[212-14]		Over hem so willet al.
			Dit sceen arem man Brunen wel.
	]		Sulc dreechdem nu an sijn vel
	[vgl. 1425-28]	775	Die des ghesweghen hadde stille,
			Hadde Bruun ghestaen tsinen wille.

	360		360
	[vgl. 1164]		Dit was beneden eere riviere
	Fuiant s'an va le fil a l'orse.		Dat Brune, onsalichst alre diere,
685	Par mi le bois s'en va fuiant		Van meneghen dorper was beringhet.
	et li vilain aprés huiant.		[vgl. 849]

	370: < Mar. 655-668 >		370/390a
		780	Doe was daer lettel ghedinghet.
			Hem naecte groet onghemac:
			Die een slouch, die ander stac,
			Die een slouch, die ander warp.
			Lamfroyt was hem alte scaerp.
	< Mar. 659 >	+785	Een hiet Lottram Lancvoet,
	[+695]		Hi drouch eenen verhoernden cloet,
			Ende stacken emmer na dat oghe.
	[vgl. 663]		Vrauwe Vuulmaerte scerpe loghe
			Ghinkene koken met eenen stave.
		790	Abelquac ende mijn vrauwe Bave
			Laghen beede onder die voete
			Ende streden om eene cloete.

			Ludmoer metter langher nese
			Drouch eenen loedwapper an een pese
		795	Ende ghincker met al omme slingeren.
			Ludolf metten crommen vingheren
			Dede hem alles te voren,
			Want hi was best gheboren,
			Sonder Lamfroy alleene.
		800	Hughelijn metten crommen beene
			Was zijn vader, dat weet men wale,
			Ende was gheboren van Abstale
	< Mar. 665 >		Ende was sone vrauwe Ogernen,
	[693]		Eens outmakigghe van lanternen.

	380
	Li ors s'en va vers une roche;

	390		370/390b
	et li prestres de sa paroche,		[726]
	qui peres fu Martin d'Orliens,	805	Ander wijf ende ander man,
690	revenoit d'espandre son fiens,		Meer dan ic ghenomen can,
	si le feri par mi les rains;		Daden Brunen groet onghemac,
	et li freres Chievres de Rains,		So dat hem zijn bloet uut lac.
	cil qui fait pingnes et lanternes,		[804]
	ataint l'ors entre .II. citernes:		Brune ontfinc al sulc payment
		810	Als hem elc gaf daer omtrent.
+695	d'une vete de buef qu'il porte		[786]
	li a toute l'eschine torte;		Die pape liet den cruusstaf
	et d'autres vilains i a tant		Ghedichte slaen slach in slach,
	qui a tiniex le vont batant		Ende die coster metter vane
			Ghinc hem vastelike ane.
		815	Lamfroyt quam ter selver wijlen
			Met eere scerper bijlen
			Ende slouchene tusschen hals ende hoeft,
			Dat Brune wart zeere verdoeft,

			395a
			Dat hi verspranc van den slaghe
		820	Tusschen der riviere enter haghe
			In eenen trop van ouden wiven
			Ende warper een ghetal van viven
			In die riviere die daer liep,
			Die wel wijt was ende diep.
		825	Des papen wijf wasser eene;
			Des was spapen bliscap cleene.
			Doe hi zijn wijf sach in die vliet,
			Doene luste hem langher niet
			Bruun te stekene no te slane.

			395b
		830	Hi riep: ‘Siet edele prochiane,
			Ghindre vloot vrauwe Julocke
			Beede met spillen ende met rocke.
			Nu toe, die haer helpen mach!
			Ic gheve hem jaer ende dach
		835	Vul pardoen ende aflaet
			Van alre sonderliker daet.’
			Beede man ende wijf
			Lieten den aermen keytief
			Brune ligghen over doot,
		840	Ende ghinghen daer die pape gheboot,
			Beede met stringhen ende met haken.

	400
	a molt grant paine s'en eschape.

			405a
			Die wijle dat si die vrauwe uut traken,
			So quam Brune in die riviere
			Ende ontswam hem allen sciere.
		845	Die dorperen waren alle gram,
			Si saghen dat hem Brune ontswam,
			Dat si hem niet mochten volghen.
			Upt touver stonden si verbolghen
	[vgl. 686]		Ende ghinghen na hem rampinieren.

	[vgl. 2eInd/390]		405b
		850	Bruun die lach in der ryvieren
			Daer hi vant den meesten stroem.
			Al dryvende bat hi dat God den boem
			Moeste verdrouven ende verwaten,
			Daer hi zijn oere in hadde ghelaten
		855	Ende beede sine lier.
	]		Voert vloucte hi dat felle dier,
	[915-16]		Den boesen vos Reynaerde
			Diene met sinen brunen baerde
			So diepe in die eecke dede crupen.
		860	Daerna Lamfroyt vander stupen,
			Daer hi hem so leede dede.

			405c
	]		In aldustanen ghebede
	]		Lach Brune also langhe wijle,
	[vgl. 935-36]		Dat hi wel een halve mile
		865	Van der stede was ghedreven
			Daer die dorpers waren bleven.
			Hi was verpijnet ende moede
			Ende ondercommen van den bloede,
			Sodat hi hadde crancke vaert.
		870	Doe zwam hi te lande waert
			Ende croep ligghen in dat oever.
			Ghine saghet noint droever
			Gheen dier no gheenen man.
			Hi lach jammerlic ende stan
		875	Ende slouch met beede sinen lancken.
			Des mochte hi al Reynaerde dancken.

	410
700	Or iert Renart pris a la trape,
	se Bruns li ors le puet ataindre.
	Mes il l'a oï de loin plaindre,		[vgl. 852-61]
	si se remist a une adresce		[ [
	a Maupertuis, sa forteresce,		[ [707-8]
705	ou il ne crient ost ne agaist.		[514, 516-17]

			415a
			Nu hoert, wat Reynaert heeft ghedaen.
	[vgl. 503-4]		Hi hadde een vet hoen ghevaen
			Bi Lamfroyts an der heyden,
		880	Eer hi danen was versceiden.
			Hi hadt up eenen berch ghedreghen
			Verre uut allen weghen,
			Daer het eenlic was ghenouch.
			Dat was wel zijn ghevouch,
		885	Dor dat daer was niemens ganc
			Ende hi dor niemens bedwanc
			Sine proye dorste rumen.

			415b
	]		Doe hi dat hoen toten plumen
	[vgl. 505-6]		Hadde gheleit in sine male,
		890	Doe ghinc hi neder te dale
			Eenen verholenliken pat.
			Hi was utermaten zat.
			Dat weder was scone ende heet.
			Hi hadde gheloepen dat hem dat zweet
		895	Neder liep neven die liere.
			Daer omme liep hi ter riviere,
			Dor dat hi hem vercoelen soude.

			415c
			In bliscap harde menichfoude
			Was sijn herte doe bevaen.
		900	Hi hopede wel al sonder waen
			Dat Lamfroyt hadde den beere
			[versleghen
			Ende hine thuuswaert hadde ghedreghen.
			Doe sprac hi: ‘Hets mi wel ghevaren:
			Die mi te hove meest soude daren,
		905	Die hebbic doot in desen daghe.
			Nochtan wanic sonder claghe
			Ende sonder wanconst bliven.
			Ic mach te rechte bliscap driven.’

420
Au trespasser que Bruns a faist,

			425a
			Doe Reynaert was in dese tale,
		910	Sach hi nederwaert te dale
			Ende vernam Bruun daer hi lach.

			425b
			Enten eersten als hine sach,
			Hadde hijs rauwe ende toren.
			Daer die bliscap was tevoren,
		915	Daer lach nu toren ende nijt.
			Ende sprac: ‘Vermalendijt
			Lamfroyt, moet dijn herte sijn!
			Du best dulre dan een zwijn,
	[vgl. 618, 1182, 1458]		Lamfroyt, ergher puten sone!
		920	Lettel eeren bestu ghewone.

			Hoe es di dese beere ontgaen,
			Die di te voren was ghevaen?
			Hoe menich morseel leghet der an,
			Dat gherne etet menich man.
		925	O wy, Lamfroyt, verscroven druut,
			Hoe rikelike een beerehuut
			Heefstu heden verloren,
			Die di ghewonnen was te voren!’
			Dit scelden hevet Reynaert ghelaten
		930	Ende ghinc neder bi der straten
			Dor te siene hoet Bruun stoet.

	430
	li a Renart ses gas lanciez:		[936]
	‘Bruns, fait il, estes avanciez,
	ce dit Renart, dou miel Lanfroi
710	que vos mangié avez sanz moi?
	Vostre male foiz vos parra;
	certes si vos en mescharra
	que ja en la fin n'avrez pretre.

	440		440
			Doe hine sach ligghen al een bloet
			Ende ziec ende onghesont,
			Den aermen beere te dier stont
		935	-Dat sach Reynaert harde gherne-
	[707]		Doe bescalt hine te sinen scerne:
			“Siere priester, dieu vo saut!
			Kendi Reynaert, den ribaut?
			Wildine scauwen, so siettene hier,
		940	Den roden scalc, den fellen ghier.

			Seght mi priester, soete vrient,
			Bi den Heere dien ghi dient,
	De quele ordre volez vos estre,		In wat ordinen wildi u doen,
+715 qui rouge chaperon avez?”			Dat ghi draghet roeden capproen?
	>	945	So weder sidi abd so pryore?
	>		Hi ghinc u harde na den ore,
	>		Die u dese crune hevet bescoren!
	>		Ghi hebt uwen top verloren,
	>		Ghi hebt u hanscoen af ghedaen,
	>	950	Ic wane ghi wilt zinghen gaen
	< vgl. Mar. VI 291-95 >		Van uwen complete dat ghetijde!’

	450		450
	Li ors estoit si adolez		Dit hoerde Brune ende wert omblijde,
	que ne li pot respondre mot;		Want hine const doe niet ghewreken.
	[vgl. 628]		Hem so dochte sijn herte breken,
	fuiant s'en va plus que le trot:	955	Ende slouch weder in die riviere.
	encor cuide cheoir es mains		Hine wilde van den fellen diere
720	Lanfroi et les autres vilains.		Nemmeer hoeren die tale.
			Hi liet hem neder daer te dale
			Metten strome dryven te hant
		960	Ende ghinc ligghen up dat zant.

			455
			Hoe sal nu Brune te hove comen?
			Al mocht hem al de weerelt vromen,
			Hine ghinghe niet over sine voete.
			Hi was ghenoopt so onsoete
		965	In die eecke, daer hi te voren
			Van tween voeten hadde verloren
			Alle die claeuwen ende dat vel.
			Hine conste niet ghepeinsen wel
			Hoe hi best ten coninc gaet.
		970	Nu hoert, hoe hi die vaert bestaet!
			Hi zat over sine hamen
			Ende began met groter scamen
			Rutsen over sinen staert,
			Ende als hi dus moede waert,
		975	So wentelde hi dan eene wile.

	460		460
	Tant a alé esperonant		Dus dreef hi meer dan eene mile,
	que par devant none sonant		Eer hi tes coninx hove quam.
	est revenuz en la quarriere
	ou li lions tint cort pleniere.
725	Pasmez est cheüs li chaitis;
	li sans li cuevre tout le vis		[vgl. 985]
	et si n'aporte nule oreille.		[vgl. 996]
			Doe men Brune vernam
			In derre wijs van verren comen,
	La cort le tint a grant merveile.	980	Wart ghetwifelt van hem zomen,
			Wat daer quam ghewentelt zoe.

	470		470
+	‘Bruns, fait Grinbert, qui t'a ce fait?		Dien coninc wart de herte onvroe,
730	Malement t'a le chapel trait:		Die Brune bekende te hant,
	il ne t'en a gaires laissié.’		Ende seide: ‘Dit es mijn serjant
	[vgl. 726, 1228]	985	Brune, hem es dat hoeft so roet,
	[740]		Hi es ghewont toter doot.
			Ay God, wie heeftene so mesmaect?’

	480		480
	Cil avoit tant de sanc laissié		Binnen desen so was Brune ghenaect
	que la parole li failli:		Dat hi den coninc daghen mochte.
		990	Hi stan ende versuchte onzochte
	‘Rois, fait il, issi m'a bailli		Ende sprac: “Coninc, edel heere,
	[vgl. 743]		Wreket mi dor u selves eere
			Over Reynaerde, dat felle dier,
			Die mi mine scone lier
		995	Met ziere lust verliesen dede
	[vgl. 727]		Ende daer toe mine oeren mede,
735	Renart con vos poez veoir.”		Ende hevet mi ghemaect als ghi siet.’
	A tant li va as piez cheoir.

Tweede indaging

	10	10
	Qui lors veïst le lion braire,	[
	par mautalant ses crins detraire!	[
	Et jure le cuer et la mort.	[vgl. 1326-27]
740	‘Bruns, dist li rois, Renart t'a mort,	[986]
	ne cuit qu'autre merci en aies;
	mes par la mort et par les plaies	Die coninc sprac: “of ic dit niet
	je en ferai si grant vangence	Ne wreke, so moetic zijn verdoomt!”
	q'on en parlera jusqu'an France.

< vgl. Mar. X 44-45, 206-8, 888-95 >			19
		1000	Ende hier na so hevet hi ghenoomt
			Alle die hoechste bi namen,
			Ende ontboet dat si quamen
			Alle gader an sinen raet,
			Ende rieden hoe dese daet
		1005	Best werde gherecht tes conincs eeren.
			Doe rieden die meeste heeren,
			Dat menne twee werven daghen soude,
			Reynaerde, of die coninc woude,
			Ende horen tale ende wedertale.
	>	1010	Oec seiden si, si wilden wale
	>		Dat Tybeert die cater van desen
	>		Tote Reynaerde bode soude wesen:
	< vgl. Mar. X 938-41, 958-61 >		Al ware hi cranc, hi ware vroet.
			Dese raet dinct den coninc goet.

	20		20
745	Ou este vos, Tibert le chat?	1015	Doe sprac die coninc: “Heere Tybeert,
	Alez moi tantost por Renart;		Gaet wech.
	]		Eer ghi weder keert,
	[950]		Besiet dat Reynaert met u come.
	dites moi au rous de pute aire		Dese heeren segghen some,
	que il viengne a cort por droit faire		Al es Reynaert andren dieren fel,
	en ma sale devant la gent;	1020	Hi gheloevet u so wel,
750	si n'i aport or ne argent		Dat hi gherne doet uwen raet.
	ne parole por lui desfandre,		Ne comt hi niet, hets hem quaet.
	fors la hart a sa geule pandre.”		Men salne drie werven daghen
			Te lachtre alle sinen maghen.
		1025	Gaet Tybeert, dit secht hem!’

	30		30
	Tibert ne l'osa refuser,		‘Ay heere’, sprac Tybeert, ‘ic bem
	que, s'il ne poïst trestorner,		Een arem wicht, een cleene dier.
755	encor fust sanz lui le santier;		Heere Brune, die starc was ende fier,
	mes, ou enviz ou volentier.		Ne conste Reynaert niet ghewinnen.
	couvient au sane aler le prestre,	1030	In welker wijs salics beghinnen?’

	< vgl. Mar. X 975-80 >		31
			Doe sprac die coninc: ‘Heere Tybeert,
			Ghi zijt wijs ende gheleert.
			Al sidi niet groet, nochtan
			Hets menich die met luste can
		1035	Dat werken ende met goeden rade,
			Dat hi met crachte niet ne dade.
			Gaet, doet sciere mijn ghebod!’

			50
	[+762]		Tybeert sprac: ‘Nu helpe mi God,
	[vgl. 764-65]		Dat het mi moete wel vergaen.
		1040	Ic sal eene vaert bestaen
			Die mi doet zwaer in minen moet.
			God ghevere mi af al goet!’

	40		40a
	et Tibert se mist en senestre.		Nu moet Tybeert doen die vaert,
	[vgl. 769, 777]		Die zeere es drouve ende vervaert.
	Tant a la mule esperonee		[1063]
760	par mi le fonz d'une valee	1045	Ende als hi up den wech quam,
	que venuz est au mes Renart.		[1064]

	50		↑ 50 ↑
+	Lors reclama saint Lïenart,		[1038]
	qui delivrer sieut les prisons,
	qui le gart par ses oroisons		[
765	des mains Renart son conpaignon;		[vgl. 1039]
	car il le tient mout a gaingnon
	et a beste de pute foi:
	nes Dieu ne porteroist il foi.

	60		60
	La riens qui plus le desconforte		[vgl. 1044]
770	ce fu qant il vint a la porte,
	entre le fraisne et le sapin		Sach hi van verren ende vernam
	a veü l'oisel saint Martin;		Sente Martins voghel ende quam
			[gevloghen.
			Doe wart Tybeert vroe ende in hoghen,
			Ende riep an: ‘Sente Martins voghel,
	assez hucha: “A destre! a destre!”	B1072 Kere herwaert dinen vloghel,
		1050	Nu vliech te miere rechter hant!’
			Die voghel vloech daer hi vant
			Een haghe daer hi in wilde lijden,
	et li oisiaux torne a senestre.		Ende vloech Tybeert ter luchter zijden.

775	Tibert s'estut une grant pose:		Dit teekin ende dit ghemoet
	si vos di que ce fu la chose	1055	Dochte Tybeert niet wesen goet.
	qui plus l'amate et plus le donte.		[vgl. 1044]
	Li cuers li dist que il avra honte		Hadde hi ghesien den voghel lijden
	et grant annui et grant vergoigne;		Scone ter rechter zijden,
			So waende hi hebben goet gheval.
			Nu was hi dies onthopet al.
		1060	Nochtan maecte hi hem selven moet
			Ende gheliet hem, als menich doet,
			Bet dan hem te moede was.

			40b
	[759]		Dus liep hi henen sinen pas
	[761]		Tes hi quam te Maupertus.

	70		70
780	mout doute Renart et resoigne
	qu'il n'ose entrer en sa maison.	1065	Ende vant Reynaerde in zijn huus
	Par defors conte sa raisson,		Alleene staen verweendelike.
	mais il n'i avra ja gahaing.		[vgl. 1078-1080]
	‘Renart, faist il, biax douz conpaig,
785	di moi, ies tu or ça dedanz?’		[vgl. 524]

	80		[vgl. leInd/275a]
	Ce dist Renart entre ses danz		[
	tot coiement que nus ne l'oie:		[vgl. 623]
	‘Tibert, par vostre maie joie		[
	et par vostre male avanture		[
790	soiez entrez en ma pasture!		[
	si serez vos, s'engin n'i faut.’		[vgl. 624-26]

			110
			Tybeert sprac: ‘God die rike
			Moete u goeden avont gheven.
	[804]		Die coninc dreecht u an u leven,
		1070	Ne comdi niet te hove met mi.’

	90		90
	Et puis li respondi en haut:		[628]
	‘Tibert, dist Renart, huilecome!		Reynaert sprac: “Tybeert, helet vry, [629]
	Ausi com venisiez de Rome		Neve, ghi zijt mi willecome.
795	ou de Saint Gile hautement,		God gheve u eere ende vrome.
	bien saiez venuz bonement		Bi Gode dat jan ie u wale!”
	com a haut jor de Pantecoste’;

	100		100
+	que biau parler riens ne li coste,	1075	Wat coste Reynaerde scone tale?
+	einz le salue mout briement.		[vgl. 1076]

			101
	[vgl. +799]		Al seghet sine tonghe wale,
	[vgl. 786-91]		Sine herte die es binnen fel.
	]		Dit wert Tybeerde ghetoghet wel
	]		Eer die lijne wert ghelesen
	[vgl. 783]	1080	Ten ende. Ende met desen

	110		↑ 110 ↑
800	Tibert li a dit bonement;
	‘Renart, nel tenez a desroi;
	je vaing ici de par le roi;
	ne quidez mie je vos hace.
	Li rois vos het et vos menace		[1069]
805	et Bruns et Isangrin li cous;
	toz li mondes se plaint de vos;

			115
			Sprac Reynaert: “Neve ic wille dat ghi
			Tavont herberghe hebt met mi,
	[827]		Ende morghen willen wi metten daghe
	[812]		Te hove waert sonder saghe.

	120		120
	vos n'avez en la cort voisin	1085	In hebbe onder alle mine maghe
	fors danz Grinbert vostre cousin.		Niement, Tybeert, daer ic mi nu
			Bet up verlate dan up u.

			121
			Hier was commen Bruun de vraet.
			Hi toechde mi so fel ghelaet
		1090	Ende dochte mi so overstaerc,
			Dat ic omme dusent maerc
			Den wech met hem niet hadde bestaen.

	130		130
	- Tibert, or laissiez ce ester:		Dat sal ic met u, al sonder waen,
	[827]		Maerghin metter dagheraet.”
810	d'autre chose convient parler.
	Ge vivrai tant com ge porroi;
	g'irai a cort et si orroi		[1084]
	qui vers moi vodra nïent dire.

			135a
	[vgl. 814]	1095	Tybeert sprac: “Hets beteren raet
			Ende het dinct mi beter ghedaen
			Dat wi noch tavont te hove gaen
			Dan wi tote morghin beiden.
			Die mane scijnet an der heiden
		1100	Also claer alse die dach.
			Ic wane niemen ne sach
			Beter tijt tote onser vaert.”

			135b
			Neen lieve neve’, sprac Reynaert,
			‘Sulc mochte ons dages ghemoeten,
		1105	Hi soude ons quedden ende groeten
			Die ons nemmermee dade goet,
			Quame hi snachts in ons ghemoet.
			Ghi moet herberghen tavont met mi.’

140		140
	- Ce estera savoir, biau sire,		[vgl. 1095]
815	et jel vos lou, quar je vos aim.
	Mes je ai certes si grant faim
	que tote en ai corbe l'eschine.
	Avez vos ne coc ne geline		Tybeert sprac: ‘Wat souden wy
	ne chose c'on peüst mengier?	1110	Eten, Reynaert, of ic hier bleve?’

