Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

Nr. 51

1549 von einem (einer?) nicht näher zu identifizierenden Verwandten E. von Batenborch beigesteuert, der (die) genau wie Elsbet v.B. das ndt. Motto der Familie Bronckhorst Got Baven al gebraucht (vgl. D 19, 21, 46). Das Lied ist bisher nicht nachweisbar. Es dürfte schon einige Jahrzehnte älter sein, da es nach Form und Inhalt Zeichen starker Umformung erkennen läßt. Audi die im Lied zum Ausdruck kommende Haltung ist nicht mehr einheitlich; du und er wechseln schon in Str. I unvermittelt. Die Strophenform scheint besser erhalten als die Reimbindung. Nur ein glücklicher Umstand kann hier weiterhelfen, das an vielen Stellen dunkle Lied zu erhellen.

Worterklärungen

1 buyler, mhd. buolaere = Geliebter, Liebhaber; 2 merteller, zu Merzeller = Händler, oder zu Marterer, Märtyrer?; 3. Affenspiel treiben, sprw., s. Wander 1, 39, DWb. 1, 184; 4 ein Kartäuserleben führen, sprw., für ‘ein entbehrungsreiches Leben führen’ s. Wander 2, 1149, DWb. 5, 243; 6 suchten = Seufzen; 20 en wart = ein Wort; 21 unwert gayst = unliebsamer Gast, häufig in frühnd. Dichtung, s. DWb. 11, 3, 2188; vgl. auch D 99, Z. 14; 22 magen, lies maken.

NS: Nicht zu belegen.