Verspreid werk

[p. 218]

[Al hadt een mensch wat hy mocht wenschen]aant.

Al hadt een mensch wat hy mocht wenschen,
Van al watmen ter Wereldt siet,
Het hooghste goedt van sulcke menschen,
Komt door een ramp, helaas! tot niet:⁴

De Noot-wet brouwt hem met verdriet,⁵
Voor een Lusje, hondert klachten.⁶
Dus sit ick oock daghen en nachten,⁷
Mijn laeuwe tranen en vergiet.

Mijn grage Sieltjen moet ontbreken⁹
Sijn soete voedtsel en sijn spijs;
Wat is dit anders als een teken,
Wat is dit anders als bewijs

Van mijn doodt? ach ick krys!¹³
Want helaas! ick moet verliesen
Het soetste soet van mijn verkiesen,¹⁵
Dat is mijn Aartsche Paradijs.

4 Komt (...) tot niet: wordt totaal vernietigd.

5 De Noot-wet: het Fatum; brouwt: verschaft, veroorzaakt.

6 Voor: in plaats van; een Lusje: een beetje plezier, genoegen.

7 Dus: zo; sit ick (...) Mijn laeuwe tranen en vergiet: zit ik mijn warme tranen te vergieten.

9 grage Sieltjen: gretige, begerende ziel; meewerkend voorwerp; het onderwerp is vs. 10.

13 mijn doodt: mijn sterven, mijn nabije dood.

15 Het soetste soet enz.: het lieflijkste dat ik verkozen heb.

[p. 219]

 

Wat is dit anders als 't ombrengen¹⁷

 

Van mijn deeltjen! och van die¹⁸

 

Mijn Siel bemint. Och 'k moet gehengen¹⁹

20

Dat, o God! u wil geschie.

 

 

 

Als ick onvolmaackte sie²¹

 

Mijn helfje, van mijn helfje scheyden,²²

 

Och vereenicht dan ons beyden,

 

Nae mijn doodt weêr op een nie.²⁴

17 't ombrengen: het doden.

18 Van mijn deeltjen! enz.: van mijn deel dat toebehoort aan degene die mijn ziel (onderw.) bemint; de gelieven zijn nl. psychisch een deel van elkaar.

19 gehengen: dulden, aanvaarden.

21 onvolmaackte: onvolkomene (nl. door het ontbreken van de geliefde).

22 Mijn helfje: mijn geliefde die de helft van mijn ziel is; mijn helfje: mijn eigen zielehelft; (sie) scheyden: gescheiden zie.

24 op een nie: opnieuw.

Gepubliceerd in Ned. Poëmata, 1632, fol. J3r; 1638, fol. J3r; 1644, fol. D3v.
Tekst romein; geen titel.