	150		150
820	- Tros menez ore grant dangier,		‘Daer omme zorghe ic, lieve neve.
			Hier es der spijsen quaden tijt.
	ce li respont Renart; baraz		Ghi mocht eten, begheerdijt,
	de soriz grases et de raz,		[1119]
	ce cuit vos n'en gouterïez.		Een stic van eere honichraten,
		1115	Die bequamelic es utermaten.
			Wat sechdi, moochdi shonichs yet?’

			151
			Tybeert sprac: ‘Mine roukes niet.
			Reynaert, hebdi niet in huus?
	[822]		Gavedi mi eene vette muus,
		1120	Daer mede lietic u ghewaert.’

			190
			‘Eene vette muus’, sprac Reynaert,
			‘Soete Tybeert, wat secht di?
	[835]		Hier woent noch een pape bi;
			Een scuere staet noch an sijn huus,
		1125	Daer in es meneghe vette muus.
			Ic waense niet ghedroughe een wagen,
	]		So dicken hoere ic den pape claghen
	[838]		Dat sine dryven uten huuse.’

	160		160
	- Si feroie. - Non ferïez.		‘Reynaert zijn daer so vele muse?
825	- De ce ne serai ja lassez.		[1146]
		1130	Verghave God, waer ic nu daer!’
			Tybeert', seit hi, ‘sechdi waer?
			Wildi muse?’ ‘Of icse wille?
			Reinaert doet dies een ghestille!
			Ic minne muse voer alle saken.
		1135	Weetti niet dat muse smaken
			Bet dan eenich venisoen?
			Wildi minen wille doen
			Dat ghi mi leet daer si zijn?
			Daer mede mochti die hulde mijn
		1140	Hebben, al haddi minen vadre
			Doot ende mijn geslachte al gadre.’
			Reynaert sprac: ‘Neve houddi u spot?’
			‘Neenic, Reynaert, also heipe mi God!’

	170		170
			‘Weet God, Tybeert, wistic dat,
	- De ce vos donrai ge assez	1145	Ghi soutter sijn noch tavont sat.’
	le matin au soloil levant.		[1083, 1094]
	[825]		‘Sat, Reynaert, dat ware vele!’
			‘Tybeert, dat sechdi tuwen spele.’
			‘In doe, Reynaert, bi miere wet!
			Haddic een muus ende waer so vet,
		1150	In gaefse niet omme eenen busant.’

	Or me suivez, g'irai avant.’		‘Tybeert, gaet met mi te hant.
			Ic leede u daer ter selver stat,
	[826]		Daer icker u sal maken zat,
			Eer ic nemmermeer van u sceede.’
		1155	‘Ja ic, Reynaert, up die gheleede
			Ghinghe ic met u te Mompelier.’
			‘So gaen wi dan! Wi sijn hier
			Al te langhe’, sprac Reynaert.

	180		180
	A tant issi de sa tesniere [656]		Doe so namen si up die vaert
830	et Tibert le sieut par derriere,	1160	Tybeert ende sijn oem Reynaert,
	qui n'i entent barat ne gile.		Ende liepen daer si loepen wilden,
	]		Datsi nye toghel up hilden
	[597-98]		Eer si quamen tes papen scuere,
	Traiant viennent a une vile		Die met eenen erdinen muere
	ou n'avoit que .XXX. meisons.	1165	Al omme ende omme was beloken,

	190		↑ 190 ↑
	‘Tibert, savez que nos ferons?
835	ce dist Renart; ci maint un prestre,		[1123]
	si connois bien trestot son estre:
	assez a froment et avoine,
	mais le soriz li font grant paine;		[1127-28]
	mengié en ont ja pres d'un mui.

	200
840	N'a encor gaires que g'i fui;		[vgl. 1167-68]
	mais je lor fis une saillie:
	.X. en reting en ma baillie
	et les .V. mis en mon estui
	et la sisieme menjai hui.

	210		↓ 210 ↓
845	Vez le pertuis par ou g'i entre.		[
	Passe outre,		[1177]
	saoule ton vantre.’		[1181]

	220
	Mais li lechieres li mentoit,
	qar li prestres qui la menoit
	n'avoit ne orge ne avaine:
850	de ce n'estoit il ja en paine.
	Toute la vile le plaignoit
	por une putain qu'i tenoit,
	qui mere estoit Martin d'Orliens;
	si l'avoit gité de granz biens
855	que il n'avoit ne buef ne vache
	ne autre beste que je sache,
	fors .X. gelines de parage.

	230		230
	]		Daer Reynaert in was tebroken
	[vgl. 840]		Des ander daghes daer te voren,
	Renart l'en avoit fait domage		Doe die pape hadde verloren
	de .II. gelines et d'un coc,		Eenen hane die hi hem nam.
860	et Martins, qui puis ot le froc	1170	Hier omme was tornich ende gram
	et qui puis fu moines randuz, [vgl. 929]		Des papen sone Martinet,
	avoit au trou ses laz tenduz		Ende hadde voer dat gat gheset
	por prandre Renart le gorpil.		Een strec den vos mede te vane.
	Diex gart au provoire tel fil		Dus gherne wrake hi den hane.
865	qui aprant si bien a barat
	panre quide gorpil et chat!
	Et Renart l'enging savoit bien;	1175	Dit wiste Reynaert, dat felle dier,
	a son conpaignon n'en dit rien.

			210
			Ende sprac: ‘Neve Tybeert, hier
	[845-46a]		Crupet in dit selve gat.
			Ne weset trage no lat.
			Gaet al omme ende omme gripen.
		1180	Hoort hoe die muse pipen!
	[846b]		Keert weder uut als ghi zijt sat.

			250
	]		Ic sal hier bliven voer dit gat
	[+871]		Ende sal u hier buten beiden.
			Wine moghen niet tavont scheiden.
		1185	Morghin gaen wi te hove waert.
			Tybeert siet dat ghi niet en spaert.
			Gaet eten ende laet ons keeren
			Te miere herberghen met eeren.
			Mijn wijf sal ons wel ontfaen.’

			239
		1190	‘Willic te desen gate in gaen?
			Wat sechdi Reynaert, eist u raet?
			Die papen connen vele baraet,
			Ic besteecse harde noode.’

	240		240
	‘Tibert, passe outre, dist Renart,		[vgl. 1177]
870	fi! merde, con tu ies coarz!		“O wy, Tybeert, twi sidi bloode?
		1195	Wanen quam uwer herten desen wanc?”

	250		↑ 250 ↑
+	je garderai par ça defors.’		[1182-83]

	260		260
	Et Tibert lance outre son cors,		Tybeert scaemde hem ende spranc
	mes n'i trueve froment ne orge,		Daer hi vant groet ongherec,
	et li laz li fiert en la gorge;		Want eer hijt wiste, was hem een strec
875	tire et sache Tibert li chaz,		Omme sinen hals harde vast.
	mes par le col le tient li laz;	1200	Dus hoende Reynaert sinen gast.
	eschaper quide; ne li vaut,		Alse Tybeert gheware wart
			Des strecs wart hi vervaert
			Ende spranc voert. Dat strec liep toe!

			265a
			Tybeert moeste roepen doe
		1205	Ende wroughede hem selven dor den
			[noot.
			Hi makede een gheroup so groot
			Met eenen jammerliken ghelate,

			265b
			Dat Reynaert hoerde up der strate
			Buten, daer hi alleene stoet,
		1210	Ende riep: ‘Vindise goet
			Die muse, Tybeert, ende vet?
			Wiste nu dat Martinet,
			Dat ghi ter taflen satet
			Ende dit wiltbraet dus atet,
		1215	Dat ghi verteert, in weet hoe,
			Hi sauder u saeuse maken toe.
			So hovesch een cnape es Martinet!

			Tybeert, ghi singhet in lanc so bet.
			Pleecht men tes coninx hove des?
		1220	Verghave God die gheweldich es,
			Dat, Tybeert, daer met u ware
			Ysengrijn, die mordenare,
			In sulker bliscap als ghi zijt!’
			Dus heeft Reynaert groot delijt
		1225	Dor Tybeerts ongheval.

			265c
			Ende Tybeert stont ende ghal

	270		270
+	qar Martinet li clers li saut:		So lude, dat Martinet ontspranc.

			275
			Martinet riep: ‘Ha ha! God danc!
			Ter goeder tijt heeft nu ghestaen
		1230	Mijn strec: ic hebber met ghevaen
			Den hoenredief na minen wane.
			Nu toe! Ghelden wi hem den hane!’

	280		280
	‘Or sus, or sus! fait il, biau pere;		Met desen wart hie toten viere
880	aïde, aïde! bele mere,		Ende ontstac eenen stroewisch sciere
	alumez la chandele au feu:	1235	Ende wecte moedre ende vadre
			Ende die kindre alle gadre,
+	li gorpiz est alez au treu.’		Ende riep: ‘Nu toe! Hi es ghevaen!’
			Doe mochte men sien porren saen
			Alle die in dien huus waren.

			310
	]	1240	Selve die pape ne wilde niet sparen,
	[887]		Quam ute sinen bedde moedernaect.

			315
			Martinet hi was gheraect
			Tote Tybeert ende riep: ‘Hijs hier!’

	290		↓ 290 ↓
	La mere Martinet s'esvoille,
	saut sus, s'alume la chandele,		[1246-47]

	300		300
+886 et li prestres qui tint s'endoille			Die pape spranc an dat vier
+885 en sa main tint une quenoille;		1245	Ende ghegreep zijns wijfs rocke.

			290
	]		Een offerkeerse nam vrauwe Julocke
	[884]		Ende ontstacse metter haest.

	310		↑ 310 ↑
	erranment est dou lit sailli.		[1240-41]

	320		320
			Die pape liep Tybeert naest
			Ende ghincken metten rocke slaen.
	Lors fu Tibert mout asailli,	1250	Doe moeste Tybeert daer ontfaen
	qu'il prist .C. cous de livroison		Wel meneghen slach al in een.
890	einz que il issit de prison.		Die pape stont, als hem wel sceen,
	Fiert le li prestres, sa soignant,		Al naect ende slouch slach in slach
			Up Tybeert die voer hem lach.
		1255	Daer ne spaerdene haer negheen:
			Martinet ghegreep eenen steen
			Ende warp Tybeert een oghe uut.
			Die pape stont al bloeter huut
			Ende hief up eenen groeten slach.

	330		330
	et Tibert ot le dan poignant	1260	Alse Tybeert dat ghesach,
	esgarde la coille au provoire;		Dat hi emmer sterven soude,
	si con nos trovons en l'estoire,		Doe dedi een deel als die boude,
			Dat dien pape verghinc te scanden:
895	aus danz et aus ongles fandanz		Beede met claeuwen ende met tanden
		1265	Dedi hem pant, alsoet wel sceen,
			Ende spranc dien pape tusschen die been
	li adouba un des pandanz.	+
		+
			In die burse al sonder naet
			Daermen dien beyaert mede slaet.
	< vgl. Mar. Ib 2603 >		Dat dinc viel neder up den vloer.

	340		340
+	Qan la fame a veue la perte		[1280]
+	et l'uevre vit ensi aperte,	1270	Die vrauwe was zeerich ende zwoer
	.III. foiz s'est chaitive clamee		Bi der zielen van haren vader,
			Sine wilde wel om al gader
			Die offerande van eenen jare,
			Dat niet den pape ghevallen ware
		1275	Dit vernoy ende dese scame.

< Mar. VI 207-14; vgl. Mar. Ib 2702-22 >			345a
			So sprac: ‘In sleets duvels name
			Moete dit strec sijn gheset!
			Siet lieve neve Martinet,
			Dit was van uwes vader ghewande.
	[+897]	1280	Siet hier mijn scade ende sijn scande
			Emmermeer voert in allen stonden.
			Al ghenase hi van der wonden,
			Hi blivet den soeten spele mat!’

			345b
			Reynaert stont noch doe voer tgat.
		1285	Doe hi dese tale hoerde,
			Hi louch dat hem bachten scorde
			Ende hem crakede die taverne.
			Doe sprac hi te sinen scherne:
			‘Swijghet Julocke, soete vrauwe,
		1290	Ende laet zijncken dese rauwe,
			Ende laet bliven uwen toren.

			345c
	]		Wattan? Al hevet u heere verloren
	[926]		Eenen van den clippelen zinen,
			Al te min so sal hi pinen!
		1295	Laet bliven dese tale achtre.
			Gheneset de pape, en es gheen lachtre
	[928]		Dat hi ludet met eere clocken!’
			Dus troeste Reynaert vrauwe Julocken,
			Die haer harde seere mesliet.

	350		350
900	et a la quarte s'est pasmee.	1300	Die pape mochte langher niet
			Ghestaen; hi viel in onmacht.
			Doe hiefsene up met haerre cracht
			Ende drouchene recht te bedde waert.

			380
	]		Hier binnen keerde Reynaert
	]	1305	Alleene ter herberghen waert,
	]		Ende liet Tybeert zeere vervaert
	[913-14]		Ende in zorghen van der doot.

	360		360
	Au duel que Martinet menoit		Al was Tybeerts zorghe groet,
	de sa mere qui se pasmoit,		Doe hise alle onledich sach
		1310	Over dien pape, die daer lach
			Ghewont, doe ghinc hi hem pinen,
	menja Tibert as denz les laz:		So dat hi metten tanden zinen
			Die pese midden beet ontwee.
	ensi en eschapa li chaz.		Doe ne wildi letten nemmee
		1315	Ende spranc weder ute ten gate
			Ende dede hem up die rechte strate,
			Die tes coninx waert ghelach.

	370
905	Il a esté mout lesdangiez
	et an la fin s'est il vangiez
	dou prestre qui si le bastoit.
	Hé! Diex, com il se vengeroit
	de Renart, s'il iert au deseure;

	380		↑ 380 ↑
910	mais li lechierres, puis cel eure
	que Martinet dist: ‘Levez sus!’
	onques n'i vost areter plus;
	einz s'en revint a son repeire.		[
	Et cil remest por le mal traire:		[1304-7]

	390		[vgl. 1eInd./405b]
915	qui donc oïst Tibert le chat
	Renart maudire et son barat!		[856-57]
	‘Aï! dist il, Renart, Renart,
	ja Dieu n'ait an vostre ame part!
	Bien deüse estre chastoiez,
920	que tantes foiz sui conchïez
	par les engins Renart li rous.
	Et li prestres, li mavés cous,
	Diex li doint mal traire et pou pain
	a lui et a s'orde putain
925	qui or me fist cele envaïe!

	Mes un des pandanz n'a il mie;		[1292-93]
	vengié en ai bien sa paroche:
	ne sonera mes c'une cloche.		[1297]
	A Martinest, son fil, d'Orliens
930	onques ne croise en lui nus biens,
	qui hui matin m'aloit batant.
	Ja ne viv'il que sol itant
	qu'il ait esté moignes randuz
	et puis par larecin panduz.’

	400		400
935	Tant a sa plainte demenee		[
	qu'il est venuz a la valee,		[vgl. 862-64]
	dedanz la cort ou li rois siet.		Eer hi daer quam, so waest dach,
	Ou qu'il le vit, as piez li chiet		Ende die zonne begonste rijsen.
	et li raconte les merveilles.	1320	In eens arems ziecs wisen
			Quam Tybeert in thof gheronnen,
			Die tes papen hadde ghewonnen
			Dat hi langhe claghen mach.
			Alse die coninc dit versach
		1325	Dat hi hadde dat oeghe verloren,

Derde indaging

	10		10
	]		Doe mochte men vreeselike horen
	[vgl. 737-39]		Den coninc dreeghen den dief Reynaert.
940	‘Diex, dist li rois, quar me conseilles.
	Mout par est ci grant deablie
	de Renart qui si nos conchie,

< vgl. Mar. X 44-45, 206-208, 888-895 >			15a
			Die coninc doe niet langher ne spaert,
			Hine riep sine baroene te rade,
		1330	Ende vraechde, wat hi best dade
			Jeghen Reynaerts overdaet.
			Doe wart ghindre menich raet,
			Hoe men Reynaert ter redenen brochte,
			Die dese overdaet wrochte.

	[vgl. V&vz/120]		15b
		1335	Doe sprac Grimbeert die das,
			Die Reynhaerts broeder sone was:
			‘Ghi heeren, ghi hebt meneghen raet.
			Al ware mijn oem noch also quaet,
			Sal men vrij recht voert draghen,
		1340	Men salne drie waerven daghen
			Also men doet eenen vryen man.
			Ende en comt hi niet dan,
			So es hi sculdich alre dinc
			Daer hi af voer den coninc
		1345	Van desen heeren es beclaghet.’

	20		20
	ne je ne puis trover nului		‘Wie wildi Grimbeert, dattene daghet?’
	qui me venge de son annui.		Sprac de coninc. ‘Wie es hier
			Die sijn oeghe ofte sijn lier
			Wille setten in avontuere
		1350	Omme eene felle creature?
			Ic wane hier niemene en es so zot.’

	30
945	Sire Grinbert, je m'en mervoil
	se ce est par vostre conseil
	que dant Renart m'a ensi vil.
	- Je vos plevis, sire, nenil!

	40		40
	- Alez dont tost, si l'amenez;		Grimbeert sprac: ‘So helpe mi God!
950	gardez sanz lui ne retornez.		[1016b-17]
	- Sire, ce ne puis je pas faire:		Siet mi hier, ic bem so coene
	Renart est tant de mal afaire		Dat ic wel dar bestaen te doene
	bien sai que je ne l'amanroie,	1355	Dese bodscap, ghebiedijt.’
	se vostre seel n'i portoie;		‘Grimbeert, gaet wech ende zijt
	[vgl. 989b]		Vroet, ende wacht u jeghen mesval!’
955	mes si veoit vostre seel,		Grimbeert sprac: ‘Coninc heere, ic sal.’
	foi qui je doi saint Israel,
	ja nul essoigne nel tanra:
	lor qui ge que il i vianra.

	- Tu as bien dit, fait l'enperiere.
960	Lors li devise la matere
	Et Baucenz li senglers l'escrit		[vgl. 3361-66]
	et seela si com il dist;
	puis bailla Grinbert le seel.

	50		50
	Et il s'en va par un prael,		Dus gaet Grimbeert te Maupertuus.
965	aprés se mist par un grant bos;		[vgl. 502]
	mout li sua la piau dou dos
	einz qu'il venist au mes Renart.
	Au vespre trueve son essart,
	un santier qui bien le conduist
970	au mes Renart devant la nuit.

	60		60
	Li mur i sont en un destroit;
	par un guichet que il savoit
	entre Grinbert ou premier baille;
	Renart, qui crient que ne l'asaille,
975	qant il oï l'esfroi venir,
	pres de meson se va tenir
	tant que il sache la verté.
	Ez vos Grinbert en la ferté:

	au pont torneïz avaler,
980	au petit cors et au passer,
	a ce qu'il entre en sa tesniere
	le cul avant, la teste arriere,
	l'a bien Renart reconneü
	einz que de plus pres l'ait veü.	1360	Als hire quam, vant hi in huus
	< Mar. Ib 3059, 3095 etc. >		Sinen oem ende vrauwe Hermelijnen,
	[vgl. 1127b]		Die bi haren welpekijnen
985	Grant joie en fait et grant solaz,		Laghen in die haghedochte.
	si li giete au col les braz;		Ende ten eersten dat Grimbeert mochte,
	por ce qu'il estoit ses cousins	1365	Groette hi sinen oem ende ziere moyen.
	li mist desoz lui .II. cousins.

	70
	De ce tin ge Grinbret a sage		[vgl. 1357a, 1674]
990	qu'il ne vost dire son mesage,
	si a primes mengié assez.
	Et quant li mengiers fu passez:

	80		80
	‘Sire Renart, ce dit Grinberz,		Hi sprac: “En sal u niet vernoyen
	vostre baraz est trop apert.		Des onrechts daer ghi in zijt?
995	Savez vos que li rois vos mande?		Dincket u noch niet wesen tijt
	Ne mande pas, ainçois conmande		Dat ghi trect, oem Reynaert,
	que vos li vaigniez faire droit	1370	Tote des conincs hove waert,
	par devant lui ou que il soit.		Daer ghi wel zeere zijt beclaghet?
	Prandra ja vostre guerre fin?		Ghi zijt drie waerven ghedaghet.
1000	Que demandez vos Isangrin
	ne Brun l'ors ne Tibert le chat?
	Mar veïtes vostre barat:

	[vgl. 1029]		Vermerredi maerghin den dagh,
	se ne prenez autre confort,		So zorghic dat u ne mach
		1375	Ne gheene ghenade me ghescien.
	]		Ghi sult in den derden daghe sien
	]		Uwen casteel bestormen, Maupertuus.
	]		Ghi sult gherecht sien voer u huus
	[vgl. 1016-17]		Eene galghe ofte een rat.
		1380	Over waer segghic u dat:
			Beede u kindre ende u wijf
	ja n'en avrez el que la mort,		Sullen verliesen haer lijf
	[1016]		Lachterlike al sonder waen.
1005	ne vos, ne tuit vostre chael.		Ghine moghet selve niet ontgaen.
	Tenez, si brisiez cest sael,
	gardez que la letre vos dist.”
	90
	Li lechierres tranble et fremist;		[1434]
	par grant paor le seel brise,
1010	voit que la letre li devise,
	si soupira au premier mot:		[1434]
	bien sot dire ce que i ot.

	“Messires Nobles li lions,
	qui par totes les regions
1015	est des bestes et rois et sires,
	mande Renart honte et martire		[ [1383]
	et mortel guerre et grant contraire,		[vgl. 1376-79]
	si ne li viaut orandroit faire
	droit et raison devant sa gent;
1020	si n'i aport or ne argent
	ne parole por lui desfendre,
	mais la hart a sa gole pandre.’

		85a
	1385	Daer omme es u de beste raet,
		Dat ghi met mi te hove gaet.
		Hets messelic hoet ghevallen mach:
		U es dicken up eenen dach
		Vremder avontueren ghevallen
]	1390	Dan ghi noch quite van hem allen
]		Met des coninx orlove
[vgl. 1029] [vgl. 1242-44]		Maerghin sciet uten hove.’

		85b
		Reynaert seide: ‘Ghi secht waer.
		Nochtan Grimbeert, comme ic daer
	1395	Onder des conincs ghesinde,
		Dat ic binnen den hove vinde,
		Es up mi verbolghen al.
		Quame ic danen, het ware gheval.
		Nochtan dinct mi beter wesen
	1400	- Ghenese, of ic mach ghenesen -
		Dat ic met u te hove vare,
		Dan het al verlore ware,
		Casteel, kindre ende wijf,
		Ende daer toe mijns selves lijf.
	1405	In mach den coninc niet ontgaen.
		Alse ghi wilt so willic gaen.

		320
]		Hoert’, seit hi, ‘vrauwe Hermelijne,
[1142]		Ic bevele u die kindre mine,
		Dat ghire wale pleghet nu.

		321
[vgl. 1141] ]	1410	Voer alle dandre bevelic u
[1663]		Minen zone Reynaerdine.
]		Hem staen wel de gaerdeline
[1664]		In zine muulkine over al.
		Ic hope, dat hi mi slachten sal.
[vgl. 571b, +1663-64]	1415	Hier es Rossel, enen sconen dief,
		Die hebbic nochtan harde lief,
		Ja, als yement sine kindre doet.
		Al eist dat ic nu van hier moet,
		Ic salt mi nemen harde na,
[vgl. 1155]	1420	Up dat ic mach, dat ic ontga.
		Grimbeert neve. God moet u lonen!’

		300
		Met hoofschen woorden ende met sconen
[1129]		Nam Reynaert an de sine orlof
		Ende ruumde sijns selves hof.
[1127]	1425	Ay, hoe drouve bleef vrauwe Hermeline
[1128]		Ende hare cleene welpekine,
		Doe Reynaert sciet uut Maupertuus
		Ende hi hof liet ende huus
		Aldus omberaden staen.

		340a
	1430	Nu hoort, wat Reynaert heeft ghedaen
		Teerst dat hi quam an de heyde.

	100		100
	Qant Renart oï la novele,		Hi sprac te Grimbeerte ende zeide:
	le cuer li faut soz la memele		‘Grimbeert, scone wel soete neve,
1025	et li vïaires li nerci.
	[1008, 1011]		Van zorghen suchtic ende beve.
		F1423	Ic ga in vresen van der doet.
	]	F1424	Mijn berouwenisse is so groet
	[vgl. 1112-14]	F1425	Van den sonden die ik hebbe gedaen.

	110
	‘Por Dieu, fait il, Grinbert, merci;
	conseilliez cest dolent chaitif.		[vgl. 1449]
	Mout hé l'ore que je tant vif,
	que je serai demain panduz.		[vgl. 1373, 1392]
1030	Diex! quar fuse or moines randuz
	a Cluigni ou a Clere vaus;
	mes je sant moines a si fax
	que je criem ne me mesavaingne,
	se ge faz tant moignes devainne.’

	120		120
1035	Dist Grinbert: ‘De ce n'ai ge cure.
	Vo estes en grant avanture		[vgl. F1423]
	demain de morir ou de vivre;
	tant con vos estes a delivre
+	conseilliez vos a moi briement,	1435	Lieve neve, ic wille gaen
		1437	Te biechte hier te di.
+1040	si irons plus seürement.’		Hier nes ander pape bi.

	130		130
	Et dist Renart: ‘Sire Grinbert,
	cest consel tieng bon et apert,
	que, se je vos di ma confesse,		Hebbic mine biechte ghedaen,
	einzçois que li besoinz m'apresse,
1045	de ce ne me puet venir max:	1440	Hoe so die saken sijn vergaen,
	se je i muir, si serai saus.		Mine ziele sal te claerre wesen.’

			135
			Grimbeert andwoerde na desen:
			‘Oem, wildi te biechten gaen,
	]		So moetti dan verloven saen
	[vgl. 1119]	1445	Alle diefte ende allen roef,
			Of en diet u niet een loef.’
			‘Dat weetic wel’, sprac Reynaert,

	140		140
	Or entendez a mes pechiez.		‘Grimbeert, nu hoert haerwaert
	[vgl. 1027]		Ende vandet mi gheraden.
		1450	Siet, ic comme u te ghenaden
			Van alle gader mire mesdaet.
			Nu hoert, Grimbeert, ende verstaet:

			145
	[vgl. 1124-25]		Confiteor pater, mater,
	]		Dat ic den otter ende den cater
	[vgl. 1111]	1455	Ende alle dieren hebbe mesdaen.
			Daer af willic mi in biechten dwaen.’
	[vgl. 1124-25]		Grimbeert sprac: ‘Oem walschedi?
			Of ghi yet wilt, spreect jeghen mi
			In dietsche, dat ict mach verstaen.’
	]	1460	Doe sprac Reynaert: ‘Ic hebbe mesdaen
	[vgl. 1111]		Jeghen alle dieren die leven.
			Bidt Gode, dat hijt mi moete vergheven.

	150		↓ 150 ↓
	Sire, g'é esté entechiez		[
	de Hersent, la fame Isangrin;		[1650-51, 1661]
1050	mais ore vos di en la fin
	que ele est a droit mescreüe,
	que voirement l'ai ge foutue.
	Or m'en repent, Diex! moie corpe,		[+1649]
	qant onques li bati la crope.

			239
			Ic dede minen oem Brune
			Al bloedich maken sine crune.

			240
		1465	Tybeert dede ic muse vaen
			Daer ickene zeere dede slaen,
			Tes papen huus, daer hi spranc int strec.
			250
			Ic hebbe ghedaen groet ongherec
			Canticleer ende sine kindre:
		1470	Waren si meerre ofte mindre,
			Dicken makedicse los.
			Dor recht beclaghet hi den vos.

			255
			Die coninc en es mi niet ontgaen.
			Ic hebbe hem toren oec ghedaen
		1475	Ende mesprijs der coninghinnen,
			Datsi spade sullen verwinnen
			Also vele eeren van mi.

	160		160
1055	Isangrin ai ge tant mesfait		Oec hebbic, dat segghic di,
		+	Grimbeert, mee liede bedroghen
	[1087-88]	1480	Dan ic di soude ghesegghen moghen.
	que je n'ai envers lui nul plait,
	Diex atort m'ame a garison!
	.III. foiz le fis metre en prison,
	si vos dirai en quel maniere.

	170
1060	Jel fis cheoir en la loviere,
	la ou il vost mangier l'aignel:
	la ot tant batue la pel
	qu'il prist .C. cous de livroison
	einz qu'il issit de la prison.

	180
1065	Gel fis ou bresil herbergier:
	la le troverent li bergier,
	sel batirent com asne a pont.

	190		↓ 190 ↓
	.X. bacon savoie en un mont		[
+	chiés un prevoire en un mostier:		[1512-13]
1070	de chascun li fis tant mengier		[
	n'en pot issir, si fu emflez,		[
	par le pertuis ou fu entrez.		[vgl. 1520-27]

	200		↓ 200 ↓
	Gel fis seoir en la gelee
	tant que sa queu i fu jalee.

	210
1075	Gel fis peschier en la fontaine
	la nuit que la lune fu plaine:
	de l'onbre blanc et de l'image
	cuida por voir ce fust fromage.

	220
	Et si refu por moi traïz		[
+1080 devant le char au pleseïz.			[208-9]
	.C. foiz l'ai recreü et mat		[230-32]
	par droite force de barat.

			225
			Ende Ysengrijn, dat verstaet,
			Hietic oem dor baraet.

	230 < vgl. Mar. VIII 125-29 >		230
	Ge li fis tant que il fu moignes		Ic maectene moonc ter Elmaren,
	et en aprés fu il chanoines,		Daer wi beede begheven waren.
1085	qant je li fis la char mangier.
	Bien me deüst on escorchier,
	je ne vos avroie hui retrait		[
	la honte que je li ai fait.		[+1479-80, vgl. 1646-47] [vgl. 1504]

	< vgl. Mar. VIII 130-34 >		231
		1485	Dat wart hem al te zeere te pinen.
			Ic dede hem an die clockelijnen
			Binden beede sine voete.
			Dat luden wart hem doe so soete
			Dat hijt emmer wilde leeren.
		1490	Dat verghinc hem tonneeren,
			Want hi luudde so utermaten,
			Dat alle die ghinghen bider straten
			Ende waren binnen der Elmare,
			Waenden dat die duvel ware,
		1495	Ende liepen daer si luden hoerden.
			Eer hi doe conste in corten woerden
			Ghespreken: ‘Ic wille mi begheven’,
			Hadsi hem na ghenomen tleven.

	< vgl. Mar. III 333-72? >		235
			Sint dedic hem crune gheven.
		1500	Hem maechs ghedincken al zijn leven,
			Dat weetic wel over waer.
			Ic dede hem afbernen dat haer,
			So dat hem die zwaerde cramp.

		200
[vgl. 1088]		Sint dedic hem meerren scamp
	1505	Upt ijs, daer icken leerde visschen,
		Daer hi niet ne conste ontwisschen.
		Hi ontfincker meneghen slach.

		190
		Sint leedickene up eenen dach
		Tote des papen van Bloys.
	1510	In al dat lant van Vermendoys
		So en woende gheen pape riker.
]		Die selve pape hadde eenen spijker
[1068, +1069]	]	Daer menich vet bake in lach.
		Des haddic dicken goet ghelach.
	1515	Onder dien spijker haddic een gat
		Verholenlike ghemaect. In dat
		Daer dedic Ysengrijn in crupen.

		Daer vant hi rentvleesch in cupen
		Ende baken hanghende vele.
]	1520	Des vleesch dedi dor sine kele
]		So vele gheliden utermaten.
]		Als hi weder uten gate
]		Waende keeren uter noet,
]		Hem was dien leeden buuc so groet,
]	1525	Dat hi beclaghede zijn ghewin.
]		Daer hi was commen hongherich in,
[vgl. 1070-72]		Ne condi sat niet commen uut!

		191
		Ic liep. Ic maecte groet gheluut
		Int dorp ende maecte groet gherochte.
	1530	Nu hoort, wat ic daer toebrochte.
		Ic liep al daer die pape zat
		Te ziere taflen ende at.
		Die pape hadde eenen cappoen.
		Dat was dat alre beste hoen,
	1535	Dat men in al dat lant vant.
		Hi was ghewent al toter hant!
		Dien prandic in minen mont
		Voer die tafle daer hi stont,
		Al daert die pape toe sach.
	1540	Doe riep die pape: ‘Nu vanc, slach!
		Helpe! Wie sach dit wonder nye?
		Die vos comt daer ic toe zye,
		Ende roeft mi in mijn huus.
		So helpe mi sancta spiritus!
	1545	Te wers hem dat hire quam!’

			Dat tafelmes hi up nam
			Ende stac de tafle datso vloech
			Verre boven mi harde hoech
			In middenwaerde up den vloer.
		1550	Hi vloucte zeere ende zwoer,
			Ende riep lude: ‘Slach!’ ende ‘Va!’
			Ende ic voeren ende hi na.
			Sijn tafelmes haddi verheven
			Ende brochte mi ghedreven
		1555	Up Ysengrijn daer hi stont.
			Ic hadde dat hoen in minen mont,
			Dat harde groet was ende zwaer.
			Dat so moestic laten daer,
			Waest mi leet ofte lief.

		1560	Doe riep die pape: ‘Ay, heere dief,
			Ghi moet den roef hier laten!’
			Hi riep, ende ic ghinc miere straten
			Danen, daer ic wesen woude.
			Alse die pape upheffen soude
		1565	Dat hoen, sach hi Ysingrine.
			Doe naecte hem eene grote pine.
			Hi warpene int oeghe metten messe.
			Den pape volchden si zesse,
			Die alle met groeten staven quamen.
		1570	Ende als si Ysengrijn vernamen,
			Doe maecten si een groet gheluut,
			Ende die ghebuere quamen uut
			Ende maecten grote niemare
			Manlic andren, dat daer ware
		1575	In spapen spijker een wulf ghevaen,
			Die hem selven hadde ghevaen
			Bi den buke in dat gat!

			Als die ghebuere ghevreescheden dat,
			Liepen si dat wonder bescauwen.
		1580	Aldaer wart Ysingrijn te blauwen,
			So dat hem ghinc al uten spele,
			Want hi ontfincker harde vele
			Groete slaghe ende groete worpe.
			Dus quamen die kindre van den dorpe
		1585	Ende verbonden hem die oghen.
			Het stont hem so, hi moest ghedoghen.
			So zeere slouch si ende staken,
			Dat sine uten gate traken.
			Doe ghedoghedi vele onghevals,
		1590	Ende bonden hem an sinen hals
			Eenen steen ende lietene gaen;
			Ende lietene dien honden saen,
			Diene ghinghen bassen ende jaghen.
			Oec diende men hem met groten slaghen
		1595	So langhe dat hi ghelove was.

		Doe viel hi neder up dat gras
		Of hi ware al steen doot.
		Doe was dier kindre bliscap groot.
		Ghindre was groete niemare.
	1600	Si leidene up eene bare
		Ende droughene met groten ghehuke
		Over steene ende over struke.
		Buten dien dorpe in eene gracht
		Bleef hi ligghende al dien nacht.
	1605	Inne weet hoe hi danen voer.

		195
		Sint verwervic dat hi mi zwoer
		Sine hulde een jaer al omtrent.
		Dat dedi up sulc convent,
		Dat icken soude maken hoenre sat.
	1610	Doe leeddickene in eene stat
		Daer ic hem dede te verstane,
		Dat twee hinnen ende eenen hane
		In een groet huus an eere straten
		Up eenen haenbalke saten
	1615	Recht teere valdore bi.
		Daer dedic Ysingrijn bi mi
		Up dat huus clemmen boven.
		Ic seide, ic wilde hem gheloven,
		Wildi crupen in die valdore
	1620	Dat hire soude vinden vore
		Van vetten hoenren sijn ghevouch.

		Ter valdore ghinc hi ende louch,
		Ende croep daer in met vare
		Ende began tasten harentare.
	1625	Hi taste ende als hi niet en vant,
		Sprac hi: ‘Neve hets hier bewant
		Te zorghen; ic ne vinder niet.’
		Ic sprac: ‘Oem wats u ghesciet?
		Cruupter een lettel bet in!
	1630	Men moet wel pijnen om ghewin.
		Ic hebse wech diere saten voren.’

		Dus so liet hi hem verdoren,
		Dat hi die hoenre te verre sochte.
		Ic sach dat icken hoenen mochte,
	1635	Ende hoendene so dat hi voer
		Van daer boven up den vloer,
		Ende gaf eenen groeten val,
		Dat si ontspronghen over al
		Die in dien huse sliepen.
	1640	Die bi den viere laghen, si riepen,
		Daer ware in huus sine wisten wat
		Ghevallen voer dat vyuergat.
		Si worden up ende ontstaken lecht.
		Doe sine daer saghen echt
	1645	Wart hi ghewont toter doot.
]		Ic hebben brocht in menegher noot,
[vgl. 1087-88]		Meer dan ic ghesegghen mochte.

			150
			Nochtan, al dat ic nye ghewrochte
[1053]		+	Jeghen hem, so ne roecke ic niet
	]	1650	Zo zeere, als dat ic verriet
	[1048-49]		Vrauwe Yswenden, sijn scone wijf,
			Die hi liever hadde dan sijns selfs lijf.
			God die moet mi vergheven:
	]		Haer dedic dat mi liever ware bleven
	[vgl. 636-37]	1655	Te doen dant es ghedaen.’

			155
			Grimbeert sprac: ‘Of ghi wilt gaen
			Claerliken te biechten tote mi
			Ende zijn van uwen zonde vry,
			So suldi spreken ombedect.
		1660	In weet waerwaert ghi dit trect
	[1048-49]		“Ic hebbe jeghen sijn wijf mesdaen”
			Oem, dat en can ic niet verstaen,
			Waer ghi dese tale keert.’
			Reynaert sprac: ‘Neve Grimbeert,
		1665	Ware dat hoofschede groot
			Of ic hadde gheseit al bloot
			‘Ic hebbe gheslapen bi miere moyen’?
			Ghi zijt mijn maech; u souts vernoyen
			Seidic eeneghe dorperheit.

	240		↑ 240 ↑
	Ge fis cheoir Tibert es laz,
1090	qant il cuidoit trover les raz.

	250		↑ 250 ↑
	De tot le lingnage Pintein,
	fors seulement li et s'antein,
	n'i a remés coc ne geline
	dont je n'aie fait decepline.

	260		[vgl. V&vz/c16]
1095	Qanz li oz fu devant mon crués
	de sanglers, de vaches, de bués
	et autres bestes bien armees
	que Isangrin ot amenees,
	por ceste guerre traire a fin
1100	retin Roounel le matin.
	Bien furent .XXX. conpaignon,
	que chien, que lisses, que gaignon;
	tuit furent batu et ploié,
	mes malement furent paié,
1105	que jes servi de lor soudees.
	Qanz les oz furent assamblees,
	par guile et par conchïement
	lor toli ge lor paiement;
	au departir lor fis la lope.
1110	Or m'en repent, Diex! moie coupe.		[vgl. 2065]

	270
	A tot le mont ai fait anhui,		[vgl. 1454-55, 1460-61, 2066-68]
	dolanz et repantanz en sui;
	or doi venir a repentance
	de ce que j'ai fait en m'enfance.

			275
	>	1670	Grimbeert, nu hebbic u gheseit
	< Mar. VIII 157 >		Al dat mi mach ghedincken nu.
			Gheeft mi aflaet, dat biddic u,
	< Mar. VIII 156 >		Ende settet mi dat u dinct goet<.’

	280
1115	- Sire Renart, ce dit Grinberz,
	vos pechiez m'avez descoverz
	et le mal que vos avez fait;
	se Diex vos gete de cest plait,
	gardez vos bien de rancheïr.		[vgl. 1444-45]
1120	- Ja Diex ne me puist tant haïr,
	ce dist Renart, que tant mesface
	que a nelui riens ne mesface!’

			285
	[vgl. 989]		Grimbeert was wijs ende vroet,
		1675	Ende brac een rijs van eere haghe,
			Ende gaffer mede viertich slaghe
			Over alle sine mesdade.
			Daer na in gherechten rade
			Riet hi hem goet te wesene
		1680	Ende te wakene ende te lesene
			Ende te vastene ende te vierne
			Ende te weghe waert te stierne
			Alle die hi buten weghe saghe
			Ende hi voert alle sine daghe
		1685	Behendelike soude gheneeren.
			Hier na so dedi hem verzweeren
			Beede roven ende stelen.
			Nu moet hi siere sielen telen,
			Reynaert, bi Grimbeerts rade,
		1690	Ende ghinc te hove up ghenade.

	290
	Il li otroia ce qu'il vost,
	puis le baisa et si l'asout,		[
1125	moitié romanz, moitié latin.		[vgl. 1453-59]

	300		↑ 300 ↑
	Et Renart, quant vint au matin,
	laissa sa fame et ses anfanz;		[ [vgl. 1362]
	au departir fu li diaus granz.		[1425-26]
	Congié a pris de sa mainie:		[1423]

	310
1130	‘Enfanz, fait il, gentil lignie,
	que qu'il de moi daie avenir,
	pansez de mon chastel tenir
	contre contes et contre rois,
	que vos ne troverez des mois
1135	conte, prince, ne chastelaine,
	qui vos forface une chastaigne.
	Qant vos avrez le pont levé,
	ne serez la por nul grevé,
	que vos avez asez vitaille:
1140	ne cuit devant un an vos faille.

	320		↑ 320 ↑
	Qu'iroie je chascun nomant?		[vgl. 1410-17]
	a Damedieu toz vos conmant,		[1407-8]
	qui me ramaint si con je soil.’

	330
	A tant feri le pié au soil,
1145	au parissir de sa tesniere
	a conmencïe sa priere:
	‘Diex, fait Renart, omnipotens,
	gariz mon savoir et mon sens
	que ne le perde de paor
1150	devant le lion mon seignor,
	qant Ysangrin m'encusera,
	de quant qu'il me demendera
	que je li sache raison randre
	ou bien noier ou bien desfandre.
1155	Lai m'en sain et sauf repairier,		[vgl. 1420]
	que je mon cuer puisse esclairier
	de cix qui me mainent tel guerre.’
	Lors se coucha endanz a terre
	et .IIII. foiz se rant coupable,
1160	puis se saingne por le daiable,
	et por dant Noble le lion
	mout fu en grant afflicion.

	340		340b
	Or s'an vont li baron a cort		Nu es die biechte ghedaen.
			Die heeren hebben den wech bestaen
			Tote des conincs hove waert.
	et passent l'aive qui la cort		[vgl. 777]
1165	et les destroiz de la montaigne;		[
	aprés entrent en la chanpaigne.		[vgl. 508-12]

	350		350
	An ce que Renart se demente,
	endui ont perdue la sente,		Nu was buter rechter vaert
	la voie et le chemin fené,	1695	Dien si te gane hadden begonnen
1170	et neporqant tant ont erré
	que il furent en mi uns plains
	lez une grange de nonnains.		Een pryoreit van swarten nonnen, [1705]
	La cort estoit mout bien garnie		Daer meneghe gans ende menich hoen,
	de toz les biens que terre crie,		Meneghe hinne, menich cappoen
1175	d'annes et d'autres noreçons.		Plaghen te weedene buten muere.

	360		360
	Dist Renart: ‘Quar nos adreçons	1700	Dit wiste die felle creatuere,
	a cele cort vers les gelines:		Die onghetrauwe Reynaert,
	illuec, par devers ces espines,		Ende sprac: ‘Te ghenen hove waert
	est la voie que nos laissons.		So leghet onse rechte strate.’

			365
			Met dusdanen barate
	[1172]	1705	Leedde hi Grimbeert bi der scuere
			Daer die hoenre buten muere
			Ghinghen weeden harentare.
			Der hoenre wart Reynaert gheware.
			Sine oghen begonden omme te ghane:
		1710	Buten den andren ghinc een hane
			Die harde vet was ende jonc.
			Daer na gaf Reynaert eenen spronc
			So dat dien hane die plumen stoven.

	370		370
1180	- Renart, Renart, dist li taissons,		Grimbeert sprac: ‘Oem ghi dinct mi
			doven!
	Diex set bien por coi vos le distes.	1715	Onsalich man, wat wildi doen?
	Filz a putain, leres traïtres,		Wildi noch om een hoen
	dont n'estes vos a moi confés		In alle die groete zonden slaen
	et volez rancheoir aprés?		Daer ghi te biechten of zijt ghegaen?
1185	Ensi as tu Dieu renoié?’		Dat moet u wel zeere rauwen.’

	380		380
	Cil dist: ‘Je l'avoie oublié.	1720	Reynaert sprac: ‘Bi rechter trauwen,
	Alons en, vez me ci tost prest.		Ic hads vergheten, lieve neve.
			Bidt Gode dat hijt mi vergheve!
			Het ne ghesciet mi nemmermeer.’

	390
	- Renart, Renart, por noient est.
	Danz parjurez, danz renoiez,
1190	vos ne serez ja chastoiez.
	Or me di, fole creature:
	tu ies de mort en aventure,
	si as dit ta confession,
	et si viax faire ocission!
1195	Certes granz pechiez te cort seure;
	toute soit maleoiste l'eure
	que tu cheïs sor terre mere;
	dolante puet estre la mere
	qui te porta a itele eure
1200	que toz li mondes te deveure.’

	400		400
	Andui s'en vont souef anblant.		Doe daden si eenen wederkeer
	Cil n'ose faire autre sanblant	1725	Over eene smale brugghe.
	por son cousin qui le chastie,		Hoe dicken sach Reynaert achter rugghe
	et neporquant sovent coulie		Weder daer die hoenre ghinghen!
1205	vers les gelines cele part;		Hine conste hem niet bedwinghen,
	dolanz est quant il s'an depart:		Hine moeste ziere zeden pleghen.
+	mises les eüst a raison,	1730	Al haddemen hem thoeft afghesleghen,
+	se ne fust Grinbert le taisson.		Het ware te hoenren waert ghevloghen
			Also verre alst hadde ghemoghen.

			405
			Grimbeert sach dit ghelaet
			Ende seide: ‘Onreyne vraet,
		1735	Dat u dat oghe so omme gaet!’
			Reynaert andwoerde: ‘Ghi doet quaet
			Dat ghi mine herte so verseert
			Ende mine bede distorbeert.
			Laet mi doch lesen twee paternoster
		1740	Der hoenre zielen van den cloester
			Ende den gansen te ghenaden,
			Die ic dicken hebbe verraden,
			Ende desen heleghen nonnen
			Met miere lust af hebbe ghewonnen.’
	]	1745	Grimbeert balch, ne waer Reynaert
	[vgl. 1204-5]		Hadde emmer zine oghen achterwaert

	410		↓ 410 ↓
	Or s'an vont li baron ensanble.
1210	Diex! com la mule Grinbert amble;
	mais li chevax Renart acoupe,
	li flans li bat desoz la croupe:
	mout crient et doute son seignor,		[
	onques paor n'ot mes greignor.		[vgl. 1749]

	420		420
1215	Tant ont erré, a plain, a bos,		Tes si quamen ter rechter straten,
	et l'anbleüre et les galos,	F1736 Die si te voren hadden ghelaten.
	et ont tant la montaigne alee	1750	Daer keerden si te hove waert,
	qu'i sont venuz a la valee
	qui vers la cort le roi avale;
1220	par le pont entrent en la sale.

			410
	[vgl. 1213-14]	1749	Ende harde zeere beefde Reynaert,
			Doe hi began den hove naken,
			Daer hi waende seere mesraken.

Veroordeling en verzoening

	10		10
			Doe in sconinx hof was vernomen
	Si tot com Renart entre a cort,		Dat Reynaert ware te hove comen
		1755	Met Grimbeerde den das,
	il n'i a beste ne s'atort		Ic wane daer niemene ne was
			So arem no van so crancken maghen,
	ou de clamer ou de respondre.		Hine ghereedde hem up een claghen.
			Dit was al jeghen Reynaerde.

	20
	Or est Renart pres de confondre;
1225	n'en tornera que ne s'en quisse,
	qant Isangrin ses danz aguise
	et Tibert li chaz se conseille
	et Bruns, qui la teste a vermioille,		[vgl. 985, 1815b-16]
	et Chanteclers pas ne sonmoille
1230	et Raonniaux se raparoille.

	30		30
	Mais, qui aint ne hace Renart,	1760	Nochtan dedi als die onvervaerde,
	ne fait pas chiere de coart;		Hoe so hem te moede was.
			Ende hi sprac te Grimbeerte den das:
			‘Leedet ons die hoechste strate.’
			Reynaerd ghinc in dien ghelate
		1765	Ende in also bouden ghebare
			Ghelijc of hi sconinx sone ware
			Ende hi niet en hadde mesdaen.
	einz conmence en mi la maison,		Boudeliken ghinc hi staen
	teste levee, sa raisson:		Voer Nobele dien coninc,

	40		40
1235	‘Rois, dist Renart, je vos salu	1770	Ende sprac: ‘God, die alle dinc
	com cil qui plus vos a valu		Gheboet, hi gheve u, coninc heere,
	que tuit li baron de l'ampire.		Langhe bliscap ende eere!
			Ic groet u coninc ende hebbe recht:
			En hadde nye coninc eenen knecht
		1775	So ghetrauwe jeghen hem
			Als ic oyt was ende bem.
			Dat es dicken worden anschijn.

	50		50
	Dahé ait qui vers vos m'enpire!		[vgl. 1793, 1787]
	Ne sai que c'est par mal eür,		Nochtan die sulke die hier zijn
1240	einz ne fui encor aseür		Souden mi gherne, wanic, roven
	de vostre amor un jor entier.	1780	Uwer hulden, wilde ghi hem gheloven.
	Je parti de vos avant ier		[
	par vostre gré et par amor,		[
	sanz mal talant et sanz iror;		[vgl. 1390-92]
1245	or ont tant fait li losengier		Maar neen, ghi niet! God mote u lonen.
	que de moi se veulent vengier		Het ne betaemt niet der cronen,
	et vos m'avez jugié a mort.		Datsi den scalken ende den fellen
	Mes, sire, puis que rois s'amort		Te lichte gheloven datsi vertellen.
	a croire les mavés larrons	1785	Nochtan willics Gode claghen,
1250	et il laisse les haut barons		Dier es te vele in onsen daghen
	[1238b]		Der scalke die wroughen connen,
	et guepist le chief por la queue,		Die nu ter rechter hant hebben
	puis va la terre a male veue,		Over al in riken hoven. [ghewonnen
	[vgl. 1255]	+1790	Dien sal men niet gheloven.
	que cil qui sont serf de nature		Die scalcheit es hem binnen gheboren,
	ne sevent esgarder mesure.		Datsi den goeden lieden doen toren.
1255	S'il pueent en cor alever,		Dat wreke God up haer leven,
	[vgl. 1238a]		Ende moete hem eewelike gheven
	mout se painent d'autrui grever;	1795	Al sulken loen als si zijn waert!’

	60
	mes chiens familleus en cuisine
	n'a cure de beste voisine.
	Cil font la povre gent tüer
1260	et les monnoies remüer;
	cil amonnestent mal a faire,
	mais bien en sevent lor preu faire
	et enborser autru avoir.

			110
	]		Die coninc sprac: ‘O wy Reynaert,
	[1309]		O wy Reynaert, onreyne quaet!
	]		Wat condi al scone ghelaet!
	[1322+]		Dat en can u niet ghehelpen een caf.
	]	1800	Nu comt uwes smeekens af.
	[vgl. 1315-16]		In werde bi smeekene niet u vrient.

			115a
			Hets waer, ghi sout mi hebben ghedient
			Van eere saken in den woude,
			Daer ghi qualic in hebt ghehouden
		1805	Die eede die ic hadde ghezworen.’

			115b
			‘O wy, wat hebbic al verloren!’
			Sprac Canticleer, die daer stont.
			Die coninc sprac: ‘Hout uwen mont,
			Heere Canticleer! Nu laet mi spreken.
		1810	Laet mi antwoerden sinen treken.

			115c
			Ay heere dief Reynaert,
			Dat ghi mi lief hebt ende waert,
			Dat hebdi sonder uwe pine
			Minen boden laten anschine:
		1815	Arem man Tybeert, heere Brune,
	[vgl. 1228, 726]		Die noch bloedich es zijn crune.
			Ic ne sal u niet scelden,
	]		Ic waent u kele sal ontghelden
	[vgl. 1322]		Noch heden al up eene wijle!’

	70
	Mes ce vodroie ge savoir
1265	que Bruns et Tiberz me demande.
	Il est voirs, se li rois conmande,
	que bien me püent faire lait,
	encor ne l'aie ge forfait
	et ne sevent dire por coi.

	80		80
	[557]	1820	‘Nomine patrum christum filye!’
1270	Se Brun menja le miel Lenfroi		Sprac Reynaert, ‘Of mijn heere Brune
	et li vilains le ledenja,	1822	Noch al bloedich es die crune,
	por coi donc ne se revenja?	F1809	Her Coninc, wat bestaet mi dat?
		F1810	Of hi Lamfreits honich at
		F1811	Ende hem die dorper lachter dede,
+	Ja a il tex poinz et tex moes	F1812	Noch heeft Brune so sterke lede,
+	et tiex musiau et teles joes.
		1823	Was hi te blauwen of versproken,
			Waer hi goet, hi ware ghewroken
1275	Et se sire Tibert li chaz	1825	Eer hi noint vloe int water.
	menja les soriz et les raz,		Bander zijde, Tybeert die cater,
	s'il fu pris et l'en li fist honte,		Dien ic herberghede ende ontfinc,
	por les sainz Dieu a moi que monte?		Of hi ute om stelen ghinc
	Ja ne sui ge prevoz ne mere		Tes papen sonder minen raet,
1280	que je l'en doie nul droit faire:	1830	Ende hem die pape dede quaet,
	volent moi ice demander		Bi Gode, soudic dat ontghelden,
	que il ne püent amander.		So mochtic mijn gheluc wel scelden!’

	90
	D'Isangrin ne sai ge que dire:
	ce ne puis ge pas esconduire
1285	que je n'aie sa fame amee,
	mes puis que ne s'en est clamee
	et puis qu'i n'i ot braies traites,
	ne huis brisiez, ne portes fraites,
	s'ele m'a chier et ele m'ame,
1290	cil fous jalous de coi se claime?
	Est il por ce droit c'on me pande?
	Nenil! sires Diex m'en desfande,
	biau sire, et vostre roiautez
	et la foi et la lïautez
1295	que je ai toz jorz maintenue.

	100		100
	Mes or ai la gorje chanue,		‘Hoert’, sprac Reynaert, ‘coninc lyoen,
	viaux sui, ne me puis mes aidier,		[vgl. 380]
	si n'ai mes cure de plaidier.		Wien twifelt des, ghine moghet doen
	Pechié fait qui a cort me mande;	1835	Dat ghi ghebiet over mi?
1300	mes qant messires le conmande,		Hoe groot mine sake zi,
	il est bien droiz que je i vaigne:		Ghi moghet mi vromen ende scaden.
	or sui devant lui, si me praigne		Wildi mi zieden ofte braden,
	et si me face ardoir ou pendre,		Ofte hanghen ofte blenden,
+	q'autr'outre lui ne me doit prandre,	1840	Ic ne mach u niet ontwenden.
1305	ne n'avroie pas la puissance;		Alle diere zijn in u bedwanc.
	mes ce sera povre vengence,		Ghi zijt groet ende ic bem cranc.
	s'en parlera l'en malement,		Mine hulp es cleene ende duwe groet.
	se je i muir sanz jugement.		Bi Gode, al slouchdi mi doot,
		1845	Dat ware eene crancke wrake.’

	110		↑ 110 ↑
	- Renart, Renart, dist l'enperiere,		[1796-97]
1310	dehaiz ait l'ame vostre mere
	qant ele ne vos avorta,
	qant en son ventre vos porta.
	Or me dites, traïtres lerres,
	por coi este vos si menterre?
1315	Bien savez toujorz losengier,		[
	mes riens n'i vaut, n'i a mestier,		[vgl. 1799-1801]
	ne voz colors de rectorique.
	Assez saveriez de fusique,
	se vos ainsi vos eschapez;
1320	puis que ci estes atrapez
	n'i a mestier saïn de chat:
	hui finera vostre barat;		[vgl. 1818-19]
+			[1798-99]
+			[vgl. 2038]
	trop savez de la fauve anesse,
	s'en avrez hui vostre promesse.

	120		[vgl. 3eInd/15b]
1325	- Sire, sire, dist li taissons,
	se nos vers vos obaïsons
	por bien faire et por droiture,
	par raison, par san, par mesure
	ne devez pas le mal traitier,
1330	mais la pais faire et afaitier,
	se vos metez or malement,
	mes par foi et par jugement.
	Or oiez, si ne vos annuit:
	Renart est venuz en conduit
1335	por droit faire et por amender
	ce c'om li savra demender,
	s'est qui de lui face clamor		[vgl. 1850-51]
	et vos l'otroiez par amor.'

			13
			Ains que Grinbert oüst finee
			Sa reson et bien terminee,
		1315	Se dreca en piez Ysengrin
			Et li motons sire Belin,
			]
			[vgl. Mar. 1309]

			Tybert li chas et Rooneax,
			Et dan Tiecelins li corbeax,
			Et Chantecler et dame Pinte,
			[1562]
		1320	Si con el vint a cort soi quinte,
			Et Espinarz li hericons,
			Et danz Petipas li poons.
			[vgl. Mar. 1563]

			Frobers li gresillon s'avance,
			Qui sor les autres crie et tance,
		1325	Et danz Roxax li escuireus
			Qui il a fet de molt granz deuz.
			Coars li levres molt s'argue
			De cort en cort, de rue en rue:

			[Mar. 1560]
			Meinte fois li a fet ennui,
		1330	Vencher s'en quide encor encui.

	130		1300
	Ainz que Grinberz eüst finee		Recht in dese selve sprake
1340	sa raison et determinee,		Doe spranc up Belijn de ram
	se leva em piez Ysangrins		Ende sine hye, die met hem quam.
	et li moutons sires Belins,		Dat was dame Ha Wy.
	[vgl. 1367] ]	1850	Belijn sprac: ‘Ga wy
	[vgl. 1337]		Alle voert met onser claghen!’

	Tibert li chaz et Roonniax		Bruun spranc up met sinen maghen
	et li dainz mesires Platiaux		Ende Tybeert sijn gheselle
1345	et Bruns, qui son vis avoit ters,		Ende Ysingrijn die felle,
	[1624]	+1855	Forcondet dat everzwijn
	[vgl. 1620]		ende die raven Tycelijn,
	et sire Brichemers li cers,		Pancer die bever, oec Bruneel,
			Dat watervar, dat butseel,
	Marcins li chevriaus et Bruianz	+
	li tors et li mulez Muianz.
	[1619]

			Ende dat eencoren, heere Rosseel,
		1860	Die weseline, die vrauwe Fine,
		+
	[vgl. 1615]		- Cantecleer ende die kindre zine
			Makeden groten vederslach-
	[1622]		Dat foret Cleenebejach
			Liepen alle in dese scare.

			1350a
		1865	Alle dese ghinghen openbare
			Voer haren heere den coninc staen,
			Ende daden Reynaerde vaen.

			1350b
			Nu ghinct ghindre up een playdieren!
			Nye hoerde man van dieren
		1870	So scone tale als nu es hier
			Tusschen Reynaerde ende dandre dier
			Voert bringhen, die men brochte daer.
			Het ware mi pijnlic ende zwaer,
			Daer omme corte ic u de woort.
		1875	Die beste redenen ghinghen daer voort.
			Die claghen die de dieren ontbonden
			Proefden si met goeden orconden,
			Als si sculdich waren te doene.

			14
			Or est Renart en mal randon,
			Se l'en le velt metre a bandon.
			Mes li rois les fet en sus trere,
			Lui en lest en venchance fere.

			15
		1335	Li rois a parle hautement
			Si que l'oent tote sa gent.
			‘Segnor’ fet il, ‘entendes moi!
			De cest laron de pute foi,
			Quel justise de lui ferai,
		1340	Dites conment m'en vencherai.’

	140
	Qant li conciles fu ensanble,
1350	Renart li rous fremist et tranble:		[vgl. 3199]
	bien set que sa mort est juree,
	ne puet mes estre destorbee.
	Or vodroit estre a Maupertuis,
	si fermeroit mout bien son huis;
1355	s'encor i venoit dant Gribert		[
	et Bruns li ors et dant Tibert		[vgl. 3193-95]
	et sire Nobles li lions,
	s'eüst o lui toz ses barons,
	nou trairoient de la tainiere,
1360	tant est la terre fort et fiere.
	Mes or est Renart pris au laz		[
	et set bien ce n'est mie a gas;			[1885]
	bien set ne se puet or desfandre:
	a male hart le feront pandre.

			1500
			Die coninc dreef die hoeghe baroene
		1880	Te vonnesse van Reynaerts saken.

	155a
1365	Or sont asanblé li baron,
	si parleront dou mal laron.
	Or escoutez de dant Belin,		[vgl. 1850]
	qui n'ama onques Isangrin,
	qar il le vost l'autrier mengier;
1370	or se vodra de lui vangier.
	‘Isangrin, trop estes jalus.
	Et quoi? se Renart vos fist cous,
	ce fist il por le vostre bien.
	Se vos asailloient li chien
1375	et venissiez a un fousé
	auques parfont et auques lé,
	en istrïez vos sanz dolor,
	ne porrïez avoir paor:
	savez c'on dist au cous mauvés,
1380	s'il vient a pont qui soit desfez:
	‘Passez outre: se vos chaez,
	saiez seür vos floterez.’
	A icest mot Belin se taist;

			16
			‘Sire’ font li baron au roi,
			‘Trop est Renart de pute loi.
			Nus ne vos sauroit desloer
			Que vos nel fachois encroer.’

	155b
	sa parole mie ne plaist
1385	a ceus qui haïrent Renar
	por ce qu'il sot trop de barat.
	Bruienz parla, qui fu haitiez,
	que sor Belin fu mout iriez:
	‘Sire Belin, laissiez ester:
1390	nos n'avons soing de ranponer.
	Je quit Renart vos a loé
	et de son miel vos a doné,
	mais, par la foi que je vos doi,
	je mie cest plait je n'otroi.
1395	Se Renart n'est encui panduz,
	dont li serez vos bons escuz.
	Seignor, quar dites en viron
	que ferons nos dou mau larron,
	dou püent rous, dou sodoient
1400	qui toz jorz nos va conchïant?’

	155c
	Brichemer a parlé aprés,
	qui de parler fu mout engrés:
	‘Entendez tuit, fait il, a moi:
	je vos conmant, de par le roi,
1405	que Renart soit enuit desfaiz.’
	Aus barons plaist mout icest plait:

			1600
			Doe wijsden si, dat men soude maken
			Eene galghe sterc ende vast,
			Ende men Reynaerde den fellen gast,
			Daer an hinghe bi ziere kele.
	[1361-62]	1885	Nu gaet Reynaerde al uten spele!

			1650a
			Doe Reynaert verordeelt was,
			Orlof nam Grimbeert die das
			Met Reynaerts naeste maghen:
	[vgl. 489]		Sine consten niet verdraghen
	]	1890	No sine consten niet ghedoghen,
	]		Dat men Reynaerde voer haren oghen
	[1443-45]		Soude hanghen alse eenen dief.
	[vgl. +488		Nochtan waest hem somen lief.

			1650b
			Die coninc, hi was harde vroet.
		1895	Doe hi mercte ende verstoet,
			Dat so menich jonghelinc
			Met Grimbeerte uten hove ghinc
			Die Reynaerde na bestoet,
			Doe peinsdi in sinen moet:
		1900	‘Hier mach in loepen andren raet.
			Al es Reynaert selve quaet,
			Hi hevet menechen goeden maech.’

			17
		1345	Li rois respont ‘bien aves dit.
			Or tost’ fet il, ‘sanz contredit!
			Se Renart s'en estoit tornez,
			James ne seroit retornez.
			Sachez qu'il nos en mescaroit,
		1350	Tex n'en set mot qui en plorroit.’

			1700
			Doe sprac hi: ‘Twi sidi traech
			Ysingrijn ende heere Bruun?
		1905	Reynaerde es cont menich tuun
			Ende hets den avonde bi;
			Hier es Reynaert, ontsprinct hi,
			Comt hi drie voete uter noot,
			Sinen lust die es so groot
		1910	Ende hi weet so menechen keer,
			Hine wert ghevanghen tsjaermeer.
			Salmen hanghen, twine doet ment dan?
			Eer men nu ghereeden can
			Eene galghe, so eist nacht.’

			1750a
		1915	Ysingrijn was wel bedacht
			Ende sprac: ‘Hier es een galghe bi.’
			Ende mettien woerde versuchte hi.
			Doe sprac die cater, heere Tybeert:
			‘Heere Ysingrijn u es verzeert
		1920	U herte. In wanconst u niet.
			Nochtan Reynaert diet al beriet
			Ende selve mede ghinc
			Daer men uwe twee broeders hinc,
			Rumen ende Wijdelancken.
		1925	Hets tijt, wildijs hem danken!
			Waerdi goet, het ware ghedaen,
			Hine ware noch niet onverdaen.’

			1750b
			Ysingrijn sprac tote Tybeert:
			‘Wat ghi ons al gader leert!
		1930	Ne ghebrake ons niet een strop,
			Langhe heden wist sijn crop
			Wat zijn achterende mochte weghen!’

			1750c
			Reynaerd, die langhe hadde gesweghen,
			Sprac: ‘Ghi heeren, cort mine pine.
		1935	Tybeert heeft eene vaste lijne,
			Die hi bejaghede an sine kele,
			Daer hi vernoys hadde vele
			Int huus daer hi den pape beet,
			Die voer hem stont al sonder cleet.
		1940	Her Ysingrijn, nu maect u voren.
			Ende sidi nu daer toe vercoren,
			Ende ghi Brune, dat ghi sult dooden
			Reynaert uwen neve, den fellen roden!’
			Doe so sprac die coninc saen:
		1945	‘Doet Tybeerte mede gaen:
			Hi mach clemmen. Hi mach de lijne
			Up draghen sonder uwe pijne.
			Tybeert gaet voren ende maect ghereet.
			Dat ghi yet let, dats mi leet.’

			18
			Sor un haut mont en un rocher
			Fet li rois les forches drecer
			Por Renart pendre le gorpil:

			19
			Estes le vos en grant peril.
		1355	Li singes li a fet la moue,
			Et si li done lez la joe.
			Renart regarde arere soi,
			Et voit qu'il vienent plus de troi.
			Li un le tret, l'autre le bote:
		1360	N'est merveille se il redote.
			Coars li levres l'arocoit
			De loing, que pas ne l'aprocoit.
			A l'arocher qu'a fet Coart
			En a crolle le chef Renart:
		1365	Coarz en fu si esperduz
			Que onques puis ne fu veüs.
			Del signe qu'ot veü s'esmaie.
			Lors s'est muchez en une haie:
			D'iloc, ce dit, esgardera
		1370	Quel justice l'en fera.
			Mar i muca, si con je croi:
			Enqui aura poor de soi.

			1750d
		1950	Doe sprac Ysingrijn tot Brune:
			‘So helpe mi de cloestercrune
			Die boven up mijn hoeft staet,
			In hoerde nye so goeden raet
			Alse Reynaert selve ghevet hier.
		1955	Hem langhet omme cloesterbier.
			Nu gaen wi voeren ende bruwen hem!’
			Bruun sprac: ‘Neve Tybeert, nem
			Die lijne! Du salt mede loepen:
			Reynaert die salt nu becoepen
		1960	Mijn scone liere ende dine oghe.
			Ghawi, ende hanghene so hoghe
			Dats lachter hebben al sine vrient!’
			‘Gha wi: hi heves wel verdient’,
			Sprac Tybeert ende nam de lijne.
		1965	Hine dede nye so lieve pine.

			1750e
			Nu waren die drie heeren ghereet
		F1958	Die Reynaerde hadden harde leet.
			Dat was die wulf ende Tybeert
			Ende der Bruun die hadde gheleert
			Honich stelen te zinen scaden.

	190
	en tor sont li baron venu,		[
	s'ont Renart pris et retenu.		[vgl. 1865-67]
	Tuit escrïent: ‘Or a la hart!
1410	que nos pandromes ja Renart,
	que ses baraz ne l'en guerra:
	ja vis de ci n'eschapera.’
	Li conciles fu asanblez
	et Renart ot les iauz bandez.

			[vgl. Mar. 1336]

			]
			[vgl. Mar. 1280]

< vgl. Mar. Va 1049-62 >		1950a
	1970	Ysingrijn was so beraden,
		Eer hi van den hove sciet,
		Hine wilde des laten niet,
		Hine vermaende nichten ende neven
		Ende alle die binnen den hove bleven,
	1975	Beede ghebuere ende gaste,
		Dat si Reynaerde hilden vaste.
		Vrauwe Arsenden, zinen wive,
		Beval hi bi haren live,
		Dat so stonde bi Reynaerde
	1980	Ende soene name bi den baerde,
		Ende van hem niet ne sciede,
		No dor goet, no dor miede,
		No nor niet, no dor noet,
		No dor zorghe van der doot.

		1950b
	1985	Reynaert andwoerde in corten woorden,
		Dat alle die daer waren horden:
		‘Heer Ysingrijn, half ghenade:
		Al ware u lief mijn grote scade
		Ende al brincdi mi in vernoye,
	1990	Ic weet wel, soude mijn moye
		Te rechte ghedincken ouder daet
		Sone dade mi nemmermeer quaet.

		1950c
		Maer her Ysingrijn, soete oem,
		Ghi neemt uwes neven crancken goem,
	1995	Ende heere Brune ende heere Tybeert,
		Dat ghi mi dus hebt onneert.
		Ghi drie, ghi hebbet ghedaen al,
		Dat men mi ontliven sal.
		Daer toe hebdi ghemaket,
	2000	Dat sowie die mi ghenaket,
		Sceldet mi dief of hevet leet.
		Daer omme moeti, God weet,
		Gheonneert werden alle drie,
		Ghine haest dat ghescie
	2005	Al dat ghi begaert te doene!

		1950d
		Mi es dat herte noch also coene.
		Ic dar wel sterven eene waerf!
		Ne wart mijn vader doe hi staerf
		Van alle sinen zonden vry?
	2010	Gaet, ghereet die galghe! Of ghi
		Een twint nu langher niet ne spaert,
		Of varen moetti hinderwaert
		Alle uwe voete ende uwe been!’
		Doe sprac Ysingrijn: ‘Ameen!’
	2015	‘Amen’, sprac Brune, ‘ende hinderwaert
		Moet hi varen die langher spaert!’
		Tybeert sprac: ‘Nu haesten wy!’

			20
		1373	Renart se vit molt entrepris,
			De totes parz lies et pris.

			[vgl. Mar. 1290]

			21
		1375	Mes il ne pot engin trover
			Comment il s'en puist escaper.
			Del eschaper est il noienz,
			Si li enginz n'i est trop granz.

	195
1415	Or l'en mainent as forches pandre,
	ha! las, qu'il ne se puet desfandre;
	mout volentiers s'en eschapast
	et a Malpertuis s'en alast
	et fust en sa meson a aise,
1420	mais il ne puet que Dieu ne plaise.

	200
	Or est Renart pris et lïez.

	205		205.0
	Dex! com Isangrin en est liez		Ende mettien woerde spronghen zi
	et Pinte et Chantecler li cos!		[2034]
	qar or cuident estre en repos;		Ende liepen voert harde blide
		2020	Ende pijnden hem ten strijde
			Te springhene over meneghen tuun,
			Ysingrijn ende heere Bruun.
			Tybeert volchde hem naer:
			Hem was die voet een lettel zwaer
		2025	Van der lijnen die hi drouch.
			Nochtan was hi rasch ghenouch.
			Dat dede hem al die goede wille.

	210		2100
1425	mes se de ci pooit garir,		Reynaert stont ende zweech al stille
	il les feroit encor saillir:		Ende sach sine viande loepen,
	tiex en gerroit geule baee,		[
	qui or a la teste levee,		[vgl. 774-75]
	qui serroit dolanz sor sa sele;	2030	Die hem dat strec an waenden cnoepen.
1430	tiex nel prise ore une cenele,		‘Maer het sal bliven!’, sprac Reynaert,
	se de ci pooit eschaper,		Die staet ende scauwet daer waert,
	il les feroit encor plorer.		Ende si springhen ende si keeren.
	[1422]		Hi peinsde: ‘Deus, wat joncheeren!
		2035	Nu laetse springhen ende loepen.
			Levic, si sullent noch becoepen
			Hare overdaet ende hare scampye,
			Mine ghebreke reynaerdye.
			Nochtanne zijn si mi
		2040	Liever verre danne bi,
			Die ghene die ic meest ontsach.

			Nu willic prouven dat ic mach
			Te hove bringhen een baraet
			Dat ic voer de dagheraet
		2045	In groter zorghen vant te nacht.
			Hevet mine lust sulke cracht
			Alsic noch hope dat soe doet,
			Al es hi lustich ende vroet,
			Ic wane den coninc noch verdoren.’

			22
			Quant il vit les forces drecer,
		1380	Lors n'ot en lui que corocier,
			Et dit au roi ‘baux gentix sire,
			Qar me lessies un petit dire.
			Vos m'avez fet lier et prendre,
			Or me voles sanz forfet pendre.
		1385	Mes j'ai fet de molt grant pechez
			Dont je sui auques entechez:
			Or voil venir a repentance.

			2200
		2050	Die coninc dede blasen eenen horen
			Ende hiet Reynaerde uutwaert leeden.
			Reynaert sprac: ‘Laet teerst ghereeden
			Die galghe daer ic an hanghen sal,
			Ende daer binnen so sal ic al
		2055	Den volcke mine biechte conden
			In verlanessen van minen zonden.
			Hets beter dat al tfolc verstaet
			Mine diefte ende mine ondaet,
			Dan si namaels eeneghen man
		2060	Mine overdaet teghen an.’
			Die coninc sprac: ‘Nu segghet dan.’

		a1
		Reynaert stont als een drouve man
		Ende sach al omme harentare.
		Daer so sprac hi al openbare:
]	2065	‘Helpe,’ seit hi, ‘dominus! [
]		Nu en es hier niemen in dit huus, [vgl.
]		No vrient no viant, ic ne bem [1460
[vgl. 1110-12]		Een deel mesdadich jeghen hem. [-61]

		a2
		Nochtan horet alle, ghi heeren!
	2070	Laet wijsen ende leeren
		Hoe ic, Reynaert, aermijnc,
		Eerst an die boesheit vinc.
		In allen tijden spade ende vroe
		Was ic een hovesch kint noch doe,
< Mar. VIII 114 >	2075	Doe men mi spaende van der mammen,
		Ghinc ic spelen metten lammen
		Dor te hoerne dat ghebleet,
		So dat ic een verbeet.

		a3
>		Ten eersten lapedic dat bloet:
>	2080	Het smaecte so wel, het was so goet,
>		Dat ic dat vleesch mede ontgan.
< Mar. VIII 115-118 >		Daer leerdic leckernie an,
		So vele, dat ic ghinc ten gheeten
		Int wout, daer icse hoerde bleeten.
	2085	Daer verbeetic hoekine twee.
< vgl. Mar. VIII 125 >		So dedic des derdes daghes mee,
		Ende ic wart bouder ende coenre
		Ende verbeet aenden ende hoenre
		Ende gansen daer icse vant.
	2090	Doe mi bloedich wart mijn tant,
		Was ic so fel ende so wreet,
		Dat ic zuver up verbeet
		Al dat ic vant ende wat mi dochte
		Dat mi bequam ende dat ic vermochte.

< Mar. VIII 119-121 >		a4
	2095	Daerna quam ic ende Ysingrine
		Te wintre in eenen couden rijme
		Bi Belsele onder eenen boem.
]		Hi rekende dat hi ware mijn oem
[vgl. 3eInd/225]		Ende began eene sibbe tellen.
	2100	Aldaer worden wi ghesellen.
		Dat mach mi te rechte rauwen.
		Daer gheloofden wi bi trauwen
		Recht gheselscap manlic andren.

		a5 [vgl. Hfdg/135c, d]
		Doe begonsten wi te gader wandelen:
	2105	Hi stal tgroete ende ic dat cleene.
		Dat wi bejaechden wart ghemeene.
		Ende als wi deelen souden doe,
		Ic was in hueghen ende vroe,
		Mochtic mijn deel hebben half.
	2110	Alse Ysengrijn bejaghede een calf
		Of eenen weder of eenen ram,
		So grongierdi ende maecte hem gram,
		Ende toechde mi een ghelaet
		Datso zuer was ende so quaet,
	2115	Dat hi mi daer met van hem verdreef
		Ende hem mijn deel al gader bleef.
		Nochtan achtic niet van dien.

		So menich waerven hebbic versien,
		Alse wi een groete proye lagheden,
	2120	Die ic ende mijn oem bejagheden,
		Eenen osse of eenen bake,
		So ghinc hi sitten met ghemake
		Met sinen wive vrauwe Harsinden
		Ende met sinen zeven kindren,
	2125	Sone mochtic cume deene hebben
		Van den alre minsten rebben
		Die sine kindre hadden ghecnaghet.
		Dus nauwe hebbic mi bejaghet.

a6
		Nochtan dat was mi lettel noot,
	2130	Ne waer dat mijn zin so groot
		Die lieve drouch te minen oem,
		Die mijns nemet crancken goem,
		Ic hadde ghewonnen wel tetene.
		Coninc, dit doe ic u te wetene:
>	2135	Ic hebbe noch selver ende gout,
>		Dat al es in mier ghewout,
>		So vele dat cume een waghen
< vgl. Mar. Ia 2051-52, 2063-64 >		Te zeven waerven soude ghedraghen.’
< vgl. Garin >		bl
		Alse die coninc dit verhoerde,
	2140	Gaf hi Reynaerde felle andwoerde:
		‘Reynaert wanen quam u die scat?’
		Reynaert andwoerde: ‘Ic segghu dat,
		Wildijt weten, also ict weet,
		No dor lief no dor leet
	2145	Sone salt danne bliven verholen.
		Coninc, dien scat was bestolen!
		Ne waer hi oec ghestolen niet,
		Daer ware die moert bi ghesciet
		An u lijf in rechter trauwen,
	2150	Dat alle uwen vrienden mochte rauwen.’

		b2
		Die coninghinne wart vervaert
		Ende sprac: ‘O wi, lieve Reynaert!
		O wi, Reynaert, o wi, o wi!
		O wi, Reynaert, wat sechdi?
	2155	Ic mane u bi der selver vaert,
		Dat ghi ons secht, Reynaert,
		Die u ziele varen sal,
		Dat ghi ons secht de waerheit al
		Openbare ende brinct voort,
	2160	Of ghi weet van eenegher moort
		Of eenen mordeliken raet
		Die jeghen minen heere gaet,
		Dat laet hier openbare horen!’

		b3
		Nu hoert, hoe Reynaert sal verdoren
	2165	Den coninc entie coninghinne,
		Ende hi bewerven sal met zinne
		Des coninx vrienscap ende sine hulde,
		Ende hi buten haerre sculde
		Brune ende Ysingrijn beede
	2170	Uphief in groter onghereede
		Ende in veeten ende in ongheval
		Jeghen den coninc bringhen sal.
		Die heeren die nu waren so fier,
		Dat si Reynaerde waenden bier
	2175	Te sinen lachtre hebben ghebrauwen!
		Ic wane wel in rechter trauwen,
		Dat hi sal weder mede blanden
		Dien si sullen drincken met scanden.

		b4
		In eenen ghelate met drouven zinne
	2180	Sprac Reynaert: ‘Edele coninghinne,
		Al haddi mi nu niet ghemaent,
		Ic bem een die sterven waent.
		In laet niet ligghen up mijn ziele!
		Ende waert so, dat mi gheviele,
	2185	Mi stonder omme in de helle te sine,
		Daer die torment es entie pine.
		In dien dat die coninc milde
		Een ghestille maken wilde,
		Ic soude segghen met ghenaden,
	2190	Hoe jammerlike hi was verraden
		Te mordene van zinen lieden.
< vgl. Garin >		b5
		Nochtan, diet alre meest berieden,
		Sijn som van minen liefsten maghen,
		Die ic noede soude bedraghen,
	2195	Ne daet die zorghe van der hellen,
		Daer men seit dat si in quellen,
		Die hier sterven ende moort
		Weten, sine bringhense voort.’

		b6
>		Dien coninc wart die herte zwaer
< Mar. X 1422-23 >	2200	Ende sprac: ‘Reynard, sechstu mi waer?’
		‘Waer?’ sprac Reynaert, ‘Vraechdi mi
		des?
		Jane weet ghi wel hoet met mi es?
		Ne bewaent niet, edel coninc,
		Al bem ic een aermijnc,
	2205	Hoe mochtic sulke moert ghetemen?
		Waendi dat ic wille nemen
		Eene loghene up mine langhe vaert?
		En trauwen, neen ic!’ sprac Reynaert.

		b7
		Bi der coninghinnen rade,
	2210	Die zeere ontsach des sconinx scade,
		Gheboot die coninc openbare,
		Dat daer niemen so coene en ware,
		Dat hi een wordekijn yet sprake
		Tote dien dat Reynaert met ghemake
	2215	Hadde vulseit al sinen wille.
		Doe zweghen si alle gader stille.
		Die coninc hiet Reynaerde spreken.
		Reynaert was van fellen treken.
		Hem dochte scone zijn gheval.
	2220	Hi sprac: ‘Nu zwighet over al,
		Na dien dat es den coninc lief.
		Ic sal u lesen sonder brief
		Die verraderen openbare,
		So dat ic niemene en spare
	2225	Dien ic te wroughene sculdich bem.
		Dies lachter hevet, scaems hem!’

		b8
		Nu verneemt alle gader,
		Hoe Reynaerd sinen erdschen vader
		Met verradenessen sal bedraghen
	2230	Ende eenen van sinen liefsten maghen.
		Dat was Grimberte den das,
		Die hem hout van herten was.
		Dat dede Reynaert omme dat,
		Dat hi wilde dat men te bat
	2235	Sinen woerden gheloeven soude
		Van sinen vianden, of hi woude
		Die verranesse tyen an.
		Nu hoert hoe hi dies began.

< mondelinge traditie? verradersepen >		c1
		Reynaert sprac: ‘Wilen teer stonden
	2240	Hadde mine heere mijn vader vonden
		Des coninx Hermeliken scat
		In eene verholnen stat.
		Doe mijn vader hadde vonden
		Den scat, wart hi in corten stonden
	2245	So overdadich ende so fier,
		Dat hi veronweerde alle dier
		Die sine ghenote te voren waren.
		Hi dede Tyberte den kater varen
		In Arttinen, dat wilde lant,
	2250	Al daer hi Brunen den beere vant.
		Hi ontboet Brune grote Gods houde,
		Ende hi in Vlaendren commen soude,
		Of hi coninc wilde wesen.

		c2
		Bruun wart vro van desen,
	2255	Hi hadt meneghen dach begaert.
		Daer maecte hi hem te Vlaendren waert
		Ende quam in Waes, int soete lant,
		Daer hi minen vader vant.
		Mijn vader ontboet Grimbeerte den
		wijsen
	2260	Ende Ysingrijn den grisen,
		Tybeert die kater was die vijfte,
		Ende quamen teenen dorpe, hiet Hijfte.
		Tusschen Hyfte ende Ghend
		Hilden si haer paerlement
	2265	In eere betokenre nacht.
		Daer quamen si bi sduvels cracht
		Ende bi sduvels ghewelt
		Ende zwoeren daer an twoeste velt
		Alle vive des coninx doot.

< historische toespeling? >		c3
	2270	Nu hoert wonder alle groot:
	F2235	Si swoeren op Ysegrims crune
	F2236	Alle vive, dat si Brune
	F2237	Souden bringen op den stoel tAken,
	F2238 Ende souden geweldich coninc maken.
	2271	Watsi noch overeen draghen:
		Wilde yement van sconinx maghen
		Dat wedersegghen, mijn vader soude
		Met sinen selvere, met sinen goude
	2275	So den ghenen steken achtre,
		Dat sijs souden hebben lachtre.

		c4
		Dit weetic ende segghe u hoe.
		Eens morghins harde vroe
		Gheviel dat mijn neve die das
	2280	Van wine een lettel droncken was,
		Ende lyet in verholnen rade minen
		Wive, miere vrauwen Hermelinen,
		Ende al van pointe te pointe seide,
		Daer si liepen an die heyde.
	2285	Mijn wijf es eene vremde vrauwe
		Ende gaf Grimberte hare trauwe,
		Dat verholen bliven soude.
		Ten eersten dat so quam ten woude
		Daer ic was ende so mi vant,
	2290	So telde zoet mi te hant,
		Ne waer het was al stillekine.

		c5
		Oec seide zoet bi sulken lijcteekine,
		Dat ict kende so waer,
]		Dat mi alle mine haer
[vgl. 132-33]	2295	Upwaert stonden van groten vare.
		Mine herte wart mi openbare
		Also caut als een ijs.

< Mlat. Romulusderivaat? >		c6
		Dies zijt seker ende wijs:
		Die pude wijlen waren vry,
	2300	Ende oec so beclaechden hem zij,
		Dat si waren sonder bedwanc.
		Ende si maecten een ghemanc
		Ende so groet ghecray up Gode,
		Dat hi hem gave bi sinen ghebode
	2305	Eenen coninc diese dwonghe.
		Dies baden die oude entie jonghe
		Met groten ghecraye, met groten
		ghelude.

		God ghehoerde die pude
		Teenen tijde van den jare
	2310	Ende sende hem den coninc odevare,
		Diese verbeet ende verslant
		In allen landen daer hi se vant
		Beede in water ende int velt
		Daer hise vant in sine ghewelt,
	2315	Hi dede hem emmer onghenade.
		Doe claechden si. Het was te spade!
		Het was te spade, ic secht u twy:
		Sy die voren waren vry,
		Sullen sonder wederkeer
	2320	Sijn eyghin bliven emmermeer
		Ende leven eewelike in vare
		Van den coninc odevare.

			c7
			Ghi heeren, aerme ende rike,
			Ic vruchte oec dies ghelike
		2325	Dat nu van u soude ghevallen.
			Doe droughic zorghe voer ons allen.
			Dus hebbic ghezorghet voer u.
			Dies dancti mi lettel nu!
			Ic kenne Brunen valsch ende quaet
		2330	Ende vul van alre overdaet.
			Ic peinsde, worde hi onse heere
			- Dat ontvruchtic harde zeere -
			Dat wi alle waren verloren.
			Ic kenne den coninc so wel gheboren
		2325	Ende soete ende goedertieren
			Ende ghenadich allen dieren,
			Het dochte mi bi allen dinghe
			Eene quade manghelinghe,
			Die ons ne mochte comen
		2340	Noch teeren noch te vromen.

			c8
			Hier omme peinsdic ende poghede.
			Mine herte grote zorghe doghede
			Hoe so erghe eene zake,
			Dat so ghescort worde ende brake
		2345	Mijns vaders bosen raet,
			Die eenen dorper, eenen vraet,
			Coninc ende heere maken waende.
			Emmer badic Gode ende maende,
			Dat hi den coninc, minen heere,
		2350	Behilde sine warelt eere.
			Bedi ic kenne wel dat,
			Behilde mijn vader sinen scat,
			Si souden wel des raets ghetelen
			Onder hem ende sinen ghespelen,
		2355	Dat die coninc worde verstoten.

			c9
			In diepen ghepeinse ende in groten
			Was ic dicken, hoe ic dat
			Soude vinden waer die scat
			Lach die mijn vader hadde vonden.
		2360	Ic wachte nauwe tallen stonden
			Minen vader ende leide laghen
			In meneghen bosch, in meneghe haghen,
			Beede in velde ende in woude,
			Waer mijn vader, die lustighe oude,
		2365	Henen trac ende henen liep.
			Was het droghe, was het diep,
			Waest bi nachte, waest bi daghe,
			Ic was emmer in die laghe.
			Waest bi daghe, waest bi nachte
		2370	Ic was emmer in die wachte.

	c10
	Up eene stont gheviel daer nare,
	Dat ic mi decte met groenen vare,
	Ende lach ghestrect neven deerde,
	Ende van den scatte die ic begheerde,
2375	Gherne yewer hadde vernomen.
	Doe saghic minen vader comen
	Ute eenen hole gheloepen.
	Doe began ic ten scatte hopen
	Bi den barate als ic hem sach
2380	Dryven, als ic u segghen mach.
	Want hi uten holle quam
	Sach ic wel, ende vernam
	Dat hi omme sach ende merkedi,
	Of hem yemene ware bi.
2385	Ende als hi niemene en sach,
	Doe queddi den sconen dach,
	Ende stoppede dat hol met sande
	Ende maectet ghelijc den lande.
	Dat ic dit sach, ne wiste hi niet.

	c11
2390	Doe saghic eer hi danen sciet,
	Dat hi den steert liet mede gaen
	Daer sine vote hadden ghestaen,
	Ende decte sijn spore metter mouden.
	Daer leerdic an den vroeden ouden
2395	Een letttel meesterlike liste
	Die ic te voren niet ne wiste.
	Aldus voer mijn vader danen
	Ten dorpe waert, daer die hanen
	Ende die vette hinnen waren.

	c12
2400	Teerst dat ic mi durste baren,
	Spranc ic up ende liep ten hole.
	In wilde niet langher zijn in dole,
	Ende ic gheraecter doe te hant.
	Sciere scraefdic up dat zant
2405	Met minen voeten ende croep in.
	Al daer vandic groet ghewin!
	Daer vandic selver ende goud.
	Hier nes niemen nu so oud,
	Dies nye so vele te gader sach.

	c13
2410	Doe ne spaerdic nacht no dach,
	Ic en ghinc trecken ende draghen
	Sonder karre ende waghen
	Over dach ende over nacht
	Met algader miere cracht.
	2415	Mi halp mijn wijf, vrauwe Hermeline.
	Des dogheden wi grote pine
	Eer wi den overgroeten scat
	Brachten in een ander gat,
	Daer hi bet lach tonsen ghelaghe.
2420	Wij droughene onder eenen haghe
	In een hol verholenlike.
	Doe was ic van scatte rike.

		c14
		Nu hoert watsi hier binnen daden
		Die den coninc hadden verraden.
	2425	Brune die beere sendde uut
		Verholenlike zijn saluut
		Achter lande ende omboet
		Al denghenen rijcheit groet
		Die dienen wilden omme tsout;
	2430	Hi beloofde hem selver ende gout
		Te ghevene met milder hant.
		Mijn vader liep in al dat lant
		Ende drouch des Brunen brieve.
		Hoe lettel wiste hi, dat de dieve
	2435	Te sinen scatte waren gheraect,
		Dies hem so quite hadden ghemaect!
		En ware die scat niet ontgonnen,
		Hi hadder met die stat van Lonnen
		Alte gader moghen coepen.
	2440	Dus wan hi an zijn ommeloepen!

		c15
		Doe mijn vader al omme ende omme
		Tusschen dier Elve entier Zomme
		Hadde gheloepen al dat lant,
		Ende hi meneghen coenen serjant
	2445	Hadde ghewonnen met sinen goude
		Die hem te hulpen commen soude,
		Alse die zomer quame int lant,
		Doe keerde mijn vader daer hi vant
		Brune entie ghesellen zine.
	2450	Doe teldi die groete pine
		Ende die menichfoudeghe zorghe
		Die hi voer de hoghe borghe
		Int lant van Sassen hadde leden,
		Daer die jagheren na hem reden
	2455	Alle daghe met haren honden,
		Die hem vervaerden te meneghen
		stonden.
		Dit telde hi te spele al gader.

[vgl. 3eInd/260]		c16
		Daer na so toghede mijn vader
		Brieve die Brunen wel bequamen,
	2460	Daer twaelf hondert al bi namen
		Sheere Ysengrijns maghe in stonden
		Met scerpen claeuwen, met diepen
		monden,
		Sonder die catte ende die baren
		Die alle in Bruuns soude waren,
	2465	Ende die vosse metten dassen
		Van Doringhen ende van Sassen.
		Dese hadden alle ghezworen,
		Indien datmen hem te voren
		Van twintich daghen ghave haer sout,
	2470	Si souden Brunen met ghewout
		Seker wesen tsinen ghebode.

		c17
[vgl. 1105-8]		Dit benam ic al, danct Gode!
		Doe mijn vader hadde ghedaen
		Sine bodscap, hi soude gaen
	2475	Ende scauwen zinen scat;
		Ende als hi quam ter selver stat
		Daer hine ghelaten hadde te voren,
		Was die scat al verloren
		Ende sijn hol was up te broken.
	2480	Wat holpe vele hier af ghesproken?
		Doe mijn vader dat vernam,
		Wart hi zeerich ende gram,
		Dat hi van torne hem selven hinc.

		c18
		Dus bleef achter Brunen dinc
	2485	Bi miere behendichede al.
		Nu meerct hier mijn ongheval:
		Heere Ysengrine ende Brune de vraet
		Hebben nu den nauwen raet
		Metten coninc openbare
	2490	Ende arem man Reynaerd es die blare!’

			23
			El non de seinte penitance
			Voeil la crois prendre por aler
		1390	La merci deu outre la mer.
			Se je la muir, si serai sax.
			Se je sui penduz, ce ert max:
			Si seroit molt povre venjance.
			Or voeil venir a repentance.’

			24
		1395	Atant li vet chaoir as piez.
			Au roi en prist molt grant pitiez.

			25
			Grinbert revint de l'autre part
			Qui merci crie por Renart.
			‘Sire, por deu entent a moi!
		1400	Qar le fai bien, porpense toi
			Con Renart est prous et cortois.
			Se Renart vient dusqu'a cinc mois,
			Encor aura mester molt grant,
			Qar n'aves plus hardi serjant.’

			26
		1405	‘Ce’ dit li rois ‘ne fet a dire.
			Quant revendroit, si seroit pire:
			Qar tuit ceste custume tenent:
			Qui bon i vont, mal en revenent.
			Tot autretel refera il,
		1410	S'il escape de cest peril.’
			‘Se il n'a lores bone pes,
			Sire, il n'en reviegne james.’

			↓ 2300 ↓

	250
	Mout est Grinbert en grant martire,
	por son cousin plore et soupire;
1435	or vait ester devant le roi:
	‘Sire, je vos plevis ma foi,
	si vos donroi bone alïence,
	Renart ne vos fera pesance
	ne nul home jor de sa vie,
1440	s'eschaper puet ceste foïe.
	Por Dieu, si esgardez raison:
	aiez merci de vo baron.

	255
	S'il est panduz, sachiez de fi,		[
	tuit si parent ierent honi,		[
1445	avillié en seront toz dis.		[vgl. 1889-92]
	Mes se il en eschape vis,
	je li ferai panre la croiz:
	je vos en pri a haute voiz,
	fait Grinbert, que vos li doingnez.’

			[
			[vgl. 2720-24]

	< vgl. Mar.Ia 2063-65 >		2650a
			Die coninc entie coninghinne,
			Die beede hopeden ten ghewinne,
			Si leedden Reynaerde buten te rade
			Ende baden hem, dat hi wel dade
		2495	Ende hi hem wijsde sinen scat.
			Ende alse Reynaerd horde dat,
			Sprac hi: ‘Soudic u wijsen mijn goet,
			Heere coninc, die mi hanghen doet?
			So waer ic uut minen zinne!’

			27
		1413	Ce dit li rois: ‘et il la pregne

			[Mar. 1414]

			2650b
		2500	‘Neen Reynaert’, sprac die coninghinne,
			‘Mine heere sal u laten leven,
			Ende sal u vriendelike vergheven
			Alle gader sinen evelen moet,
			Ende ghi sult voert meer sijn vroet
		2505	Ende goet ende ghetrauwe.’

	< vgl. Mar. Ia 2061-62 >		2650c
			Reynaerd sprac: ‘Dit doe ic vrauwe,
			Indien dat mi de coninc nu
			Vaste ghelove hier voer u,
			Dat hi mi gheve sine hulde,
		2510	Ende hi alle mine sculde
			Wille vergheven, ende omme dat
			So willic hem wijsen den scat,
			Den coninc, aldaer hi leghet.’

			2650d
			Die coninc sprac: ‘Ic ware ontweghet,
		2515	Wildic Reynaerde vele gheloven.
			Hem es dat stelen ende dat roven
			Ende dat lieghen gheboren int been!’

			Die coninghinne sprac: ‘Heere, neen.
			Ghi moghet Reynaerde gheloven wel!
		2520	Al was hi hier te voren fel,
			Hi nes nu niet dat hi was.
			Ghi hebt ghehoert, hoe hi den das
			Ende sinen vader hevet bedreghen
			Met morde, die hi wel beteghen
		2525	Mochte hebben andren dieren,
			Wildi meer zijn argentieren
			Ofte fel ofte onghetrauwe.’

	270 < vgl. Mar. Ia 2079-80 >		2700
1450	Adonc li ostroia li rois.		Doe sprac die coninc: ‘Gentel, vrauwe,
			Al waendic dat mi soude scaden,
		2530	Eist dat ghijt mi dorret raden,
			So willict laten up u ghenent
			Dese vorworde ende dit covent
			Up Reynaerts trauwe staen.

	275
	Lors le fist li rois amener,
	en son estant le fist lever.
	‘Aï, fait il, rous de pute aire,
	tant par ies or de mal afaire
1455	et si es male criasture.
	Certes en toi pecha Nature,
	qant tu ne puez a bien entendre,
	filz a putain, dines de pandre.’
	Devant le roi fu en estant
1460	Renart, si dist an soupirant:
	‘Ha! gentis rois, por Dieu merci;
	tenez ma foi: je vos afi
	ja mes clamor n'orez de moi,
	jel vos promest en bone foi.

			28
		1414	Par tel convent que la remeigne.’

			>
			>
			< vgl. Mar. Ia 2081-82 >

			[2532]

	281		2810
1465	- Par toz les sainz de Belleant,		Ne waer ic segghe hem sonder waen:
	se mes en oi ne tant ne quant,	2535	Doet hi meer eerchede,
	sachiez le bien, sanz demorance		Alle die hem ten tienden lede
	panduz sera a une branche.’		Sijn belanc, sullent becoopen.’
	Renart l'antant, grant joie en a:		Reynaerd sach den coninc beloepen
			Ende wart blide in sinen moet,

	[vgl. P&vl/40]		2840a
		2540	Ende sprac: ‘Heere, ic ware onvroet,
			Ne gheloofdic u niet also.’
			Doe nam die coninc een stro
			Ende vergaf Reynaerde al gader
			Die wanconst van sinen vader
		2545	Ende zijns selves mesdaet toe.
			Al was Reynaert blide doe,
			Dat en dinct mi gheen wonder wesen!
			Jane was hi van der doot ghenesen?

			2840b
			Doe Reynaert quite was ghelaten,
		2550	Was hi blide utermaten,
			Ende sprac: ‘Coninc, edel heere,
			God moete u loenen al die eere
			Die ghi mi doet, ende mijn vrauwe.
			Ic secht u wel bi miere trauwe,
		2555	Dat ghi mi vele eeren doet,
			So groet eere ende so groet goet,
			Dat niemen nes onder die zonne,
			Dien ic also wale jonne
			Mijns scats ende miere trauwen
		2560	Als ic u doe ende miere vrauwen.’

	[vgl. P&vl/40]		2840c
			Reynaert nam een stroe voer hem
			Ende sprac: ‘Heere coninc, nem!
			Hier gheve ic di up den scat
			Die wijlen Ermelinc besat.’
		2565	Die coninc ontfinc dat stroe,
			Ende dancte Reynaerde zoe
			Als quansijs: ‘Dese maect mi heere.’

			2840d
			Reynaerts herte louch so zeere,
			Dat ment welna an hem vernam,
		2570	Doe die coninc so ghehorsam
			Algader was te sinen wille.

< Vlaamse topografie; mondelinge trad. >		2850a
		Reynaert sprac: ‘Heere, zwighet stille.
		Merket waer mine redene gaet.
		Int oestende van Vlaendren staet
	2575	Een bosch ende heet Hulsterloe.
		Coninc, ghi moghet wesen vroe,
		Mochti onthouden dit:
		Een borne heet Kriekepit,
		Gaat zuutwest niet verre danen.
	2580	Heere coninc, ghine dorft niet wanen
		Dat ic u de waerheit yet messe:
		Dats een de meeste wildernesse
		Diemen hevet in eenich rike.
		Ic segghe u oec ghewaerlike,
	2585	Dat somwijlen es een half jaer
		Dat toten borne commet daer
		No weder man no wijf
		No creature die hevet lijf,
		Sonder die ule entie scuvuut
	2590	Die daer nestelen in dat cruut,
		Of eenich ander voghelijn,
		Dat elwaer gherne wilde zijn
		Ende daer bi avontuere lijdet.
		Ende daerin leghet mijn scat ghehidet!

		2850b
	2595	Verstaet wel! Ditte es u nutte:
		Die stede heetet Kriekeputte.
		Ghi sult daer gaen ende mijn vrauwe.
		En weet nieman so ghetrauwe
		Die ghi sult laten wesen u bode,
	2600	Verstaet mi wel coninc, dor Gode,
		Maer gaet daer selve, ende alse ghi
		Dien selven putte commet bi,
		Ghi sult vinden jonghe baerken.
		Heere coninc, dit suldi maerken:
	2605	Die alrenaest den putte staet,
		Coninc, tote dier baerken gaet.
		Daer leghet die scat onder begraven.
		Daer suldi delven ende scraven
		Een lettel mos in deene zijde.
	2610	Daer suldi vinden menich ghesmide
		Van goude rijkelijc ende scone.
		Daer suldi vinden die crone
		Die Ermelijnc die coninc drouch,
		Ende ander chierheit ghenouch:
	2615	Edele steene, guldin waerc.
		Men cocht niet omme dusent maerc.
		Ay coninc, als ghi hebt dat goet,
		Hoe dicken suldi in uwen moet
		Ghepeinsen: “Ay Reynaert, ghetrauwe vos,
	2620	Die hier grouves in dit mos
		Desen scat bi dijnre lust,
		God gheve di goet waer du best!”’

	2850c
	Doe antwoerde die coninc saen:
	‘Reynaert, sal ic die vaert bestaen?
2625	Ghi moet zijn mede in die vaert,
	Ende ghi moet ons, Reynaert,
	Helpen den scat ontdelven!
	Ic ne wane bi mi selven
	Aldaer nemmermeer gheraken.
2630	Ic hebbe ghehoort nomen Aken
	Ende Parijs. Eist daer yet na?
	Ende also als ic versta,
	So smeekedi, Reynaert, ende roomt.
	Kriekeputte dat ghi hier noomt,
2635	Wanic, es een gheveinsde name.’

	2850d
	Dit was Reynaerde ombequame
	Ende verbalch hem en seide: ‘Ja, ja,
	Coninc, ghi zijter also na
	Alse van Colne tote Meye!
2640	Waendi dat ic u die Leye
	Wille wijsen in die flume Jordane?
	Ic sal u wel toeghen, dat ic wane,
	Orconde ghenouch al openbare.’
	Lude riep hi: ‘Cuwaert, comt hare,
2645	Comet voer den coninc, Cuwaert!’

	2850e
	Die diere saghen dese vaert.
	Hem allen wonderde wat daer ware.
	Cuwaert die ghinc met vare.
	Hem wonderde wat die coninc woude.
	2650	Reynaert sprac: ‘Cuwaert, hebdi coude?
	Ghi bevet. Zijt blide al sonder vaer
	Ende secht minen heere den coninc
	[waer.
	Dies maent hi u bi der trauwen
F2617	Die ghi Vergenten, miere vrauwen,
2655	Ende ic den coninc sculdich bem.’
	Doe sprac Reynaert: ‘So secht hem:
	Weetstu waer Kriekeputte steet?’

			2850f
			Cuwaert sprac: ‘Of ict weet?
			Ja ic, hoe sout wesen soe?
		2660	Ne staet hi niet bi Hulsterloe
			Up dien moer in die wostine?
			Ic hebber ghedoghet groete pine
			Ende meneghen hongher ende menich
			[coude
			Ende aermoede so menichfoude
		2665	Up Kriekeputte so menechen dach,
			Dat ics vergheten niet ne mach.
			Hoe mochtic vergheten dies
			Dat aldaer Reynout de sies
			Die valsche penninghe slouch,
		2670	Daer hi hem mede bedrouch
			Entie ghesellen sine?
			Dat was te voren eer ic met Rijne
			Minen gheselscap makede vast,
			Die mi ghequijtte meneghen past.’

			2850g
		2675	‘O wy,’ sprac Reynaert, ‘soete Rijn!
			Lieve gheselle, scone hondekijn,
			Vergave God, waerdi nu hier!
			Ghi sout toeghen vor dese dier
			Met sconen rijmen, waers te doene,
		2680	Dat ic noint wart so coene,
			Dat ic eeneghe saken dede
			Daer ic den coninc mochte mede
			Te mi waert belghen doen met rechte.

			2850h
			Gaet weder onder ghene knechte,’
		2685	Sprac Reynaert, ‘haestelic, Cuwaert!
			Mijn heere de coninc ne heeft tuwaert
			Gheene sake te sprekene meer.’
			Cuwaert dede eenen wederkeer
			Ende ghinc van sconinx rade daer.
		2690	Reynaert sprac: ‘Coninc eist waer
			Dat ic seide?’ ‘Reynaert, jaet.
			Verghevet mi! Ic dede quaet
			Dat ic u mestroude yet.
			Reynaert, goede vrient, nu siet
		2695	Den raet, dat ghi met ons gaet
			Ten putte, al daer die baerke staet
			Daer die scat leghet begraven onder.’

			2850i
			Reynaert sprac: ‘Ghi secht wonder.
			Waendi, in waers harde vro,
		2700	Coninc, oft mi stonde also,
			Dat ic met u wandelen mochte
			Also als ons beeden dochte
			Ende ghi, heere, waert al sonder zonde?
			Neent, het es also ic u orconde
		2705	Ende ict u segghe, al eist scame:
			Doe Ysingrijn in sduvels name
			In de ordine ghinc hier te voren
			Ende hi te moonke wart bescoren,
			Doe ne conste hem de provende niet
			[ghenoughen
		2710	Daer zes moonke hem bi bedroughen.
			Hi claghede van honghere ende carmede
			So zeere, dats mi ontfaermede.
			Doe hi crankede ende wart traech,
			Doe haddics rauwe als een zijn maech,
		2715	Ende gaf hem raet dat hi ontran.

< vgl. Mar. VIII 153, 158-61 > ↑ 23 ↑			2300
			Daer omme bem ic in spaeus ban.
			Maerghin als die zonne up gaet,
			Willic te Roeme om aflaat.
			Van Roeme willic over zee.

			2860a
		2720	Danen ne keeric nemmermee
	]		Eer ic so vele hebbe ghedaen,
	]		Coninc, dat ic met u mach gaen
	]		Tuwer eeren ende tuwer vromen,
	[vgl. Mar. 1411-12]		Of ic te lande weder come.
		2725	Het ware een onscone dinc,
			Souddi, heere coninc,
			Maken uwe wandelinghe
			Met eenen verwatenen ballinghe
			Als ic nu bem, God betere mi!’

			2860b
		2730	Die coninc sprac: ‘Reynaert zidi
			Yet langhe verbannen?’ Doe sprac
			[Reynaert:
			‘Ja ic, hets drie jaer dat ic wart
			Voer den deken Hermanne
			In vullen zeinde ghedaen te banne.’
		2735	Die coninc sprac: ‘Na dat ghi zijt
			Te banne, men souts mi doen verwijt,
			Reynaert, lietic u met mi wanderen.
			Ic sal Cuwaerde ofte eenen andren
			Toten scatte doen gaen met mi.
		2740	Ende ic rade u, Reynaert, dat ghi
			Niet ne laet, ghine vaert,
			Dat ghi u van den banne claert.’
			‘Sone doe ic’, sprac Reynaert.
			‘Ic ga morghin te Rome waert,
		2745	Gaet na den wille mijn.’
			Die coninc sprac: ‘Ghi dinct mi zijn
			Bevaen in harde goeden dinghen.
			God jonne u dat ghijt moet vulbringhen,
			Reynaert, alse u ende mi
		2750	Ende ons allen nutte zi.’

			2860c
			Doe dese tale was ghedaen,
			Doe ghinc Nobel die coninc staen
			Up eene hoghe stage van steene,
			Daer hi up plach te stane alleene
		2755	Als hi sat in zijn hof te dinghe.
			Die dieren saten teenen ringhe
			Al omme ende omme in dat gras
			Na dien dat elc gheboren was.
			Reynaerd stont bi der coninghinnen.
		F2731	Nu hort hoe hier sal beginnen
		F2732	Die coninc spreken conincklike:

			2860d
		F2733	‘Mine dire, arm ende rike,
		F2734	Beyde luttel ende groet,
		F2735	Mine baroene, mine genoet!
		2768	Reynaert es hier commen te hove,
			Ende wille, dies ic Gode love,
		2770	Hem betren met al zinen zinne,
			Ende mijn vrauwe de coninghinne
			Hevet so vele ghebeden voer hem,
			Dat ic zijn vrient worden bem
			Ende hi versoent es jehgen mi,
		2775	Ende ic hem hebbe ghegheven vry
			Beede lijf ende lede.
			Reynaerde ghebiedic vullen vrede,
			Anderwaerf ghebiedic hem vrede
			Ende derde waerven mede.
		2780	Ende ghebiede u allen bi uwen live,
			Dat ghi Reynaerde ende zinen wive
			Ende zinen kindren eere doet
			Waer si commen in u ghemoet,
			Sijt bi nachte, zijt bi daghe.

			29
		1415	Quant Renart l'ot, si a grant joie.
			Ne set s'il fornira la voie:
			Mes conment que il en doie estre,
			La crois est en l'espaule destre.

			2860e
		2785	In wille meer gheene claghe
			Van Reynaerts dinghen horen.
			Al was hi rouckeloes hier voren,
			Hi wille hem betren, ic segghe u hoe:
			Reynaert wille maerghin vroe
		2790	Palster ende scerpe ontfaen,
			Ende wille te Roeme gaen,
			Van Romen wille hi over zee,
			Ende dan commen nemmermee
			Eer hi heeft vul aflaet
		2795	Van alre zondeliker daet.’

	289
1470	aus piez le roi cheoir ala;
	li rois l'en aide a lever;
	la croiz conmende aporter.
	Danz Bruns li ors li a portee,
	en s'espaule li a fermee.

	290 (= 29)
1475	Qant l'ot, si en ot mout grant joie:
	ne sai s'il fornira la voie,
	mais coument que il doie estre,
	la croiz a sor l'espaule destre;

Pelgrimage en vlucht

		50a
		Dese tale hevet Tycelijn vernomen,
		Ende vloech danen dat hi es comen,
		Ende hi vant die drie ghesellen.
		Nu hoert wat hi hem sal tellen.
	2800	Hi sprac: ‘Keytive, wat doedi hier?
		Reynaert es meester bottelgier
		Int hof ende moghende utermaten.
		Die coninc heeftene quite ghelaten
		Van alle sinen mesdaden
	2805	Ende ghi zijt alle drie verraden!’
		Isingrijn began andwoerden
		Te Tieceline met corten woerden:
		‘Ic wane ghi lieghet, heere raven.’
		Mettien woerde began hi scaven
	2810	Ende Brune die volchde mede.
		Si ghinghen recken hare lede
		Loepende tes coninx waert.

< vgl. Mar. X 1601-10 >		50b
		Tybeert bleef zeere vervaert
		Ende hi bleef sittende up die galghe.
	2815	Hi was van sinen ruwen balghe
		In zorghen so groet utermaten,
		Dat hi gherne wille laten
		Sine oeghe varen over niet
		Die hi in spapen scuere liet,
	2820	Indien dat hi verzoent ware.
		Hine wiste wat doen van vare,
		Dan hi ghinc sitten up die micke.
		Hi claechde vele ende harde dicke,
		Dat hi Reynaerde ye bekinde.

		50c
	2825	Isengrijn quam met groeten gheninde
		Ghedrongen voer de coninghinne,
		Ende sprac met eenen fellen zinne
		Te Reynaert waert so verre,
		Dat die coninc wart al erre
	2830	Ende hiet Ysengrine vaen
		Ende Brune. Also saen
		Worden si ghevanghen ende ghebonden.
		Ghine saghet nye verwoedde honden
		Doen meer lachters dan men hem dede,
	2835	Ysengrine ende Brunen mede.
		Men voerese als leede gaste,
		Men bantse beede daer so vaste,
		Datsi binnen eere nacht
		Met gheenrande cracht
	2840	Een let niet en mochten roeren.

< vgl. Mar. X 1585-92 >		750
		Nu hoert hoe hise voert sal voeren.
		Reynaert, die hem was te wreet,
]		Hi dede dat men Brunen sneet
]		Van sinen rugghe een velspoc af
[vgl. 682-83]	2845	Dat men hem teere scerpen gaf
		Voets lanc ende voets breet.
		Nu ware Reynaert al ghereet,
		Haddi vier verssche scoen.

↓ 80 ↓		800
< vgl. Mar. VIII 194-96, 232-34 >
		Nu hoert, wat hi sal doen,
	2850	Hoe hi sal vier scoen ghewinnen!
		Hi ruunde toter coninghinnen:
		‘Vrauwe, ic bem u peelgrijn,
		Hier es mijn oem Ysengrijn,
		Hi hevet vier vaste scoen,
	2855	Helpt mi dat icse an mach doen.
		Ic neme u ziele in mine plecht:
		Het es peelgrins recht
		Dat hi ghedincket in sine ghebeden
		Al tgoet dat men hem noyt dede.
	2860	Ghi moghet u ziele an mi scoyen.
		Doet Haersenden miere moyen
		Gheven twee van haren scoen.
		Dit moghedi wel met eeren doen:
		So blivet thuus in haer ghemac.’
	2865	‘Gherne’, die coninghinne sprac,
		‘Reynaert, ghine mochtes niet ombaren,
		Ghine hebt scoen: ghi moetet varen
		Uten lande in des Gods ghewout
		Over berghe ende int wout,
	2870	Ende terden struke ende steene.
		Dinen aerbeit wert niet cleene,
		Hets dijn noet dattu hebs scoen.
		Ic wilre gherne mijn macht toe doen.
		Die Ysingrijns waren u wel ghemicke:
	2875	Si zijn so vaste ende so dicke,
		Die Ysingrijn draghet ende zijn wijf!
		Al sout hem gaen an haer lijf,
		Elkerlijc moet u gheven twee scoen
		Daer ghi u vaert mede moet doen.’

< vgl. Mar. X 1561-66 >		850a
	2880	Dus hevet die valsche peelgrijn
		Beworven dat dher Ysingrijn
		Al toten knien hevet verloren
		Van beeden sinen voeten voren
		Dat vel al gader toten claeuwen.
	2885	Ghine saecht noint voghel braeuwen
		Die stilre hilt al sine lede
		Dan Ysingrijn de zine dede,
		Doe men so jammerlike ontscoyde,
		Dat hem dat bloet ten teen af vloyde.
	2890	Doe Ysingrijn ontscoyt was,
		Moeste gaen ligghen up dat gras
		Vrauwe Hersuint die wulfinne
		Met eenen wel drouven zinne,
		Ende liet haer af doen dat vel
	2895	Ende die claeuwen also wel
		Bachten van beede haren voeten.
		Dese daet dede wel soeten
		Reynaerde sinen drouven moet.

	850b
	Nu hoert, wat claghen hi noch doet:
2900	‘Moye’, seit hi, ‘Lieve moye,
	In hoe meneghen vernoye
	Hebdi dor minen wille ghewesen!
	Dats mi al leet, sonder van desen
	Eist mi lief. Ic segghe u twi:
2905	Ghi zijt - des ghelovet mi -
	Een die liefste van minen maghen.
	Bedi sal ic u scoen an draghen.
	God weet dats al uwe bate:
	Ghi sult an hoghen aflate
2910	Deelen ende an al dat pardoen,
	Lieve moye, dat ic in u scoen
	Sal bejaghen over zee.’
	Vrauwe Hersuinden was so wee,
	Dat so cume mochte spreken:
2915	‘Ay Reynaert, God moete mi wreken,
	Dat ghi over ons siet uwen wille!’
	Ysingrijn balch ende zweech stille
	Ende zijn gheselle Brune, ne ware
	Hem was te moede harde zware:
2920	Si laghen ghebonden ende ghewont.

	850c
	Hadde oec doe ter selver stont
	Tybeert die cater ghewesen daer,
	Ic dar wel segghen over waer,
	Hi hadde so vele ghedaen te voren,
	2925	Hine waers niet bleven sonder toren.

	850d
	Wat helpt, dat ict u maecte lanc!
	Des ander daghes voer de zonne up ganc,
	Dede Reynaert zijn scoen smaren
	Die Ysingrijns te voren waren
2930	Ende zijns wijfs vrauwe Hersenden,
	Ende hadse vaste ghedaen benden
	Om zine voeten ende ghinc
	Daer hi vant den coninc
	Ende zijn wijf die coninghinne.
2935	Hi sprac met eenen soeten zinne:
	‘Heere, God gheve u goeden dach!
	Ende mier vrauwen, die ic mach
	Prijs gheven met rechte!
	Nu doet Reynaert gheven, uwen knechte,
2940	Palster ende scerpe, ende laet mi gaen.’

			850e
	>		Doe dede die coninc haesten saen
	< vgl. Mar. VI 1066-67 >		Den capelaen, Belin de ram.
			Ende als hi bi den coninc quam,
			Sprac die coninc: ‘Hier es
		2945	Dese peelgrijn. Leest hem een gheles,
			Ende ghevet hem scaerpe ende staf.’
			Belin den coninc andwoerde gaf:
			‘Heere, in dar des doen niet:
			Reynaert hevet selve beghiet,
		2950	Dat hi es in spaeus ban.’
			Die coninc sprac: ‘Belin, wats dan?
			Meester Jufroet doet ons verstaen:
			Hadde een man alleene ghedaen
			Also vele zonden alse alle die leven,
		2955	Ende wildi aercheit al begheven
			Ende te biechte gaen
			Ende penitencie daer af ontfaen
			Dat hi over zee wille varen,
			Hi mochte hem wel selve claren.’

			850f
		2960	Belin sprac ten coninc echt:
			‘Ic en doere toe crom no recht
			Van gheesteliker dinc altoes,
			Ghine wilt mi quiten scadeloes
			Jeghen bisscop ende jeghen den deken.’
		2965	Die coninc sprac: ‘In acht weken
			Sone wane ic u bidden so vele.
			Oec haddic liever dat uwe kele
			Hinghe dan ic u heden bat.’
			Ende als Belin hoerde dat,
		2970	Dat die coninc balch te hem waert,
			Wart Belin so vervaert,
			Dat hi beefde van vare
			Ende ghinc ghereeden zine autare
			Ende began zinghen ende lesen
		2975	Al dat hem goet dochte wesen.

	10		100
1479	escharpe et bordon li aportent.		Doe Belin die capelaen
			Oemoedelike hadde ghedaen
			Dat ghetijde van den daghe,
			Doe hinc hi an zine craghe
		2980	Eene scaerpe van Bruuns velle.
			Oec gaf hi den fellen gheselle
			Den palster in de hand daer bi
			Te zinen ghevoughe. Doe was hi
			Al ghereet te ziere vaert.

	20
1480	Les bestes mout se desconfortent:
	cil qui anpaint et boté l'ont		[vgl. 3032]
	dïent qu'encor le comperront.

	30		↓ 300 ↓
	Es vos Renart le pelerin,		[3012]
	l'escharpe au col, bordon frainin.		[3024]

	40		[vgl. V&vz/2840a,c]
1485	Li rois li dist qu'i lor pardont
	trestoz les max que faiz li ont
	et deguerpisse engin et maux;
	lors, se il muert, si sera saus.
	Renart ne met riens en defois
1490	de ce que li pria li rois,
	einz otroie trestoz ses diz
	tant que i fu d'iluec partiz;
	ront le festu, si lor pardonne.

	50
	Un pou se part de cort ainz none;
1495	onques nus d'aus ne s'areta,
	dedanz son cuer les desfia,
	ne mes que le roi et s'espouse,
	madame Fiere l'orgeillose,
	que mout estoit cortoise et bele;

			510
		2985	Doe sach hi ten coninc waert.
			Hem liepen die gheveinsde tranen
			Neder neven zine granen,
			Alse oft hi jammerlike in sine herte
			Van rauwen hadde grote smerte.
		2990	Dit was bedi ende anders niet,
			Dat hi hem allen die hi daer liet,
			Niet hadde beraden al sulke pine
			Alse Brunen ende Ysengrine,
			Haddet moghen ghevallen.

	[vgl. 60]		590
		2995	Nochtan stont hi ende bat hem allen,
			Datsi over hem bidden souden
			Also getrauwelike als si wouden,
			Dat hi over hem allen bade.

	60		[vgl. 590]
1500	Renart mout gentement apele:
	‘Sire Renart, proiez por nos
	et nos reprïerons por vos.

	70
	- Dame, fait il, vostre proiere
	doi ge certes mout avoir chiere;
1505	mout par devroit estre haitiez
	celui por qui vos proieriez;

	80		↑ 800 ↑
	et se le vostre anel avoie,
	mout en seroit miaudre ma voie.
	Sachiez, se vos le me donez,
1510	bien vos sera guerredonnez
	et donrai vos de mes joiaus
	tant que vaura bien .c. aniaus.’
	La roïne l'annel li tent;
	Renart par grant amor le prent.
1515	Entre ses danz basset a dist:
	‘Par mon chief, qui onques nel vit
	l'annel, certes, le conperra:
	ja nule riens ne l'an garra.’
	Renart mist l'anel en son doi,

	90		900
1520	aprés si prist congié au roi.		Dat orlof nemen dochte hem spade,
		3000	Want hi gherne danen ware:
			Hi was altoes zeere in vare,
			Als die hem selven sculdich weet.
			Doe sprac die coninc: ‘Mi es leet,
			Reynaert, dat ghi dus haestich zijt.’
		3005	‘Neen heere, het es tijt:
			Men sal gheene weldaet sparen!
			Uwen orlof, ic wille varen.’
			Die coninc sprac: ‘Gods orlof!’
			Doe gheboet die coninc al dat hof
		3010	Met Reynaerde uutwaert te ghane
			Sonder alleene die ghevane.

	↑ 30 ↑		300
	[1483-84]		Nu wart Reynaert peelgrijn,
			Ende zijn oem Ysingrijn
			Ende Brune die ligghen ghebonden
		3015	Ende ziec van zeeren wonden.
			Mi dinct ende ic wane des,
			Dat niement so onspellic es
			Tusschen Pollanen ende Scouden,
			Die hem van lachene hadde onthouden
		3020	Dor rauwe die hem mochte ghescien,
			Hadde hi Reynaerde doe ghesien:
			Hoe wonderlic hi henen ghinc
			Ende hoe ghemackelic dat hem hinc
	< Mar. VIII 169 >		Scaerpe ende palster omme den hals,
		3025	Ende die scoen als ende als
			Die hi drouch an zine been
	>		Ghebonden, so dat hi sceen
	< Mar. VIII 168 >		Een peelgrijn licht ghenouch.

			310
			Reynaerts herte binnen louch,
		3030	Dor dat si alle met hem ghinghen
			Met so groter zameninghen
	[vgl. 1481]		Die hem te voren waren wreet.

			910
			Doe sprac hi: ‘Coninc, mi es leet
			Dat ghi so verre met mi gaet:
		3035	Ic vruchte, het mach u wesen quaet.
			Ghi hebt ghevaen twee mordenaren.
			Ghevalt dat si u ontvaren,
			Ghi hebt u te wachtene meer
			Dan ghi noint hadt eer.
		3040	Blijft Godevolen ende laet mi gaen.’

			920
			Na dese tale ghinc hi staen
			Up sine twee achterste voeten
			Ende maende die diere, cleene ende grote,
			Dat si alle voer hem baden,
		3045	Of si alle an sine weldaden
			Recht deel nemen wouden.
			Si seiden alle, dat si souden
			Sijns ghedincken in haer ghebede.

			950a
			Nu hoert voert wat Reynaert dede,
		3050	Daer hi van den coninc sciet!
			So drouvelic hi hem gheliet,
			Dat hem somen zeere ontfaremde.

	< vgl. Mar. VIII 170-270 >		950b
			Cuwaert den haze hi becaremde:
			‘O wi, Cuwaert, sullen wi sceeden?
	>	3055	Of God wilt, ghi sult mi gheleeden
	< vgl. Mar. VIII 232-36 >		Ende mijn vrient Belin de ram.
			Ghi twee, ghine daedt mi noint gram.
			Ghi moet mi bet voert bringhen.
			Ghi zijt van zoeter wandelinghen
		3060	Ende onberoupen ende goedertieren
			Ende ombeclaghet van alle dieren.
			Ghestade es uwer beeder zede [vgl. 263-81]
			Als ic doe ten tijden dede
			Als ic clusenare was.
		3065	Hebdi lovere ende gras,
			Ghine doet ne gheenen eesch,
			Noch om broet no om vleesch
			Noch om sonderlinghe spijse.’
			Met aldus ghedanen prijse
		3070	Hevet Reynaert dese twee verdoort,
			Dat si met hem ghinghen voort,

	100		1000
	Son cheval point des esperons,		Tote dat hi quam voer zijn huus
	fuiant s'en va les granz trotons;		Ende voer de porte van Maupertuus.
	vers la haie s'est aprochiez
	la ou Coart s'estoit cachiez;
1525	fain a plus grant que il ne siaut,
	de jeüner li cuers li diaust.

			1090
			Alse Reynaert voer de porte quam,
		3075	Doe sprac hi: ‘Belin, neve ram,
			Ghi moet alleene buten staen.
			Ic moet in mine veste gaen.
			Cuaert sal in gaen met mi.
			Heere Belin, bidt hem dat hi
		3080	Troeste wel vrauwe Hermelinen
			Met haren cleenen welpkinen,
			Als ic orlof an hem neme.’
			Belin sprac: ‘Ic bids heme,
			Dat hise alle troeste wale.’

	110		1100
	A tant s'en entra en la haie;	3085	Reynaert ghinc met scoenre tale
			So smeeken ende losengieren
			In so menegher manieren,
			Dat hi bi barate brochte
			Cuwaerde in sine haghedochte.
		3090	Als si in dat hol quamen,
			Cuaert ende Reynaert tsamen,
			Doe vonden si vrauwe Hermelinen
			Met haren cleenen welpkinen.

	120		1200
	Coart le vit, mout s'en esmaie;		Die was in zorghen ende in vare,
	en piez se dresce de paor	3095	Want so waent dat Reynaert ware
1530	et si li a euré bon jor,		Verhangnen; ende als so vernam,
	si li dist: ‘Sire, mout sui liez,		Dat hi weder thuuswaert quam
	qant vos estes sains et haitiez;		Ende palster ende scerpe drouch,
	forment me poise de l'ennui		Dit dochte haer wonders ghenouch.
	que l'en vos a fait si grant hui.’	3100	So was blide ende sprac saen:
			‘Reynaert, hoe sidi ontgaen?’

	130		1300
1535	Renart, qui tot le monde boise,	E3068	Reynaert sprac: ‘Ic was gevaen,
	dist: ‘Qant de mon anui vos poise	E3069	Maer die coninc, hi liet mi gaen.
	et que bel ne vos est dou nostre,		Ic bem worden peelgrijn;
	Diex doint qu'il nos repoist dou vostre!’		Heere Brune ende heere Ysengrijn
			Sijn worden ghisele over mi.
		3105	Die coninc hevet - danc hebbe hi -
			Cuaerde ghegheven in rechter zoene,
			Al onsen wille mede te doene.
			Die coninc lyede selve das,
			Dat Cuwaert die eerste was
		3110	Die ons verriet jeghen hem,
			Ende bi der trauwen die ic bem
			Sculdich u, vrauwe Hermeline,
			Cuaerde naket eene groete pine!
			Ic bem up hem met rechte gram.’

	140		1400
	Qant Couart l'oï, bien l'entent;	3115	Ende alse dat Cuaert vernam,
1540	ne s'aseüre de noient,		Keerdi hem omme ende waende vlien.
	ainz s'aparoille de foïr,
	qar il se doute de morir,
	si se vost traire vers le plain.
	150		1500
	Renart le saisi par le fraim:		Maer dat ne conste hem niet ghescien,
1545	‘Si m'aïst Diex, ce dit Renart,		Want Reynaert hadde hem ondergaen
	or esterez, sire Couarz;		Die porte ende ghegreepene saen
		3120	Bi der kelen mordadelike.
	ja li vostres coarz chevaux		[
	ne vos guerra de mes cheaux		[
	ne lor en face livroison.’		[vgl. 3129-30]
1550	Poignant le va de son bordon.		Ende Cuaert riep ghenadelike:
			‘Helpt mi, Belin, waer sidi?
			Dese peelgrijn verbijt mi!’
			Dat roupen was sciere ghedaen,
		3125	Bedi Reynaert hadde saen
			Sine kele ontwee ghebeten.

			1510
			Doe sprac Reynaert: ‘Nu gaen wi eten
			Desen goeden vetten hase.’
	]		Die welpine liepen ten ase
	[vgl. 1547-49, 1559-61]	3130	Ende ghinghen eten al ghemeene.
			Hare rauwe was wel cleene,
			Dat Cuaert hadde verloren tlijf.
			Hermeline, Reynaerts wijf,
			At dat vleesch ende dranc des bloets.
		3135	Ay, hoe dicke bat so goets
			Den coninc, die dor sine doghet
			Die cleen welpkine hadde verhoghet
			So wel met enen goeden male.

		1550a
		Reynaert sprac: ‘Hi jans u wale.
	3140	Ic weet wel, moet die coninc leven,
		Hi soude ons gherne ghiften gheven
		Die hi selve niet ne woude
		Hebben om zeven maerc van goude.’
		‘Wat ghiften es dat?’ sprac Hermeline.
	3145	Reynaert sprac: ‘Hets eene lijne
		Ende eene vorst ende twee micken.
		Maer maghic, ic sal hem ontscricken,
		Hopic, eer lijden daghen twee,
		Dat ic omme zijn daghen mee
	3150	Ne gave, dan hi omme tmijn.’
		Soe sprac: ‘Reynaert, wat mach dat zijn?’

		1550b
		Reynaert sprac: ‘Vrauwe, ic secht u.
		Ic weet een wildernesse nu
		Van langhen haghen ende van heede.
>	3155	Ende die so nes niet onghereede
>		Van goeden ligghene ende van spijsen.
>		Daer wonen hoenre ende pertrijsen
>		Ende menegherande vogheline.
>		Wildi doen, vrauwe Ermeline,
>	3160	Dat ghi gaen wilt met mi daer?
>		Wi moghen daer wonen zeven jaer,
>		Willen wi, - wandelen onder die scade
>		Ende hebben daer groete ghenade
< Mar. Ia 1719-24, 1733 >		Eer wi worden daer bespiet.
	3165	Al seidic meer, in loghe niet.’

		1550c
		‘Ay, Reynaert,’ sprac vrauwe Hermeline,
		‘Dit dinct mi wesen eene pine
		Die al gader ware verloren:
		Nu hebdi dit lant verzworen
	3170	In te wonen nemmermee
		Eer ghi comt over zee
		Ende hebt palster ende scerpe ontfaen.’
		Reynaert andwoerde vele saen:
		‘So meer ghezworen, so meer verloren.
	3175	Mi seide een goet man hier te voren
		In rade dat hi mi riet:
		Bedwonghene trauwe ne diedet niet.

		1550d
		Al vuldade ic dese vaert,
		En holpe mi niet’, sprac Reynaert,
	3180	‘In waers een ey niet te bat.
		Ic hebbe den coninc eenen scat
		Belovet, die mi es onghereet.
		Ende als hi des de waerheit weet,
		Ende hi bi mi es bedroghen,
	3185	Dat ic hem al hebbe gheloghen,
		So sal hi mi haten vele meere
		Dan hi noint dede eere.
		Daer bi peinsic in minen moet,
		Dat varen es mi also goet
	3190	Alse dit bliven’, sprac Reynaert.

		1550e
		‘Ende Godsat hebbe mijn rode baert,
		- Ghedoe hoe ic ghedoe -
]		Of mi troestet mee daer toe
]		No die cater, no die das,
[1355-56]	3195	No Bruun die na mijn oem was,
		No dor ghwin, no dor scade,
		Dat ic in sconinx ghenade
		Ne comme, dat ic leve lancst!
[vgl. 1350]		Ic hebbe leden so meneghen anxt.’

		1560a
	3200	So zeere balch die ram Belijn,
		Dat Cuaert, die gheselle zijn,
		In dat hol so langhe merrede.
		Hi riep als die zeere errede:
		‘Cuaert, lates den duvel wouden!
	3205	Hoe langhe sal u daer Reynaert houden?
		Twine comdi uut ende laet ons gaen?’
		Alse Reynaert dit hadde verstaen,
		Doe ghinc hi ute tote Beline
		Ende sprac al stillekine:
	3210	‘Ay heere, twi so belghedi?
		Al sprac Cuwaert jeghen mi
		Ende jeghen ziere moyen,
		Waer omme mach u dus vernoyen?
		Cuwaert dede mi verstaen,
	3215	Ghi moghet wel sachte voeren gaen,
		Ne wildi hier niet langher zijn.
		Hi moet hier merren een lettelkijn
		Met siere moyen Hermelinen
		Ende met haren welpkinen,
	3220	Die seere weenen ende mesbaren,
		Om dat ic hem sal ontfaren.’

		1560b
		Belin sprac: ‘Nu secht mi,
		Heere Reynaert, wat hebdi
		Cuaerde te leede ghedaen?
	3225	Also als ic conste verstaen,
		So riep hi harde hulpe up mi.’
		Reynaert sprac: ‘Wat sechdi?
		Belin, God moete u beraden!
		Ic segghe u wat wi doe daden:
	3220	Doe ic in huus gheganghen quam
		Ende Hermeline an mi vernam,
		Dat ic wilde varen over zee,
		Dat herte wart haer so wee,
		Dat so langhe in ommacht lach.
	3235	Ende als Cuaert dat ghesach,
		Doe riep hi: “Belijn, helet vry,
		Com hare ende helpt mi
		Miere moyen laven! So es in ommacht.”
		Dat riep hi met groeter cracht.’
	F3208	Doe sprac Bellijn: ‘Jane wast el?
	3241	En trauwen, ic verstont oec wel,
		Dat Cuaert dreef groet mesbare.
		Ic waende hem yet mesvallen ware.’
		Reynaert sprac: ‘Belin, neent niet.
	F3213	Mi waer liever, mesquame iet
	3246	Minen kindren of minen wive,
		Dan mijns neven Cuwaerts live!’

			1560c
			Reynaert sprac: ‘Vernaemdi yet
			Dat mi de coninc ghistren hiet
		3250	Voer harde vele hoeghe liede,
			Als ic uten lande sciede,
			Dat ic hem een paer lettren screve?
			Suldijt hem draghen, Belin neve?
			Het es ghescreven ende al ghereet.’
		3255	Belin sprac: ‘Ende ic ne weet,
			Reynaert. Wistic u ghedichte,
			Dat ghetrauwe ware, ghi mochtet lichte
			Ghebidden, dat ict den coninc
			Droughe, haddic eeneghe dinc
		3260	Daer icse mochte in steken.’

			1560d
			Reynaert sprac: ‘U ne sal niet
			[ghebreken.
			Eer des coninx lettren hier bleven,
			Ic soude u dese scerpe eer geven,
			Heere Belin, die ic draghe,
		3265	Ende hanghense an uwe craghe
			Ende des coninx lettren daer in.
			Ghi sulter af hebben groet ghewin,
			Des conincs danc ende groet eere.
			Ghi sult den coninc minen heere
		3270	Harde willecomme zijn.’
			Dit loofde mijn heere Belijn.
			Reynaert ghinc in die haghedochte,
			Ende keerde weder ende brochte
			Sinen vrient Beline jeghen
		3275	Dat hoeft van Cuaerde ghedreghen
			In die scerpe ghesteken,
			Ende hinc bi sinen quaden treken
			Die scerpe Belin an den hals,
			Ende beval hem als ende als,
		3280	Dat hi die lettren niet ne soude
			Besien, of hi gherne woude
			Den coninc teenen vriende maken,
			Ende seide hem, dat die lettren staken
			In die scerpe verholenlike,
		3285	Ende of hi wesen wilde rike,
			Ende sinen heere den coninc hadde lief,
			Dat hi seide, dat desen brief
			Bi hem alleene ware ghescreven,
			Ende hiere raet toe hadde ghegheven.
		3290	Die coninc souts hem weten danc.

			1560e
			Dat hoerde Belin ende spranc
			Van der stede daer hi up stoet
			Meer dan eenen halven voet.
			So blide was hi van der dinc,
		3295	Die hem te toerne sint verghinc.
			Doe sprac Belin: ‘Reynaert heere,
			Nu weetic wel, dat ghi doet eere
			Mi selven ende die zijn int hof.
			Men saels mi spreken groeten lof,
		3300	Alsmen weet, dat ic can dichten
			Met sconen woerden ende met lichten,
			Alsi dat ics niet ne can.
			Men seit dicken, hets menich man
			Groet eere gesciet, dat hem God jonste
		3305	Van dinghen die hi lettel conste.’

			1560f
			Hier na sprac Belin: ‘Reynaert,
			Wats u raet? Wille Cuaert
			Met mi weder te hove gaen?’
			‘Neen hi’, sprac Reynaert, ‘hi sal u saen
		3310	Volghen bi desen selven pade.
			Hine hevet noch negheene stade.
			Nu gaet voren met ghemake.
			Ic sal Cuaerde sulke sake
			Ontdecken, die noch es verholen.’
		3315	‘Reynaert, so blivet Gode volen’,
			Sprac Belin, ende dede hem up de vaert.

↓ 220 ↓			2200
			Nu hoert wat hi doet, Reynaert:
			Hi keerde in sine haghedochte
	Ende sprac: ‘Hier naect ons gherochte,
		3320	Bliven wi hier, ende grote pine!
			Ghereet u vrauwe Hermeline
			Ende mine kindre also al gader,
			Volghet mi, ic bem u vader,
			Ende pinen wi ons, dat wi ontfaren.’
		3325	Doene was daer gheen langher sparen:
			Si daden hem alle up die vaert,
			Hermeline ende heere Reynert
			Ende hare jonghe welpkine.
			Dese anevaerden die woestine.

	160
	La cort le roi et si serjant
	furent en la valee grant
	entre .IIII. roches agües
	contremont droites vers les nües;
1555	en la plus haute Renart monte,
	a tout Couart qu'il fait grant honte;
	Couart panche l'oreille aval
	par desoz le ventre au cheval.
	Renart, qui mout fu deputaire,		[
1560	en quide bien livroison faire		[
	a ses anfanz sanz demorance.		[vgl. 3129-30]
	Or pant Dieu de la delivrance!
	Renart regarde en la gaudine
	et voit le roi et la roïne;
1565	tant baron voit et tante beste,
	li bois fremist conme tanpeste;
	entr'aus parolent de Renart,
	mais ne sevent mot de Coart
	qu'il enmaine en sa prison
1570	tout autresi conme larron.

	170
	Renart a pris aus mains la croiz,
	si lor escrie a haute voiz:
	‘Danz rois, tenez vostre drapel:
	que Diex maudie le musel
1575	qui m'enconbra de ceste chape
	et dou bordon et de l'escharpe.’
	Son cul en tert voient les bestes,
	puis lor gita desor les testes;
	en haut parole et dist au roi:
1580	‘Sire, dist il, entent a moi:
	salu te mande Loradins
	par moi qui sui bons pelerins.
	Tant vos criement li paien tuit
	a pou que chascuns ne s'en fuit.’

			1750a
		3330	Nu hevet Belin die ram
			Soe gheloepen, dat hi quam
			Te hove een lettel na middach.
			Als die coninc Belin ghesach,
			Die de scerpe weder brochte
		3335	Daer Brune die beere so onsochte
			Te voren omme was ghedaen,
			Doe sprac hi te Belin saen:
			‘Heere Belin, wanen comedi?
			Waer es Reynaert? Hoe comt dat hi
		3340	Deze scerpe niet met hem draghet?’

			1750b
			Belin sprac: ‘Coninc ic maghet
			U segghen also ict weet:
			Doe Reynaert al was ghereet
			Ende hi den casteel rumen soude,
		3345	Doe seide hi mi, dat hi u woude
			Een paer lettren, coninc vry,
			Senden ende doe bat hi mi,
			Dat icse droughe dor uwe lieve.
			Ic seide: meer dan zeven brieve
		3350	Soudic dor uwen wille draghen.
			Doe ne conste Reynaert niet bejaghen
			Daer ic die brieve in draghen mochte.
			Dese scerpe hi mi brochte
			Ende die lettren daer in ghesteken.
		3355	Coninc, ghine horet noint spreken
			Van betren dichtre dan ic bem:
			Dese lettren dichte ic hem.
			Gaet mi te goede of te quade,
			Dese lettren zijn bi minen rade
		3360	Aldus ghemaect ende ghescreven.’

			1750c
	]		Doe hiet hem die coninc gheven
	]		Den brief Botsaerde sinen clerc.
	]		Dat was hi, die ant werc
	]		Bet conste dan yement die daer was.
	]	3365	Botsaert plach emmer dat hi las
	[vgl. 961]		Die lettren die te hove quamen.
			Bruneel ende hi die namen
			Die scerpe van den halse Belijns,
			Die bi der dompheit zijns
		3370	Hier toe hadde gheseit so verre,
			Dat hi snieme sal werden erre.
			Die scerpe ontfinc Botsaert de clerc.
			Doe moeste bliken Reynaerts werc!
			Als hi dat hoeft voert trac,
		3375	Botsaert sach dat ende sprac:
			‘Helpe, wat lettren zijn dit!
			Heere coninc, bi miere wit,
			Dit es dat hoeft van Cuaerde!
			O wach, dat ghi noint Reynaerde,
		3380	Coninc, ghetrauwet so verre!’

	180
1585	Tant lor a de ses gas lanciez
	que dant Coarz est deslïez
	et sist sor un cheval corant;
	un saut a fait mout avenant:
	einz que Renart se regardast
1590	ne que il garde s'en donast,
	fu Coart bien pres de la cort
	o son cheval qui bien tost cort.
	Les costez avoit despeciez,
	que li bordons i fu fichiez,
1595	et la pel des piez et des mains
	a ronpuee, n'est mie sains.
	Tant s'est penez de l'avancier
	au piez le roi se va lancier:
	‘Sire, fait il, por Dieu aïe!’
1600	Si li conte la deablie.

			1850a
			Doe mochtemen drouve sien ende erre
			Dien coninc entie coninghinne.
	]		Die coninc stont in drouven zinne
	]		Ende slouch zijn hoeft neder.
	[vgl. 369]	3385	Over lanc hief hijt weder
	]		Up, ende begonste werpen uut
	]		Een dat vreeselicste gheluut
	]		Dat noint van diere ghehoort waert.
	[vgl. 370-72] [vgl. 375-78]		Ghene dieren waren vervaert.

			1850b
	< vgl. Mar.Va 1043-44 >	3390	Doe spranc voert Firapeel,
			Die lubaert, hi was een deel
			Des coninc maech; hi mocht wel doen.
			Hi sprac: ‘Heere coninc lyoen.
			Twi drijfdi dus groet onghevouch?
		3395	Ghi mesliet u ghenouch
			Al ware de coninghinne doot.
			Doet wel ende wijsheit groot
			Ende slaect uwen rauwe een deel.’

	190		1900
	‘Diex, dist li rois, con sui traïz		Die coninc sprac: ‘Heere Fierapeel,
	et asotez et esbahiz	3400	Mi hevet een quaet wicht so verre
	de Renart qui si pou me criant.		Bedroghen, dat ics bem erre
	Or sai bien qu' a malvés me tient.		Ende int strec gheleet bi barate,
			Dat ic recht mi selven hate
			Ende ic mine eere hebbe verloren.

			1910
		3405	Die mine vriende waren te voren,
			Die stoute heere Brune ende heere
			[Ysingrijn,
			Die rovet mi een valsch peelgrijn.
			Dat gaet miere herten na so zeere
			Dat het gaen sal an mine eere
		3410	Ende an mijn leven, het es recht!’

< vgl. Mar.XXIII 747-832; Mar.VI 945-46			1950
			Doe sprac Fyrapeel echt:
			‘Es ghedaen mesdaet, men saelt zoenen,
			Men sal den wulf enten beere, den
			[coene,
			Ende vrauwe Hersenden also wel
		F3383	Over scoen ende over vel
		F3385	Over toren ende over pine
		F3384	Gelden mitten ram Belline
		3418	Na dat hi selven heeft ghelyet
			Dat hi Cuaerde verriet.
		3421	Hi heeft mesdaen, hi moet becoepen!

	200		2000
1605	Seignor, fait il, or aprés tuit!	3420	Ende daer na sullen wi alle loepen
	Veez le la ou il s'enfuit;	3422	Na Reynaerde ende sulne vanghen,
	>		Ende sullen sine kele hanghen
	< vgl. Mar.Ib 2205-10 >		Sonder vonnesse, hets recht.’
	sachiez bien, se il nos estort,
	nos somes tuit jugié a mort,
	et cil de vos qui le panra,
1610	toz ses lingnages frans sera.’		[vgl. 3442, 3450]

	210
	Qui donques veïst Isangrin
	et le mouton sire Belin
	Et Brun l'ors et Tibert le chat
	et monseignor Pelé le rat
1615	et Chantecler et dame Pinte,
	si con il vint a cort soi qinte,
	et seignor Ferrant le roncin
	et dant Roonnel le matin
	et seignor Blanchart le chevrel		[1858+]
1620	et dant Tiecelin le corbel!		[vgl. 1856]
	Frobert le suit, li gresillons,
	et Petit Porchaz li fuirons.		[1863]
	Aprés i va sire Bauçant,
	li sanglés as aguees danz;		[+1855]
1625	Bruanz li tors s'est afichiez
	et Brichemer s'est eslaissiez;
	li limécons porte l'ansaigne,
	bien les conduit par mi la plaigne.

	220	↑ 2200 ↑
	Renart regarde arriere soi
1630	et voit venir la gent le roi;
	ne set souz ciel que faire doie.
	Un saut a fait outre la voie,
	entrez s'en est en une brouce;

	230
	aprés le siut Corte la goce.
1635	Li autre pas ne l'aseürent,
	formant le menacent et jurent
	que ja nel garra plaissaïz,
	ne femeté, ne roilleïz,
	ne forteresce, ne donjons,
1640	tors, ne tainieres, ne buisons,
	que il ne soit pris ou randuz
	et puis escorchiez ou panduz.

	240
	Renart vit qu'il ne pot durer
	ne por foïr ne por aler;
1645	la bouche li va escumant,
	et si le vont si esplumant,
	si li poilent son peliçon		[
	en haut en volent li flocon.		[352]
	Ja li pertuisoient les rains,
1650	a poi ne chiet entre lor mains;
	mout le tienent a male trape:
	mervoilles est s'il en eschape.

	250
	Por qant si est esberuciez
	qu'a Maupertuis en est muciez,		[
1655	son bon chastel et son donjon,		[
	sa forteresce et sa maison,		[
	ou il ne crient out ne asaut:		[vgl. 514, 516-17]
	qui viaut mais hui aler, si aut.

	260		[vgl. 3eInd/321]
	Sa fame a l'encontre li vient,
1660	qui mout l'aime et chier le tient;
	.III. fiuz avoit la dame franche:
	c'est Percehaie et Malebranche,
	li tierz avoit non Renardiaus,		[
	cil fu des autres li plus biaus.		[1410-11]
1665	Tuit .III. li vienent en viron,
	si le tienent par le giron;
	virent les plaies qui li sainent,
	mout le dolosent et le plaignent,
	toutes li levent de blanc vin,
1670	si l'asïent sor un cousin.
	Li dingners fu apareilliez;
	mout par fu las et traveilliez
	que ne menja que le braon
	d'une geline et le crepon.
1675	La dame l'avoit fait baignier
	et vantouser et puis saignier,
	tant que il fu en la santé
	ou il avoit avant esté.

			2050a
		3425	Doe andwoerde die coninc echt:
			‘O wy, heere Fyrapeel,
			Mochte dit ghescien, so ware een deel
			Ghesocht den rauwe die mi slaet.’
			Fyrapeel sprac: ‘Heere, jaet.
		3430	Ic wille gaen maken die zoene.’
			Doe ghinc Fyrapeel die coene
			Daer hi die ghevanghene vant.
			Ic wane dat hise teerst ontbant.
			Ende daer na sprac hi: ‘Ghi heeren
			[beede,
		3435	Ic bringhe u vrede ende gheleede.
			Mine heere de coninc groet u,
			Ende hem berauwet zeere nu,
			Dat hi jeghen u heeft mesdaen.

			2050b
			Hi biet u zoene, wildijt ontfaen,
		3440	Wie so blide si ofte gram,
			Hi wille u gheven Belin den ram
			Ende alle sheere Belins maghe
[vgl. 1610]			Van nu toten domsdaghe.
			Eist int velt, eist int wout,
		3445	Hebse alle in u ghewout
			Ende ghise ghewilleghelike verbit.
			Die coninc ontbiet u voer al dit:
			Dat ghi sonder eeneghe mesdaet
			Reynaerde moghet toren ende quaet
		3450	Doen ende alle zine maghen,
	[vgl.		Waer so ghise moghet belaghen.
1610]			Dese twee groete vryheden
			Wille u die coninc gheven heden
			Te vryen leene eewelike.

			2050c
		3455	Ende hier binnen wilt die coninc rike,
			Dat ghi hem zweert vaste hulde.
			Hine wille oec bi sinen sculde
			Nemmermeer jeghen u mesdoen.
			Dit biedt u de coninc lyoen.
		3460	Dit neemt ende leeft met ghenaden.
			Bi Gode, ic dart u wel raden!’

			2050d
			Isingrijn sprac toten beere:
			‘Wat sechdire toe, Brune heere?’
			‘Ic ligghe in den rijseren
		3465	Lievre dan hier in den yseren.
			Laet ons toten coninc gaen
			Ende sinen pays daer ontfaen.’
			Met Fyrapeel datsi ghinghen
			Ende maecten pays van allen dinghen.

eind1.: De keuze van deze edities verantwoord ik in par. 1.4.
Een aantal (zet)fouten in de editie van Lulofs 1983 is in de tweede oplage van 1985 verbeterd. De door mij opgemerkte correcties bevinden zich in de volgende verzen: Lfs. 2, 541, 1022, ‘F1423’, 1483, 1486, 1553, 1559, 1582, 1618, 1634, 1731, 1760, 2613, 2851, 2944, 3056, 3120, 3413. Ik heb deze correcties overgenomen en heb bovendien nog een aantal andere aangebracht, in Lfs. 1456, 1485, 1646, 1652, 1690, 1927, 1982, 2198, 2541, 2560, 2578, 2752, 2812, 2962, 2993, 3021, 3210, 3236, 3238, 3239.
De fouten die Roques 1948/49 in zijn editie van branche I heeft opgemerkt, zijn eveneens verwerkt: Roq. 96, 529, 604, 641, 648, 795, 1075. Daarnaast heb ik Roq. 885 en 886 verwisseld (zie par. 1.3.1 - vb. 6).

eind2.: Het segmentnummer van de toevoeging eindigt op 1 indien het de uitwerking van het voorafgaande segment betreft, op 9 bij de voorbereiding op het direct volgende segment, op 5 in andere gevallen (evt. onderverdeeld in a, b etc.). Na V&vz/120 eindigen de segmentnummers van toevoegingen op 10, 50 of 90.

eind3.: Voor nadere toelichting zie op V&vz/1300-2200 en P&vl/Inleiding. De corrigenda die door Martin 1882-1887/III:607 zijn opgemerkt (inzake Mar. 1318, 1333, 1344) heb ik verwerkt; de punt in Mar. 1378 is van mijn hand.

Vorige Volgende