Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De tweede vijftigh lustige historien ofte nieuwigheden Johannis Boccatii (1644)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.51 MB)

XML (0.73 MB)

tekstbestand






Genre

proza

Subgenre

novelle(n)
vertaling


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De tweede vijftigh lustige historien ofte nieuwigheden Johannis Boccatii

(1644)–Gerrit Hendricksz. van Breughel–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende

[Maset van Lamporechio...]

Maset van Lamporechio den stommen makende, werdt Hovenier binnen een Vrouwe-Clooster, die al t' samen by hem gheslapen hebben, waer mede aenghewesen wordt, dat het seer zwaer is den maeghdelijcken staet in allen plaetsen te bewaren.

 

TEN is niet langhe geleden dat ontrent Florencen in een seecker Clooster, om reden hier onghenoemt ghelaten, dat daer niet meer in zijnde als acht Religieuse mette Abdisse, eenen sekeren goeden man daer was Hovenier van eenen seer fraeyen Lusthof die sy hadden, de welcke met sijnen loon niet te vreden zijnde, de selve niet langer dienen en wilde, ende sijn rekeninge ghemaect hebbende, metten Fac totum vande vrouwen, is hy int dorp van Lamporechio ghekeert, van waer hy was. Ende daer onder andere die hem groten onthael deden, was eenen jonghen lantman, sterc, cloeck ende schoon van persoone, voor eenen buyten man: wiens Naem was Maset, die hem vraechde waer hy so langh geweest was: de goede Man die Nuto geheeten was, hevet hem gheseyt. Maset vraechde hem daer nae, waer inne dat hy 't Clooster diende. Den welcken Nuto gheantwoort heeft. Ick bearbeyde eenen Hof, die sy groot ende schoon hebben, ende daer nae ginck ick somtijts int Wout om hout te halen: ick putte water, ende heb ander diergelijcke dingen gedaen: dan de Vrouwen gaven my soo cleynen loon, dat ick te nauwer noot daer mede de schoenen betalen conde die ick afliep, ende dat het quaetste is, sy zijn altsamen jonck, ende my dunckt datse den Duyvel binnen hebben, want men can geen dingen na haren sin doen: jae als ick somtijdts den Hof bearbeyde, quam d'eene en seyde: worpt dat hier, d'ander worpt dat daer, ende d'ander nam my de schuppe uyt de hant, ende seyde: dit en is niet wel, so datse my so te quellen namen, dat ick het werck wel liet staen, in sulcker voeghen dat ick so om een oorsake, so om een andere, daer niet langer en heb willen blijven, ende ben hier ghekeert als ghy siet: Ooc badt my heure Fac totum als ick vandaer scheyde, dat so ic yemant wiste die van als wilde doen, dat ick hem dien toestueren soude, dat ic hem toegeseyt hebbe, maer so moet ick mal wesen, als ick in sin hebbe hem yemanden te bejaghen ofte toe te schicken. Als Maset Nuto woorden ghehoort hadde, quam hem sulcken lust aen om mette Nonnekens te gaen woonen, dat hy schier half doot daer van was, door de voorschreven woorden, ghenoech aenmerckende, dat hy wel soude cunnen raken tot het ghene dat hy wenschte. Ende denckende in hem selven dat hy dat niet wel te weghe en

[Folio F3v]
[fol. F3v]

soude cunnen brenghen, soo hier Nuto yet af seyde, heeft hy hem geseyt. Ja seper gy doet seer wel van daer te scheyden, wat is van een man die hem met vrouwen moet houden? het waer somtijdts beter mette Duyvel te woonen, sy en weten van sevenen de ses niet, wat sy selfs begheeren. Dan daer nae als heur propoost uyt was, heeft Maset ghedocht wat middel dat hy best soude moghen ghebruycken om met haer te comen woonen, ende merckende dat hy de diensten, daer Nuto van sprack seer wel conde doen, en gaff hy niet veel daerom, al ginck hy wat ten achteren, maer vreesde alleenlijck van niet aenghenomen te worden, om dat hy jonck ende wat te aensienlijc was. Daerom vele saken overleyt hebbende, comt hy te dencken ende in hem selven te segghen: de plaetse is verre van hier, ende niemant en kent my daer, so ick my houde als oft ick stom ware, voorseker sal icker aengenomen worden. Ende op dese inbeeldinghe gebleven zijnde, heeft hy een bijle op den hals genomen, ende sonder yemanden te seggen waer hy ginck, is hy als een schamel man na het Clooster toe ghegaen, daer hy als hy ghecomen was, binnen gegaen is ende vont by ghevalle den Fac totum op de plaetse: den welcken tekenen doende gelijc de stomme, hy aenwees dat hy wat etens begheerde te hebben, ende dat, soo het van noode ware, hout te clieven, oft yet anders te doen, hy dat wel doen soude, de Fac totum gaf hem wat te schranssen, ende daer nae toonde hy hem seker groote blocken, die Nuto niet en hadt cunnen afveerdigen, der welcker deser in cleynen tijt in stucken klieff. De Fac totum die in't Wout moeste gaen, heeft hem met hem gheleydt: ende daer dede hy hem hout houwen, daer nae stelde hy hem den Esel voor, ende met tekenen weest hy hem aen, dat hy dien int Clooster soude geleyden, het welcke Maset seer wel heeft weten te doen. Weshalven hem de Fac totum, die veel dingen te beschicken hadde, veel daghen daer ghehouden heeft, inde welcke het gheschiet is dat hem d'Abdisse is comen te sien, die den Fac totum vraegde wie hy was, de welcke haer gheseyt heeft: Mevrouwe t'is eenen armen stommen ende dooven Man, die hier een van dees daghen aen quam om een Aelmisse, die ick hem seer geern gaf, ende heb hem veel dingen doen doen, die hier binnen nootsakelijck waren, so hy een Hof conde bearbeyden, ende dat hy hier binnen wilde blijven, ick dencke datmer seer grooten dienst van krijghen soude, want wy hebben eenen van doen, hy is sterck ende cloeck, ende men souder me henen daermen wilde, ende daerenboven en sal hy niet veel claps hebben met onse jonge Nonnekens. Den welcken de Abdisse geantwoort heeft. By den levende pispot ghy s[e]gt waer, verneemt dan of hy hovenieren can, ende doet u beste om hem te houden, hem eenich paer schoenen toeworpende, met eenigen ouden stuck kovels: geeft hem vast locxkens, ende vleyt hem wat, ende geeft hem sijnen buyck vol etens. De Fac totum beloofdet te doen. Maset die niet wijt van hunluyden en was, hoorde dees woorden, ende heel blijgeestich sprac vast in sijn selven: so ghy my eens hier binnen stelt, ick sal uwen Hof alsoo bearbeyden, dat hy noyt soo wel door-arbeydt en sal gheweest zijn. Nu dan de Fac totum gesien hebbende dat hy uytnemende wel conde hovenieren, ende hem door tekenen gevraegt hebbende, oft hy daer wel wilde blijven woonen, ende deser met tekenen gheantwoordt hebbende, dat hy al doen wilde dat hen beliefde, hem in haren dienst aengenomen hebbende, heeft hy

[Folio F4r]
[fol. F4r]

hem ghewesen wat hy te doen hadde, daer na is hy het andere werck van't Clooster gaen doen, ende liet hem inden Hof. Dese Maset den eenen dach voor den anderen nae vast werckende, zijn hem de Nonnekens comen quellen om hem aen't malen te helpen, als menichmaels gheschiet, datmen mette stommen doet, ende spraken de sotste woorden vande werelt, niet eens denckende datse door hem verstaen werden. Ende de Abdisse die mogelijc meynde dat hy sonder steert soo wel was als sonder woorden, en vraegden niet met allen oft altoos niet veel daer nae, nochtans ist gheschiet dat hy eens op eenen dach seer gearbeyt hebbende, ende hem wat rustende inden Hof, twee Nonnekens (die daer wandelden) by de plaetse ghecomen zijn daer hy ruste, hem houdende als oft hy gheslapen hadde, ende begonde hem te bekijcken, waer uyt d'eene (die wat stouter was) tot d'andere gheseyt heeft: Soo ick dochte dat ghy my secreet sout wese, ick soude u een dinghe segghen dat ick menichmael in sin gehadt heb, dat u mogelijck noch wel baten mocht: d'ander antwoorde, segghet stoutelijck: want voor seker en sal ickt noyt niemant niet segghen. Doen begon de stoutste te segghen, ick en weet niet oft ghyer wel op ghelet hebt, hoe nauw dat wy hier gehouden worden, ende dat noyt geen mans persoonen hier binnen derf comen, dan onsen goeden man Fac totum die out is, ende dese stommerick: ende ick heb dickmaels van veele vrouwen die ons hier zijn comen besoecken, horen segghen, dat alle de andere soeticheden vande werelt niet anders en zijn als eenen spot, by de gene te gelijcken als de vrouwe haren lust neemt metten man: daerom heb ic dicwils inden sin ghehadt met desen stommerick te willen versoecken oft het soo oock is, want den botterick isser de bequaemste vande werelt toe, om dieswille dat hy, als hy schoon wilde, 't selve niet en soude cunnen noch moghen clappen, ghy siet wat voor eenen jonghen rouwen telpen het is, groender als groen, daerom wilde ic wel eens hooren watter u oock van dunckt. O suster sprac d'ander, wat ist dat ghy seght? En weet ghy niet dat wy onsen maegdom ons Heere Godt belooft hebben? Ho ho (sprac d'ander) hoe veel dinghen belooftmen hem alle dage daermen hem niet eenen van en hout. Hebben wy hem die belooft, dat hy anders vinde, die't hem houden. Aen de welcke de speelnoot seyde: Maer en oft wy dan zwaer worden, hoe soudet dan afloopen? Doen sprack die: Ghy begint alrede voor het quaet te sorgen, eer het u overcomt, Als dat gheschiede, soo soudemen dan daer op moeten letten, so hebben wy duysent middelen om dat so te maken, dat het noyt uyt comen sal, soo wy dat selver niet en clappen. Die (dese woorden hoorende) hadde alree meer lusten als d'andere, om te proeven wat voor een ghedierte dat een man was, ende sprack tot haer speelnoote, wel dan hoe sullen wy 't aenleggen? De welcke d'ander gheantwoort heeft, 't is op den middach, dat alle de andere Susterkens zijn gaen slapen, uyt genomen wy, wy sullen door den Hof sien offer niemant en is, ende so daer geen mensche en is, wat hebben wy anders te doen, dan hem metter hant te nemen, ende in't Hutteken te leyden, daer hy onder schuylt alst reghent? Ende daer sal dan d'eene met hem binnen blijven, ende d'andere sal de wacht houden, hy is soo mal dat hy hem stracx voeghen sal soomen hem hebben wil. Maset al dit gesnater hoorende, van sin zijnde haer te bewillighen, en wachte anders nieuwers nae, dan van eene der selver

[Folio F4v]
[fol. F4v]

aen gehaelt te wesen, de welcke over al t'gat wel doorsien hebbende, ende merckende datse van niemanden bespiedt conde worden, de gene die het propoost ontgost hadde, is by Maset gecomen, ende heeft hem wacker gemaect, ende hy is stracx over eynde op-ghestaen: daerom heeft dese met een smeeckende gelaet hem mette hant nemende, wech geleyt tot int hutteken, hy vast al gaende lacchende, ende den geck scheerende, dan int hutteken siende, heeft Maset sonder hem veel te laten bidden, gedaen 'tgene dat sy versocht, de welc als een trouwe speel-noote haren lust vercreghen hebbende, d'andere plaetse ghemaeckt heeft, ende Maset altijts den mallaert makende, dede vast al datse wilden, in sulcker voegen, dat elck eene der selver meer als eens wilde proeven, hoe den stommerich te peerde sitten conde, ende menichmaels daer nae hebbende tsamen coutende geseyt, dat sulcx inder waerheyt een so soete dingen was, ende meer noch als sy hadden hooren segghen: ende aldus den bequamen tijt wetende te nemen, ginghense haer metten stommerick vermaken. T'is op eenen dach gebeurt, dat een van haer geselschap sulcx door een cleyn vensterken van haer camerken gewaer gheworden zijnde, 't selve aen twee andere gewesen heeft, de welcke besloten haer te willen by de Abdisse beclappen: dan daer na van sin verandert, ende mette selve eens geworden zijnde, zijnse Masets vermogen oock deelachtich gheworden, vande welcke de andere dry Nonnen die van achten noch overschoten, oock gesellinnen door verscheyden middelen metter tijt gheworden zijn. Ten laetsten de Abdisse die alle dese dingen noch niet en merckte, haer eens op eenen dach eenich alleen door den Hof vermeyende, een groote hitte zijnde, vondt Maset heel lanck uytgestreckt onder den schaduwe van eenen Amandeler ligghen slapende: de welcke dien dach niet veel gewrocht en hadde, overmidts dat hy den nacht te veel ghearbeyt hadde, ende de windt hem sijn hemt op-ghelicht hebbende, lach hy daer heel ontdeckt, het welc de Abdisse siende, ende haer alleen vindende, is sy in den selven lust ghevallen, daer hare Nonnekens mede becoort hadden geweest: ende Maset wacker ghemaeckt hebbende, heeft sy dien in haer Camer gheleyt, daer sy hem veel daghen ghehouden heeft, niet sonder groote clachten van haer Nonnekens, van dat de Hovenier den Hof niet en quam maken: ende heeft tot een ende meer malen die soeticheydt versocht, die sy te vooren in d'andere plach te blameren. Ten lesten den selven van haer Camer in de sijne gesonden hebbende, ende hem dickmaels willende weder hebben, socht sy meer daer van te crijghen door haer contingent bedroch, soo dat hy d'een of d'ander te cort moeste doen, ende die al tsamen niet meer gerieven en conde, daerom docht hy dat hem sijn stom zijn (soo hy noch langher also bleef) tot grooten nadeel wel mocht keeren. Weshalven hy op eenen nacht by de Abdisse zijnde, ende het snoer der tonghen in stucken ghebroken zijnde, heeft begonnen te segghen. Mevrouwe ick heb t'anderen tijden hooren segghen dat eenen haen seer wel thien hennen gherieven can: maer dat thien mannen qualijck ghenoech een vrouwe souden connen voldoen, daer ick u neghen moet dienen, het welck ick om gheen dinghen ter werelt langher niet besorghen can: jae t'is soo verre met my ghecomen, met het ghene dat icker tot nu toe toe ghedaen hebbe, dat icker niet meer toe doen en can, noch luttel noch veel: daerom so sult ghy mijn oft verlof ge[ven,]

[Folio G1r]
[fol. G1r]

oft hier in anders verzien, de Abdisse hoorende desen spreecken (die sy voor stom hiel) was heel verwondert ende sprack, wat is dit? Ick meynde dat ghy stom waert, Me Vrouwe, seyde Maset, soo was ick oock, maer niet van natueren maer door een kranckheyt die my mijn spraecke dede verliesen, die ick maer eerst desen nacht weder gekregen hebbe daer ick den Heere van dancke soo seer als ick oyt mach, de Abdisse gheloofde sulcx sekerlijck, ende vraeghde hem, wat dat dat te segghen was, dat hy de neghen ghedient hadde, Maset verhaelde haer alle de gelegentheyt. Het welcke de Abdisse hoorende merckte sy wel dat sy niet een Religieuse en hadde die niet wijser en was als sy. Daerom als discrete als sy was voor haer ghenomen met haer Nonnekens eenighen raedt hier in te vinden, op dat het Clooster door hem niet vererghert en werde. Ende haeren Fac totum een weynich te vooren uyt desen leven ghescheyden zijnde, haer altsaemen onder den anderen ontdeckt hebbende, van't ghene te vooren gedaen was gheweest, hebben sy met een ghemeyne verwilliginghe geordonneert, met Masets believen, datmen het volxken daer ontrent wijs soude maecken, dat door middel van haer ghebeden, ende de verdiensten vanden Sanct (in wiens name het Clooster gefondeert was) de sprake die hy langen tijdt ghemist hadde, hem weder gegeven ware gheweest, ende hebben hem haren Fac totum gemaeckt: ende van doen af hebbense sijn arbeydt soo verdeylt, dat hy de macht ghehadt heeft, daer by te bestaen. Ende hoewel dat hy onder de selve veel jonghe Nonnekens ghesmeet heeft, nochtans wert de saecke soo wel bestiert, datmen noyt gheen mompelinge daer af en hoorde, behalven na de doot van de Abdisse, Maset alree tans out zijnde, ende gretich om Rijc in sijn huys te keeren, het welcke te weete gecomen zijnde, ist hem lichtelijck gheschiet, als hy begeerde. Aldus is dan Maset alree grijs, een vader ende rijck (sonder cost te hebben van sijn kinderen op te brenghen) ter plaetsen gekeert daer hy met een bijle van ghescheyden was, hebbende door goet verstandt ende scherpzinnigheydt sijne jonckheyt wel weten te besteden.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken