Proverbia, of, de spreucken van Salomon

redactionele ingrepen

fol. *7r: God-looosheyt → God-loosheyt: ‘om de grouwelen van haer schendige God-loosheyt’.

p. 8: Ketetenen → Ketenen: ‘haer goude Ketenen draghen’.

p. 8: Atheiften → Atheisten: ‘So oordeelen de godloose Atheisten’.

p. 9: het onjuiste versnummer 14 is verbeterd in 13.

p. 23: het onjuiste versnummer 22 is verbeterd in 12.

p. 24: het onjuiste versnummer 12 is verbeterd in 21.

p. 36: eude → ende: ‘ende onse jaeren, natuerlicke wijse, verkortet’.

p. 41: Hcere → Heere: ‘Dese sesse haet de Heere’.

p. 44: ftouwen → stouwen: ‘die de andere tot neersticheydt stouwen’.

p. 46: fteelt → steelt: ‘Maer die de eere van een vrouwe steelt’.

p. 52: sprekeu → spreken: ‘by maniere van spreken’.

p. 53: hcerschen → heerschen: ‘Door my heerschen de Heeren’.

p. 57: het onjuiste versnummer 9 is verbeterd in 8.

p. 59: het onjuiste versnummer 27 is verbeterd in 26.

p. 59: geformeeert → geformeert: ‘noch niet wel geformeert zijnde’.

p. 59: het onjuiste versnummer 22 is verbeterd in 29.

p. 60: contrefeytfel >contrefeytsel: ‘ghelijck als een beworp, ende contrefeytsel’.

p. 63: het onjuiste versnummer 4 is verbeterd in 3.

p. 63: voegendr → voegendt: ‘specialick daer by voegendt’.

p. 71, 72: eeugen → eeuwigen: ‘als den tijdelicken, ende eeuwigen toorn Godts’.

p. 89: verhopendr → verhopende: ‘toecommende gelucksalicheyt verhopende, heeft’.

p. 100: eude → ende: ‘wordt van Godt ghesegent, ende verheven’.

p. 102: het onjuiste versnummer 25 is verbeterd in 23.

p. 104, 105: gheghelijck → ghelijck: ‘ghelijck of sy ghestadich in een vrolick’.

p. 105: het onjuiste versnummer 22 is verbeterd in 21.

p. 105: het onjuiste versnummer 2 is verbeterd in 24.

p. 110: ghevondeu → ghevonden: ‘inden wech der gerechticheyt ghevonden wordt’.

p. 113: het onjuiste versnummer 12 is verbeterd in 19.

p. 115: eude → ende: ‘ende hem t'eenemael soeckt te vernielen’.

p. 127: sprekeu → spreken: ‘maer soo wanneermen parthije hoort spreken’.

p. 130: snlt → sult: ‘sult ghy noch toedoen’.

p. 135: profijtclick → profijtelick: ‘is tot alle dinghen profijtelick’.

p. 138: heʇ → het: ‘Een erve in het begin verhaesticht zijnde’.

p. 144: onrechtveeerdighe → onrechtveerdighe: ‘de onrechtveerdighe omkeerende om het quaedt’.

p. 145: het onjuiste versnummer 12 is verbeterd in 19.

p. 148: her → het: ‘letten neerstelic op het comportement der onrechtveerdige’.

p. 150: overdenekt → overdenckt: ‘Godsaligh herte overdenckt eerst wat Godt’.

p. 152: het onjuiste versnummer 19 is verbeterd in 16.

p. 155: onders → ouders: ‘dat hy de tucht zijner ouders t'eenemael veracht’.

p. 159, 160: dencde → dencke: ‘Want niemant en dencke’.

p. 164: het onjuiste versnummer 22 is verbeterd in 12.

p. 164: het onjuiste versnummer 25 is verbeterd in 15.

p. 165: het onjuiste versnummer 14 is verbeterd in 16.

p. 166: het onjuiste versnummer 31 is verbeterd in 34.

p. 167: eeu → een: ‘twelck onder haer een groote weerdicheydt’.

p. 168: het onjuiste versnummer 14.14 is verbeterd in 13.14.

p. 169: uyterltcke → uyterlicke: ‘haer alsoo in een uyterlicke ellende’.

p. 171: verheeerlijckt → verheerlijckt: ‘En verheerlijckt dy niet voor den Coninck’.

p. 171: Edeleu → Edelen: ‘dan dy te vernederen voor den Edelen’.

p. 171: nasten → naesten: ‘Twist dijnen twist af met dijnen naesten’.

p. 172: het onjuiste versnummer 6 is verbeterd in 16.

p. 172: verboken → verbroken: ‘liedekens singht aen een verbroken’.

p. 174: geordinaert → geordineert: ‘den Coninck Hiskia daer toe geordineert hadde’.

p. 177: Eur0pa → Europa: ‘van Europa doen’.

p. 179: eeu → een: ‘een ander occasie gheven’.

p. 180: eude → ende: ‘ende ghelijck den regen in den Oogst’.

p. 182: het onjuiste versnummer 12 is verbeterd in 22.

p. 185: vijs → vijf: ‘Godt gheeft den eenen vijf talenten’.

p. 188: dijnelippen → dijne lippen: ‘ende niet dijne lippen’.

p. 191: vrymoedicheyc → vrymoedicheyt: ‘de fauten met een dappere vrymoedicheyt’.

p. 192: vreinden → vrienden: ‘Godt biddende voor haere vrienden’.

p. 194: eude → ende: ‘soo wanneer hy gepresen, ende verheven’.

p. 195: siijn → sijn: ‘sullen den prijs des velts sijn’.

p. 197: het onjuiste versnummer 13 is verbeterd in 23.

p. 201: het onjuiste versnummer 14 is verbeterd in 15.

p. 202: over-heereu → over-heeren: ‘ende die wilt over-heeren’.

p. 204: onrechtveeerdigen → onrechtveerdigen: ‘den onrechtveerdigen en verstaet geen kennisse’.

p. 204: het onjuiste versnummer 19 is verbeterd in 10.

p. 210: fijn → sijn: ‘Den uytghelaten jong hen beschaemt sijn Moeder’.

p. 213: eeen → een: ‘hy is een Schildt den ghenen’.

p. 217: conneu → connen: ‘om de wijsheyt Gods te connen aenschouwen’.

p. 218: gedreveu → gedreven: ‘alderley vleesschelicke wel-lusten gedreven worden’.

p. 219: schijuen → schijnen: ‘die anders niet en schijnen te segghen’.

p. 222: nict → niet: ‘verstaet die niet bemint en wort’.

p. 223: het onjuiste versnummer 22 is verbeterd in 29.

p. 225: gramschay → gramschap: ‘so ghy de gramschap druckt’.

p. 226: Kindederen → Kinderen: ‘alle de Kinderen der veranderinge’.

p. 228: vock → oock: ‘Also en zijn oock alle de Psalmen’.

p. 231: isibeyde → is beyde: ‘hoe wel het best is beyde t'samen te voegen’.

p. 232: her → het: ‘dat sy dickwils het selve’.

p. 233: verhjnderinge → verhinderinge: ‘in vele wercken groote verhinderinge’.