Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De tweede vijftigh lustige historien ofte nieuwigheden Johannis Boccatii (1644)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.51 MB)

XML (0.73 MB)

tekstbestand






Genre

proza

Subgenre

novelle(n)
vertaling


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De tweede vijftigh lustige historien ofte nieuwigheden Johannis Boccatii

(1644)–Gerrit Hendricksz. van Breughel–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende

[De Victorieusen Coninck Karel d'Oude...]

De Victorieusen Coninck Karel d'Oude verlieft sijnde op eene Jonghe Dochter, schaemde hem zijns Sots voornemens, ende heeft seer eerlijcken de Dochter met eenen haere Suster uytghehuwlijckt. Bewijsende dat de kracht der liefden soodanigh niet en is, datse een hoochmoedigh Hert niet overwinnen en kan.

 

ELCK eene van u mach vermaen hebben ghehoort, van den Coninc Carele de Oude, oft wel de eerste: Door wiens heerlijcken aen-slach, ende daer nae door sijne glorieuse Victorie die hy opten Coninck Manfroid hadde, de Gibellins uyt Florencien ghejaecht, ende de Guelfen daer weder binnen ghebrocht werden. Door welcke redenen een Ridder Heer Neri des Vberti ghenoemt, uytte Stadt met alle zijn Huysghesin ende veel goedts treckende, hem onder niemandt begheven wilde als onder den arm vanden Coninck Kaerle, daer nae om in een eensaeme plaetse te wesen, om zijn leven met ruste te voleynden, is hy nae 't Casteel de Male toeghetrocken, daer hy ontrendt een Booch-scheute verre van andere Huysen onder eenen grooten hoop Olijf, Noten ende Castaingie Boomen (waer van het gheweste rijck is) een stuck Lants cocht, op het welcke hy een schoon ghemackelijck Huys ghebout heeft, ende ter zijden eenen seer lustighen Hof: In wiens middel hy nae ons ghebruyck overvloedt van Water hebbende, eenen schoonen klaren Viver ghemaeckt heeft, die hy vol Visschen dede vullen. Ende niewers nae trachtende dan van sij-

[Folio Cc2r]
[fol. Cc2r]

nen Hof daghelijcx schoonder te maecken, ist gheschiedt dat de Coninck Karel by Somer tijden nae 't Casteel de Male toeghecomen is, om hem wat te rusten, alwaer hy de schoonheydt ende bysonderheydt van Heer Neris Hof hebbende hooren seggen, dien wille gecreghen heeft van dien te sien, ende als hy wiste wie hy was, heeft hy gedocht dat de plaetse eenen Ridder toecomende, die zijn contrary partye hiel, hier te gemeynsaemder behoorde te gaen, ende oock niettemin gheselschaps, so dat hy hem ontboden heeft, dat hy alleene met vier van zijn Edellieden wilde den naestvolghenden nacht in zijnen Hoff comen eten. Het welcke Heer Neri seer wel behaecht heeft, dewelcke heerlijcken toebereyt ende order gegeven hebbende op al 'tgeene datter te doen stont, den Coninc het alderblijdelijckste ontfanghen heeft in zijnen Hoff, dat hy mocht ofte wiste. Ende als de Coninc dien over al doorsien hadde, ende insgelijcks het Huys, de selve seer ghepresen hebbende, de Tafels ontrent den Viver ghedeckt zijnde, heeft hy de handen ghewassen, ende is aen eene der voorseyde Tafelen gaen sitten, ende beval aenden Grave Gui de Monfort die een vande ghene was die hem verselschapten dat hy neffens hem saete, ende Heer Neri aen d'ander zijde, ende wilde dat d'ander drie die hy noch mede gebrocht hadde, dienden. Volghende de ordonantie die Heer Neri ghegheven hadde, waeren daer leckere Spijsen excellente wijnen, ende den schic was fraey ende prijselijck, sonder datmen daer eenigh gheruchte ofte verstoornis vernam. Het welcke de Coninck seer gepresen heeft, ende aldus vrolijcken over Maeltijdt sijnde, ende hun selven in dese eensame plaetse vermaeckende, zijn inden Hof twee Jonghe Dochters gecomen, elck eene ontrent de vijfthien Jaren out zijnde, metten hanghenden hayre, dat als goutdraet blonck, ende een cleyn suyver Provincie Paternosterken, veel eer int aensicht Enghelkens ghelijckende als yet anders, soo overschoone ende delicaet hadden sy dat, ende waeren over haer bloote lijf met een dun lijnwaetken wit als sneeu becleet, welck cleet vanden riem opwaerdts heel nau sluytende was, ende nederwaerdts wast breedt als een Pawelioen, ende lanck tot op de voeten ende de gene die voor aen quam, brocht op haer schouderen een paer visch netkens om te Visschen, die sy met haere slincker hant hiel, ende inde rechte handt had sy eene langhen stock, d'ander die haer volchde hadde op haer slincker schouder een panneken, ende onder den selven arm een cleyn busselken houdts, ende inde hant eenen trefter, ende inde ander handt een Pot met Olie, met een ontsteecken Was-licht. De Coninck de selve siende, was heel verwondert, ende sonder een woort te spreken vertoefde hy vast wat dit wilde segghen: De Jonghe Dochterkens alsse voor den Coninck waeren, deden hem seer eerlijcken heel beschaemt zijnde de reverentie, ende daer nae ghegaen zijnde ter plaetse daermen lancks inder Viver ginck, de gheene die de Panne hadde, heeft de selve neder gheleyt, ende de andere dinghen daer by, ende den stock genomen hebbende die d'ander droech, zijnse alle beyde inden Vyver ghegaen, wiens water haer tot aenden Boesem toequam, een van Heer Neri knechten ontstack veerdichlijcken het vier, ende stelde de Panne opten trefter, ende deder Olie in, verwachtende dat hem de Dochterkens Visch toe wierpen, van de welcke de eene ter plaetsen soeckende daerse wist dat hem de Visch berghde, ende de andere het Vis-netken uyt reyckende, hebbense in cleynen tijt veel

[Folio Cc2v]
[fol. Cc2v]

Visch ghevanghen tot grooten ghenoegen vanden Koninck, die wel nau hier op toe sach. Ende als syer eenighe aenden knecht gheworpen hadden, diese schier al levendich inde panne werp, hebben syer alsoo sy seer wel ghemaniert waeren, vanden schoonste beginnen te nemen, ende boven op de Tafel voor den Coninc, aenden Grave Guy, ende heuren Vader te worpen. Dese Visschen, schertelden op de Tafel, daer de Coninck een wonderlijcke geneuchte in nam, die hy oock gracieuselijcken de sommighe weder den Dochteren toe-wierp, ende aldus hebbense wat tijdts al spelende overghebrocht, soo langhe tot dat de Dienaer de gheene gebacken hadde, diemen hem ghelangt hadde, dewelcke daer nae (meer voor een nieuwigheydt alsom dattet lecker oft kostelijck was) den Coninck voorghedient wert, ghelijck Heer Neri gheordineert hadde. De Dochters alsse saghen dat de Visch ghekoockt was, ende datse ghenoech ghevist hadden, zijn uyten Vyver ghekomen haer cleet heel aen haer vleesch vast wesende, in sulcker voeghen datse schier gheen deel van haer Lichaem en berghden. Ende elck eene de dingen ghenomen hebbende, diese gebrocht hadden heel schaemroodt voor den Coninck passeerende, zijn sy weder int huys ghekeert. De Konninck, de Grave, ende insghelijcks de ander die dienden, hadden dese Dochters wel doorkeecken, ende elck een hadtse by hem selven seer ghepresen voor schoone ende welghemanierde, dan sy hadden den Coninck boven alle de andere 't meeste behaeght, die soo nau op alle de parthyen van haere lichamen ghelet hadde, doense uyt het water quamen, dat hy't die hem doen ghenepen hadde, niet ghevoelt en soude hebben. Ende meer en meer op haer denckende, sonder dat hy wist wie sy waeren ende hoe, heeft hy in zijn Hert eenen vlammenden lust ghevoelt van de selve te ghenieten: Door den welcken hy wel ghewaer worde dat hy verlieft werdt, soo hyer gheen acht op en nam, Jae hy wiste niet welcke van beyden dat hem best aenstondt, Soo waerense in alle dinghen den een den anderen ghelijck. Dan naer dat hy langhe ghenoegh in dese ghedachten gheweest was, heeft hy hem naer Heer Neri toeghekeert, ende gevraeght wat dit voor Dochters waeren. Wien mijn Heere Neri gheantwoordt heeft, Heer Koninc het zijn mijne Dochters, beyde by eender dracht gheboren, van de welcke de eene gheheeten is Genevre de schoone, ende de andere Yseul die Blonde, die den Koninck seer ghepresen heeft, ende heeft hem gheraden dat hyse uyt besteden soude: Waer van hem Heer Neri gheexcuseert heeft, by ghebreecke van middelen. Ende hier over niet anders als het Fruyt te dienen blijvende, zijn de twee Jonckvroukens in een blaeuw seer aerdigh kleedt van Taffeta met twee groote silveren Beckens vol van verscheyden Fruyten inde handen, naer dat den tijt doen vermocht, aenghekomen, die sy voor den Coninck op de Tafel gheset hebben, ende dit ghedaen wesende, zijnse wat op een zijde vertrocken, ende hebben een Liedeken beginnen te singhen, beginnende:

 
Eer ick mijn liefde wil setten,
 
Sal ick seer langhe letten.

Met alsulcken vermaeckelijcken soeticheydt, ende soo uyttermaten lieffelijcken, dat den Coninck docht diese alsoo minnelijcken aensach, ende met seer grooten lust aenhoorde, dat al het Hemelsche Heyr daer neder ghekomen was om te singhen. Ende soo haest

[Folio Cc3r]
[fol. Cc3r]

als dit Liedeken uyt was hebbense hun op haer knien gheleydt, ende met seer groote eerbiedinghe van den Coninck oorloff ghenomen, dewelcke al was hem haer scheyden seer verdrietelijcken, nochtans hem ghelaten heeft het selve haer gheerne te gheven. Als dan de Maeltijdt daer naer ghedaen was, ende dat den Koninck met zijn gheselschap te Peerde gheseten waeren, ende Heer Neri thuys ghebleven was, van den eenen ende den anderen praetende, zijnse in des Conincks Logijs ghekeert. Ende als-doen daer zijn affectie verborgen houdende, noch oock konnende, omme wat grooter saecken wille, die hem over quamen, de schoonicheydt ende welghemaniertheydt van Genevre de Schoone vergeten (om wiens wille hy oock haere lieve Suster beminde) is hy soo vast inder liefden Netten gheraeckt, dat hy ten langhen lesten soo gheworden is, dat hy schier nieuwers anders op en konde dencken, ende hem veynsende als oft het yewers anders om gheweest waere, ghebruyckte hy een seer groote familiariteyt met Heer Neri, sijnen overschoonen Hof seer dicmaels komende besoecken, om sijne Dochter Genevre te sien. Ende alsoo haest als hy sach dattet hem niet moghelijcken en was langher te konnen lijden het ghene dat hyer om verdroech, ende hem in den sin ghekomen zijnde (geenen anderen beteren middel aensiende) dat hy den Vader niet alleen de eere, maer alle beyde hem ontnemen woude, heeft hy sijne liefde ende het gheene dat hy voorghenomen hadde te doen, den Graeve Guy ontdeckt, dewelcke als een deuchdelijck wijs Heere, als hy oock was, hem geseyt heeft: Ick ben verwondert Heer Coninck, van het gheene dat ghy my seght, ende noch oock soo veel te meer verwonder ick my daer van, als een ander doen soude, als my dunckt dat ick beter als yemandt anders, van uwe Jonghe kindtsheydt af tot nu toe uwe ghenegentheden ghekent hebbe. Ende oock tot gheenen tijden ghewaer gheworden zijnde dat ghy in uwe Jonckheydt, (in de welcke veel eer de liefde haere claeuwen hoorde gheslaeghen te hebben) oyt al-sulcken passie ghehadt hebt, is het my nu eene alsoo nieuwe ende seltsaemen saecke te hooren dat ghy (die nu alreede schier out gheworden zijt) verlieft zijt gheworden, dattet my schier als een wonderlijck Mirakel dunckt te wesen, ende indien het my soo wel beraemde, als het wel niet en doet, u hier inne te berispen, ick weet wel wat icker van segghen soude, ghemerckt dat ghy noch zijt (het Harnasch op den rugghe in't Nieuwe gheconquesteerde Coninckrijcke) onder eene vreemde ende onbekende Natie van Volcke, ende valscheydts, bedrochs, ende verraderijen, gheheel vol groote bekommeringhen, ende met veele groote affairen beladen: Soo dat ghy noch gheen oft weynich spel ofte moeyte ghehadt en hebt om u te stellen, ende onder so veel dinghen hebt ghy alreede den lieve lockende Cupido stede ghegheven, dit en is gheene daet van een hoochmoedigen Coninck maer van eenen weemoedighen Jonghelinck. Ende boven dit al seght ghy dat noch argher is, dat ghy in't sin hebt die twee Dochters aende armen Ridder te ontweldighen, die u in zijn Huys ghetracteert heeft boven zijn vermogen, ende om te meerder eer aen te doen, hebdy die bykans naeckt aenschout, ghetuygenisse ghevende opt voltrouwen dat hy tot u heeft, ende oock dat hy vastelijck ghelooft dat ghy een Coninc zijt, ende niet een grijpende Wolf. Hebdy nu soo haest verghe-

