Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De tweede vijftigh lustige historien ofte nieuwigheden Johannis Boccatii (1644)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.51 MB)

XML (0.73 MB)

tekstbestand






Genre

proza

Subgenre

novelle(n)
vertaling


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De tweede vijftigh lustige historien ofte nieuwigheden Johannis Boccatii

(1644)–Gerrit Hendricksz. van Breughel–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende

[De Koninck Peeter...]

De Koninck Peeter wetende wat hittighe liefde hem Lise toe droech, is haer sieck zijnde gaen besoecken ende troosten, daer nae heeft hy deselve aen eenen eerlijcken Jonghen Edelman besteedt, ende haer alleen aent voorhooft ghekust hebbende, heeft sy hem van dien tijdt af altijts voor haren Ridder ghehouden. Bedecktelijcken verstaende dattet soo verre daer af is, dat een Prince zijn macht behoorde te ghebruycken teghens zijnder onderdanen Dochters ofte Vrouwen, dat hy ja selfs hoort te weygheren die haer hem souden willen overgeven.

 

BY tijden dat de Fransoysen uyt Sicilien ghejaecht werden, wasser binnen Palermo eenen onsen Florentijnschen Apteker, Bernard Puccin ghenoemt, een machtigh Rijck Man, die by zijn Vrouwe eene eenige houwbare Dochter hadde, uytnemende schoone. Ende Coninck Peeter d'Arragon Heere van't Coninghrijcke gheworden zijnde, heeft hy tot Palermen met sijne Baroenen een wonderlijcke ciere bedreven, ende eens op eenen dach de Coninck op zijn Spaensch Tournoyende, ist gheschiedt dat de Dochter van desen Bernard die Lise ghenoemt was, hem uyt een Venster daerse met andere Vrouwen in was, heeft sien rennen, die haer soo wonderlijcken bevallen heeft, dat sy hem eens ende meer werven door-kijckende, op hem hittichlijcken verlieft is gheworden. Ende als de Feeste ten eynde was, sy ten Huyse van haeren Vader woonende, ist haer onmoghelijck gheweest, yewers anders op te dencken als op de liefde, diese soo hoochlijcken ghesteldt hadde, ende 'tgheene dat haer hier inne het meest quelde, was de kennisse diese hadde van haere seer slechte conditie, welcke kennisse haer qualick eenighe hoope van blijde uyt-komste liet nemen. Nochtans en wildese niet nae-laeten van den Coninck te beminnen, dewelcke gheensins dit ghewaer gheworden zijnde, hem daer nae niet en bekommerde, waer uyt sy eene onverdraghelijcke pijne droegh, uyt welcke redenen gheschiedt is, dat dese liefde deur-gaens toenemende, ende de eene droeffenisse op de andere hoopende, dese Jonghe Dochter alsse niet langher en vermocht, sieck gheworden is, haer-selven van daghe te daghe te merckelijcken verteerende ghelijck de sneeuw in de Sonne doet. De Vader ende de Moeder treurich van dit accident, deden haer met stadighe vertroostinghen, ende met Doctooren, ende Medecijnen, al de hulpe die heur

[Folio Cc4v]
[fol. Cc4v]

moghelijck was, dan het was al niet, overmidts datse voorghenomen hadde (als desperaet van haer liefde) van niet langher te willen leven. Nu ist gebeurt dat sy, haer de Vader al biedende wat sy begheerde, in een fantasie ghekomen is, te willen soot mogelijck waere eer sy stierf den Coninck te kennen gheven de liefde diese hem droech, aldus heeftse dan op eenen dach haeren Vader gebeden van te willen Minuccius d'Aresse laten comen, die in die tijden voor een excellent Speelder op Instrumenten ghehouden werdt, ende die van den Coningh Peeter gheerne ghesien was. De Vader dochte dat de Dochter hem wat wilde hebben, om hem wat te hooren speelen, waer door hem de Vader de weete ghedaen hebbende hy stracx daer ghecomen is, ende nae dat hy Lise ghetroost hadde, heeft hy seer soetelijcken op eene zijne Vele die hy ghebrocht hadde, sommige Liedekens ghespeelt, ende daer by ghesonghen, dewelcke in stede van den troost die hy de Dochter meende te gheven, nieuwers toe tot haere Liefde als tot vier ende vlamme en dienden. Daer nae heeft sy gheseydt datse Minuccius een woort spreecken wilde alleen, waer door haer elck een alleen ghelaten hebbende, heeftse hem geseyt: Minuccius ick heb u verkooren tot eenen trouwen bewaerder van een mijn secreet, hopende eerst voor al dat ghy tselve aen geen levende Creatuere ontdecken sult, dan aen den gheenen die ick u segghen sal, ende dat ghy my oock voorderlijcken wesen sult int gene dat u mogelijck wesen sal. Ghy moet dan weten vriendt Minuccius, dat den dagh dat de Coninck onse Heere, de groote feeste zijnder verheffinghe dede, het gheschiedt is dat ick hem aenghesien hebbe alsoo hy rende, in sulcker voeghen dat zijn liefde eenen alsulcken brandt in mijn herte ontsteken heeft, dat de selve my in dien staet ghebracht heeft, daer ghy my in siet, ende kennende hoe onghevoelijck mijn liefde is tot eenen Coninck, ende deselve niet alleenlijck niet verdrijven, maer noch oock niet verminderen connende, heb ick ghekosen om het minste quaet te willen sterven, ende soo sal ick oock, tis wel waer dat ick wonderlijcken mistroostich van hier scheydende, soo hy't niet eerst en wist, ende niet wetende door wien ick hem dit mijne voornemen behendichlijcker soude connen laten weten als door u: Heb icker u den last af willen gheven, u biddende dat gyt niet weygeren en wilt te doen, ende als ghyt ghedaen sult hebben, my dat willen laten weten, op dat ick heel vertroost stervende, my selven van soo veel lijdens quijt make, ende dit gheseydt hebbende, heeftse al weenende ghezwegen. Minuccius was verwondert van haer groots herte, ende van heur schrickelijck voornemen, ende hadder groot medelijden mede, ende stracks hem invallende dat hy haer met eeren dese vriendtschappe wel doen konde, heeft hy haer gheseyt: Lise ic verbint my op mijn trouwe daer ghy van verseeckert zijn meucht, dat ghyer niet bedroghen mede uytkomen sult, ende u schattende van sulcken hooghen aenslach, alst is, van u sinnen in eenen soo grooten Coninck ghehangen te hebben, biede ick u mijn hulpe aen (mette welcke ick verhope) soo ghy moedt grijpen wilt soo te maken dat ick eer drie daghen geleden sullen zijn, u tijdinghe brenghen sal die u behagen sullen, ende om geenen tijdt te verliesen wil ic hant aent werc gaen stellen. De Jonge dochter hem op een nieu gebeden hebbende, ende hem toeseggende datse moedt grijpen sou, heeft hem gheseyt: Dat hy in Gods naeme gaen soude. Minuccius als hy gescheyden was is eenen te gemoet gecomen,

[Folio Dd1r]
[fol. Dd1r]

Mico van Sene genoemt, een goeden Veerskens maker in die tijt, ende heeft hem door bidden ghewonnen het naevolghende Veersken te maken.

 
Gaet seght O Liefde wat my dus droevich maeckt,
 
Segt aen mijn Heere dat icket sal besterven,
 
Comt hy selfs niet can ick geen troost verwerven.
 
Wt angsten heel ick 'tvier dat in my blaeckt
 
Genade o liefde ic bid u op mijn knien,
 
Gaet by mijn Heere ter plaetse daer hy woont.
 
Gaet segget hem, en willet hem bedien,
 
Den brant die my de doot voor oogen thoont,
 
Ja segt heel seker, dat mijn geduerich claghen,
 
Tverdrietich leven in tranen sal doen enden,
 
Daerom gaet ras willet voor my wagen
 
Wilt tot hem liefde mijn treurich quelen senden,
 
Vanden dach af dat ic op hem ontstac,
 
Wert my het hert en de moet benomen
 
Door den angst die al mijn hopen brac,
 
Int willen selfs wert my den wil ontnomen,
 
So dattet nu, so ver met my is comen
 
Dat my de doodt alleen staedt te verwachten,
 
Om te vernieten mijn tranen en mijn clachten,
 
Nochtans moet ic my u tot liefde wenden
 
En bidden noch dat gy sonder vernachten
 
Aen hem doch wilt mijn trurich quelen senden.
 
So dan o liefde, my hope is benomen,
 
Dat oyt mijn Heere mach comen eens te weten
 
Waer ick my vind ofte can ghecomen
 
Den druck die my therte heeft beseten
 
So en wilt dan de bootschap niet vergeten
 
Maer hout hem voor ten minsten dien dach
 
Dat ic hem cloec int rennen stenken sach,
 
Wie weet oft hy, bedroeft om mijn ellenden,
 
Een troostich woordt op allen mijn geclach,
 
O liefde meucht, mijn treurich quelen senden.

Welcke woorden stracks Minnuccius in hem selven onthouden heeft, ende den derden dach is hy te Hove gegaen. De Coninck noch aen Tafel zijnde, hem beval wat op sijn Vele te segghen. Doen begon hy soetelijck te spelen, dit onderwijlen uyt sprekende, dat alle die inde Sale waren scheenen stom te wesen, soo stil luysterden sy toe insonderheyt den Coninc als Minuccius gheeyndt hadde heeft hem de Coninck ghevraecht van waer dat dit quam, want hem dochte niet dat hy 't meer ghehoordt hadde. Heer Coninck seyde Minuccius ten is noch geen dry daghen gheleden dattet ghemaeckt is gheweest, ende de Coninck hem vraghende voor wien? heeft hy gheseydt, Ick en soudet niemant dorven segghen als u. De Coninc begheerich zijnde om dat te weten, als hy van Tafel opghestaen was, dede hyen in sijn Camer comen, alwaer hem Minuccius by order alle tghene verhaeldt heeft dat hy ghehoordt hadde. Waer van de Koninck seer verblijdt was, ende heeft seer de Dochter ghepresen, segghende dat een soo eerbaer dochter wel verdiende datmen medelijden met haer hadde, ende dat hy deshalven van zijnent weghen by haer gaen soude om haer te vertroosten, ende te segghen dat hyse noch sonder twijffel dien selven dach soude g[h]aen besoecken ontrendt de Vespertijdt. Minnuccius meer als vernoecht van soo goede tijdinghe aende Dochter te brenghen, sonder yewers ter werelt te toeven, is de selve met zijnder Vele

[Folio Dd1v]
[fol. Dd1v]

gaen besoecken, ende alleen met haer sprekende, heeft haer verhaelt alle 'tghene dat hy ghedaen hadde, waer van de Jonghe dochter sulcken vreucht ende ghenoeghen creech, datse noch ter selver uren groote teeckenen van ghenesinghe blijcken liet, ende begonde met groote devotie te verwachten, sonder dattet yemanden vanden huyse wist oft dochte wat het was, dat Vespertijdt quame om haeren Heere te sien. De Koninck die een milt goethertich Prince was, hebbende daer nae menichwerven ghedocht op de dinghen die hy van Minnuccus ghehoordt hadde, ende de Dochter seer wel kennende, ende haer schoonheydt, hadt hyer noch grooter medelijden mede, ende op den Vespertijdt te peerde gheseten zijnde, hem ghelatende spatseren te gaen rijden, is hy ten Huyse vanden Apteker ghecomen, ende daer doende vraghen datmen hem eenen schoonen hof (die den Apteker hadde) openen soude, is hyer afgheseten, ende een luttel daer nae heeft hy hem ghevraecht waer zijn Dochter was, ende oft hy de selve noch niet uytghehouwelijct en hadde: d'Apteker antwoorde: Heer Koninck ten is noch niet gheschiedt, maer sy is gheweest ende is noch tegenwoordichlijcken heel sieck, wel is waer datse sindt middagh herwaerts wonderlijck ghebetert is. De Koninck verstondt wel wat dese beteringhe te beduyden hadde, ende sprack: ter goeder trouwen het waer schade dat de Wereldt noch soude berooft worden van soo schoonen dinck, wy willense gaen besoecken. Ende met twee van zijn volck alleen, ende den Vader, is hy een weynich daer naer in haer Camer ghegaen, ende als hyer in was is hy by de bedsteede ghegaen, alwaer hem de Jonghe Dochter wat opghelicht zijnde, hem met grooten verlanghen verwachte, ende heeftse by der handt ghenomen, seggende: Wat wil dit segghen schoon Dochter? Ghy zijt jonck, die andere hoordet te troosten, ende ghy laet u vant verdriedt overwinnen. Wy willen u bidden dattet u ghelieve ter liefden van ons u selven te stercken, soo dat ghy haest wel te passe wordt. De Jonghe Dochter haer voelende by de handen roeren vanden gheenen die sy boven alle dinghen lief hadde, (al wasse wat beschaemt) sy ghevoelde nochtans sulcken vreucht int herte, als ofse int Paradijs gheweest ware, ende antwoorde ten besten datse conde: d'oorsaecke van dese sieckte heer Koninck en is my niet ghecomen dan van te willen mijn swacke crachten onder te swaeren pack legghen, van welcke sieckte ghy my (door uwe ghenaeden) seer haest verlost sult sien. De Coninck verstont seer wel 'tbedeckt spreecken vande Jonghe Dochter, waerom hy de selve altijdts te meer achte. Ende menichwerven vervloeckte hy in hem selven de Fortuyne, die haer de dochter van eenen Man van slechter conditien ghemaeckt hadde, ende nae dat hy noch wat by haer ghebleven was, ende wederom vertroost hadde, is hy van daer ghegaen. Dese beleeftheydt vanden Coninck wert seer ghepresen, ende den Apteecker met zijn Dochter tot grooter eeren toegheschreven: dewelcke soo vernoeght bleef als oydt Vrijster van Vryer was, ende met groote hoope gheholpen, is sy in weynich daghen ghesondt gheworden, jae sy wert schoonder als sy oyt te vooren gheweest was. Dan nae datse ghenesen was, de Coninck mette Coninginne beraetslaecht hebbende wat vergeldinge hy haer doen wilde voor soo grooten liefde. Eens op eenen dach

[Folio Dd2r]
[fol. Dd2r]

met vele van sijne Baroenen te peerde gheseten zijnde, is hy ten huyse van den Apteker ghereden, ende inden hof ghegaen zijnde heeft hy den Apoteker ende zijn Dochter gheroepen hebbende, ende daerentusschende Koninginne met vele van hare Jonckvrouwen gekomen zijnde, ende doen de Jonge Dochter onder haer ontfanghen hebbende, beghondense te samen groote feeste te bedrijven, ende een weynichsken daer nae hebben de Koninck ende de Koninginne de Dochter gheroepen, ende den Coninck seyde tot haer: Schoone dochter, de groote liefde die ghy my toeghedraghen hebt, heeft u eene seer groote eere tot ons waerdts verworven, Vande welcke wy willen dat ghy u om onsent wille te vreeden houden sult, ende de eere die wy u aendoen willen, is, dat alsoo het soo is dat ghy nu houwbaar zijt, wy willen dat ghy sulck eenen man sult nemen, als wy u geven sullen, willende ons (dies niet teghenstaende) altoos uwen Ridder heeten, sonder van u yet anders te begheeren, voor eene soo groote liefde als eenen eenigen kus. De Jonghe Dochter die van schaemte root gheworden was, des Conincx wille den haren achtende, heeft met een heymelijcke spraecke gheantwoordt: Heer Koninck ick ben seker dat soomen wiste dat ic op u verlieft hadde geweest, het meestendeel van de wereldt soude my voor gheck houden, gheloovende dat ic my selven vergheten hadde, ende dat ick mijne conditie niet en bekende, ende noch min de uwe. Dan soo het den Heere bekent is (die alleene de ghene is die der sterffelijcke herten siet ende bekendt) ter selver uren dat ghy my soo in mynen sin quaemt te behaghen, kende ick wel dat ghy een groot machtigh Koninck waert, ende ick maer een slechte dochter van Barnaert den Apteker, ende dat het my oock seer qualijcken voechde van mijnder herten vlammen in een alsoo drooghe plaetse te stueren, dan alsoo ghy onghelijck veel beeter weetet dan ick, niemandt en wordt verlieft naer behoorlicken keur, maer naer den lust ende het ghenoeghen: Wiens wetten mijne krachten haer dick, ende menichmaels teghen stelden: Dan niet wijder moghende, soo hebbe ick u bemint, ick beminne u, ende sal u altoos beminnen. Het is waer dat even soo haest als ick ghevoelde dat mijn persoon op u verlieft was, ick my voornam van dier uren af altoos van uwen wille den mijnen gantsch ende geheel te maecken: Daeromme dan, niet alleenlijcken dat ick eenen man nemen soude, ende dat ick den selven lief hebben soude, die't u ghelieven sal my ter eeren naer mijnen staet te gheven: Maer soo ghy seydt, dat ick in het vyer blijven soude, u meynende te believen, het soude mijn herdt eenen overgrooten lust wesen, van u voor mijnen Ridder te hebben, ghy die doch mijn Heere ende Koninck zijt, ghy weet wel groot moghende Prince hoe my dat toestaedt, daeromme en antwoordt icker niet voorder op, noch insghelijcks den kus die ghy my begheerdt te gheven, tot de eenighe vergheldinghe van mijnder Liefden, en sal ick u oock niet toelaeten sonder bewilliginghe ofte verloff van der Koninghinne. Nochtans oock van soo grooten goedertierentheydt tot mywaerts, als de uwe ende die van mijn Vrouwe de Koninghinne is, die haer is, wil u de Heere voor my danck ende loon gheven: Want ick en hebbe niet waer mede die te wederghelden, ende hier sweech sy. De antwoorde vande Jonghe Dochter stont de Koninginne boven maeten seer wel aen

[Folio Dd2v]
[fol. Dd2v]

diense verstandich bevondt ghelijcken als haer den Koninck haren man geseydt hadde. Mijn Heere den Koninck die dede de Vader ende de Moeder roepen, ende voorseker wetende datse te vreden souden wesen van het ghene hy voorgenomen hadde, dede hy eenen Jongman roepen, dat een Edelman was, maer arm, dewelcke Peerdikon ghenoemt was, ende hem sekere ringhen inde vuyst douwende, sonder dat hy't weygherde te doen, dede hy hem Lise trouwen. Den welcken stracks den Coninck, boven over vele groote bagghen van grooter weerden die hy ende de Koninginne de Nieugehoude gaven, Cesfalu ende Calatabellotte twee goede plaetsen van grooter inkomsten ghegeven heeft, tot Perdicon segghende: Wy gheven u dit voor Huwelijcks goet van u Huysvrouwe, ende tgene dat wy noch meer voor u sullen willen doen, sult ghy in toekomenden tijden ghewaer worden. Ende dit gheseyt hebbende, keerde hy tot de Dochter, ende heeft haer gheseydt: Nu wil ick de vruchte nemen, die ick van uwe liefde ghenieten moet, ende haer hebbende met beyde de handen by den hoofde ghevat, heeft hy haer het voorhooft ghekust. Perdicon, de Vader ende de Moeder van Lise, ende sy selfs seer wel te vreden zijnde, hebben een groote Feeste ende blijde Bruyloft ghehouden, ende naer dat vele toesegghen heeft de Koninck aen de Jonghe Dochter seer wel ghehouden het ghene dat hy haer beloofdt hadde, Overmits dat hy hem-selven altoos, alsoo langhe als hy leefde haeren Ridder ghenoemt heeft, ende noyt en was hy in gheene wapeninghe daer hy andere Livreye droech, als alleen de ghene die hem daer door ghesonden wert. Aldus dan doende, windtmen der Onderdanen herten, ende men dienet andere tot Exempel van wel doen, ende daer door verkrijchtmen eenen eeuwighen naem, altesamen dinghen daer de hoochghesetene hedensdaechs het ooghen-merck haers verstandts luttel ofte heel niet op ghesteldt hebben. Het meestendeel der Heeren wreet ende tyrannisch daer door gheworden zijnde.

 

Eynde des Boecks.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken