Reinaert en Renart. Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de Renart (2 delen)

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het proefschrift Reinaert en Renart. Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de Renart van André Bouwman uit 1991.

 

redactionele ingrepen

Tussen vierkante haken zijn koppen toegevoegd.

p. 554-597: de eindnoten op deze pagina's zijn in de lopende tekst geplaatst. Betreffende pagina's zijn daardoor komen te vervallen.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. VI, 428, 493, 531, *1 en *4) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

RENAERT EN RENART

 

Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen III

Onder redactie van prof. dr. F.P. van Oostrom (Rijksuniversiteit Leiden)

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

Reinaert en Renart

Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de Renart

Proefschrift ter verkrijging van de graad van Doctor aan de Rijksuniversiteit te Leiden, op gezag van de Rector Magnificus Dr. L. Leertouwer, hoogleraar in de faculteit der Godgeleerdheid, volgens besluit van het college van dekanen te verdedigen op woensdag 10 april 1991 te klokke 16.15 uur door

Andreas Theodorus Bouwman

geboren te Amsterdam in 1958

1991 PROMETHEUS AMSTERDAM

 

[pagina ongenummerd (p. IV)]

Promotiecommissie

 

Promotor

prof. dr. F.P. van Oostrom

Referent

prof. dr. J.D. Janssens

Overige leden

prof. dr. W.P. Blockmans

prof. dr. R. Crespo

prof. dr. W.P. Gerritsen

dr. P.W.M. Wackers

 

Het onderzoek werd verricht in het kader van een wetenschappelijk assistentschap, ingesteld door de Faculteit der Letteren van de Rijksuniversiteit te Leiden.

 

Deze uitgave is tot stand gekomen door subsidies van de Nederlandse organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO), de M.A.O.C. Gravin van Bylandt Stichting, de Stichting Dr. Hendrik Muller's Vaderlandsch Fonds en de gemeente Hulst.

 

© 1991 A.Th. Bouwman

Omslagontwerp: Dingeman Kuilman, studio Anthon Beeke

Foto achterplat: Wout Jan Balhuizen

Illustratie voorplat: randversiering met vos en haas (Reinaert en Cuwaert?) op folium 61r van Ms. Dublin, Chester Beatty Library, 61 (psalterium, Vlaanderen, tweede helft dertiende eeuw). Gereproduceerd met toestemming van de Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin.

ISBN 90 5333 037 2

 

[pagina ongenummerd (p. VII)]

INHOUD

 

Deel 1

 

Aanwijzingen voor de lezer

1	De Oudfranse grondtekst			1
	1.1	Inleiding		1
	1.2	Een nadere verkenning van de redacties van branche I		3
	1.3	De grondtekst van de Reinaert		15
		1.3.1	Overeenkomsten met de ‘BH’-groep	15
		1.3.2	Overeenkomsten met de ‘ADFGN’-groep	24
		1.3.3	Tussenbalans	28
		1.3.4	Sporen van de versie-Martin en de versie-Roques	30
		1.3.5	Twee grondteksten?	37
	1.4	Slotbeschouwing		41
2	Bewerkingscommentaar			44
	2.1	Proloog		44
	2.2	Hofdag		49
	2.3	Eerste indaging		94
	2.4	Tweede indaging		130
	2.5	Derde indaging		156
	2.6	Veroordeling en verzoening		209
		A	De bronnen van het leugen verhaal (V&vz/al-c18)	244
		A.0	Inleiding	244
		A.1	Ontleningen aan de Roman de Renart	246
		A.2	Historische toespelingen?	254
		A.3	Verbindingen met andere contemporaine literatuur	256
		A.3.1	Fabelliteratuur	256
		A.3.2	Ridderepiek	261
		A.3.2.1	Karel ende Elegast	262
		A.3.2.2	Verraadsthematiek	265
		A.4	Besluit	274
		Vervolg V&vz		274
		B	Reinaerts leugenverhaal een oratio judicialis?	278
		Vervolg V&vz		282
	2.7	Pelgrimage en vlucht		304

 

 

[pagina ongenummerd (p. VIII)]

3	Het bewerkingsgedrag van de Reinaert-dichter			372
	3.1	Inleiding		372
	3.2	Compositorische aspecten		373
		3.2.1	Bewerking en omwerking van de hoofdbron: branche I	373
		3.2.2	Ontleningen aan andere bronnen	383
	3.3	Inhoudelijke accentverschuivingen		391
		3.3.1	Inzake ruimte	392
		3.3.2	Inzake antropomorfisme	396
		3.3.3	Inzake recht	397
		3.3.4	Intensivering van list en listigheid	402
		3.3.5	Conflictverscherping; Reinaert een schurk?	409
	3.4	Slotbeschouwing		418

 

Deel 2

 

Bijlage 1: Synoptische editie van branche I en de Reinaert 429

Bijlage 2: Varianten 552

Noten 554

Literatuurlijst en -index 598

Register van personen en zaken 628

Register van besproken plaatsen 637

Résumé 654

Curriculum vitae 659