[Folio Cc3v]
[fol. Cc3v]

ten dat het ghewelt aende Vrouwen ghedaen door Coninck Manfrid u d'inganck int rijck ghegheven hebben, wat verraderije isser oyt bedreven straf weerdigher als dese, vanden genen die u eere aenghedaen heeft, zijn eere, zijn hoope, ende zijnen troost te willen ontweldighen? wat soudemen dan segghen, soo ghy sulcks deedet? Ghy dencket moghelijck dattet eene ghehoorsaeme verantwoordinghe soude wesen, te segghen: Ick hebt ghedaen om dat hy eenen Gubelin was. Ist nu eens Conincks gherechticheydt dat de gheene die op deser manieren in haeren armen haeren toevulcht nemen (hoe-danigh die oock zijn) hooren in sulcker voeghen ghetracteert te worden? Ick segghe u Heer Coninck, dattet u een groote Victorie is, den Coninck Manfroide t'onder ghebrocht te hebben, dan noch onghelijck grooter isse u selven te overwinnen. Daeromme ghy die andere te verbeteren hebt, overwindt u selven, ende toomt desen onghereghelden lust, soo ghy met sulcken schandtvlecke niet bederven en wilt, 'tgheene ghy soo glorieuselijcken vercreghen hebt. Dese woorden staecken den Coninck bitterlijcken aent herte, ende soo veel te meer verdriets deden die hem als hy die waerachtigheydt bekende. Weshalven hy naer hy eenighe hittighe suchten uytghelaten hadde, gheseydt heeft: Voorwaer Grave, daer en is gheenen Vyandt hoe sterck hy sy, die ick niet swacke ende lichte te overwinnen en achte, door den gheenen die ervaeren is in den Crijghs-handel te verghelijcken by de overwinninghe zijnes selfs lust, dan hoe-wel dattet swaer om doen is, ende datmen daer een over menschelijck ghewelt toe behoeft, soo hebben my uwe woorden soo gheprickelt dat ick u metter daedt moet doen kennen, eer luttel daghen, dat ick even alsoo als ick andere overwinnen kan, oock insghelijcks my selven wederstaen can. Ende dadelijcken en zijn niet veele daghen verloopen, dat den Coninck tot Napels ghekeert zijnde, hy voorghenomen heeft, soo omme hem selven de oorsaecke te ontrecken, van yet schandelijcks te bedrijven, als oock om den Ridder de eere te verghelden die hy van hem ontfanghen hadde (alwaert saecke dattet hem wel leet was van eenen anderen int besit ghestelt te hebben, van het ghene dat hy voor hem selven soo grootelijcken wenschte) de twee Jonckvrouwen uyt te besteden, niet als Dochters van mijn Heer Neri, maer als de ghene die zijne eyghen zijn, ende met verwilliginghe vanden Vader, haer groot houwelijcks goet ghegheven hebbende, soo heeft hy de seer schoone Genevre aen Heer Maffee de la Palisse ten houwelijcke ghegheven, ende de Jonckvrouwe Yfeult de Blonde aen mijn Heere Willem de la Magne, Edele Ridderen ende groote Heeren. Ende naer dat hy haer de selve overghelevert hadde, om die voor haere Echte Vrouwen te houden, is hy ( eenen onghelooffelijcken rouwe draghende) in Poulien gereyst, daer hy met gheduerighe moeyten, in sulcker voeghen zijnen onghereghelden lust ghetemmet heeft, dat hy de lieffelijcke Amoureuse vanden ghebroken hebbende, het overighe van sijnen daghen van alsulcke Passien bevrijdt is ghebleven. Sommighe die souden moghelijck wel willen segghen hoe dattet een seer cleyne saecke den Coninck was, twee Jonckvrouwen uyt ten Houwelijcke besteet te hebben, het welcke ick hem toestae, dan ick seghse groot ende meer als groot, soo wy segghen ofte verhalen dat een ver-

[Folio Cc4r]
[fol. Cc4r]

lieft Coninck dit ghedaen heeft, deselve Jonckvrouwen uyt te Houwelijcken die hy beminde, sonder van haer gunste, blat, Bloeme, ofte vreucht ghenooten te hebben. Aldus heeft dan een Triumphant machtigh Coninck ghedaen: Den Edelen Ridder seer hooghelijcken vergheldende, ende de twee eerwaerdighe beminde Jonckvrouwen lofweerdichlijcken eerende, ende seer deuchdelijcken hem-selven overwinnende.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken