Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Pinokkio in Afrika (ca. 1930-1940 )

Informatie terzijde

Titelpagina van Pinokkio in Afrika
Afbeelding van Pinokkio in Afrika Toon afbeelding van titelpagina van Pinokkio in Afrika

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (3.41 MB)

Scans (60.91 MB)

XML (0.24 MB)

tekstbestand






Illustrator

Rie Cramer

Vertaler

Louise J. van Everdingen



Genre

jeugdliteratuur

Subgenre

roman
vertaling: Italiaans / Nederlands


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Pinokkio in Afrika

(ca. 1930-1940 )–E. Cherubini–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 10]
[p. 10]

III

illustratie


Eerste groote toespraak van den Directeur van de Tent. Pinokkio's schrik, als hij - zonder het te willen - in de kooi van de wilde dieren terecht komt.

* * *

 

‘Dames en Heeren! Geleerd en goedgunstig publiek! Ingeboren bewoners van deze edele stad! Ik wensch U allen vrede, gezondheid en veel geld! Dames en Heeren! In de eerste plaats moet ik een verklaring voor U afleggen: ik ben niet in deze schitterende stad gekomen met het onedele doel, geld te verdienen. De verachtelijke bedoeling van een onwaardig speculeeren op Uw zak zij verre van mij. Ik reis met mijn dierenverzameling de gansche wereld door, dewelke is samengesteld uit de zeldzaamste diersoorten, door mij in Midden-Afrika gekocht en uit mijn particuliere vermogen betaald, en waarmede ik slechts in de grootere hoofdsteden optreed. Maar aangezien juist vandaag de moeder van den eersten aap van mijn gezelschap zwaar ziek is geworden heb ik me genoodzaakt gezien hier een kleine halte te maken, om één der geleerde dokters dezer edele stad voor haar te kunnen raadplegen.

[pagina 11]
[p. 11]

Profiteert dus, Dames en Heeren, van het gelukkig toeval dat U nooit geziene dingen bij mij kunt aanschouwen en bewonderen; gelooft mij, dit aanschouwen is nuttig en leerrijk voor alle burgers van een vrijen staat. Ik werk voor de wetenschap, ik werk om de volkeren te onderrichten.

Komt dus, komt, Dames en Heeren, want het zal me een vreugde zijn mijn dierenverzameling, die men in de grootere steden nooit voor minder dan voor twintig frank kan zien, te Uwer beschikking te stellen.

Komt dus binnen! Voor Dames en Heeren twee armzalige vijffrankstukjes; voor kinderen vijf frank, ja werkelijk, maar vijf frank!’

Pinokkio, die gezorgd had op de eerste rij te komen, was juist van plan van die allervriendelijkste uitnoodiging van den deftigen mijnheer gebruik te maken, toen hij de laatste woorden hoorde, die hem al even weinig aanstonden, als wanneer iemand hem een klap om zijn ooren gegeven had.

Verbaasd keek hij den Directeur aan, alsof hij zeggen wilde: ‘Wat gaat U daar nu vertellen? U zei

illustratie

toch, dat U de wereld doortrok alleen om......?’ Maar toen hij zag, dat één der toeschouwers, om de tent te kunnen binnengaan, twee nieuwe vijffrankstukken op een schaal wierp, zonk zijn moed in zijn schoenen en treurig liet hij zijn hoofd hangen.

Nadat hij zoo twee of drie minuten bedrukt had staan nadenken, stak de marionet zijn handen zoo diep mogelijk in zijn zakken. Als hij er eens een oud vijffrankstuk in vond! Maar hoe hij ook grabbelde, hij haalde er alleen maar wat droge broodkruimeltjes uit.

De arme jongen pijnigde zijn hersens, hoe hij vijf frank zou kunnen bemachtigen en bekeek zijn pakje, dat hij er graag voor zou willen verkoopen,

[pagina 12]
[p. 12]

maar er was niemand, die het zou willen hebben. Ten einde raad, hoe een oplossing te vinden, begon hij om de tent heen te dwalen als een hongerige beer om een pot met honing. Nog eens en nog eens liep hij er omheen en daar vond hij een plekje, waar de tent bijna tegen een ouden muur aanstond en niemand hem kon zien.

Vlug legde hij zijn oor tegen het tentzeil, daarop probeerde hij er door te gluren en na veel zoeken vond hij eindelijk een heel klein gaatje, waardoor hij alles zou kunnen zien, als het maar iets grooter was.

Het is onmogelijk Pinokkio's blijdschap te beschrijven. Vast besloten, deze prachtige gelegenheid niet te laten voorbijgaan om van buiten af en zonder dat het hem iets kostte, van dat schouwspel te genieten, bedacht hij snel, dat hij zijn langen, dunnen wijsvinger in het gaatje moest steken, en dat lukte hem ook onmiddellijk.

Maar vol angst, dat de een of andere werkelooze leeuw zijn vinger zou afbijten, trok hij dien haastig terug, maar door dien ruk, krak! scheurde het gordijn een heel eind open.

Pinokkio kreeg het benauwd van angst - maar angst of geen angst, nu er eenmaal een opening was, stak hij er eerst één arm door, toen zijn hoofd, daarop den tweeden arm en een oogwenk later stond hij in de tent. Maar nu begon de ellende eerst recht!

Hij was juist midden in de

illustratie

groote kooi van de wilde dieren te land gekomen......

Hij kon ze wel niet zien, maar hij hoorde ze geweldig met hun tanden knarsen. De beesten hoorden hem ook, want zoodra hij een voet verzette, werd hij zonder omslag bij zijn arm en de punt van zijn neus gepakt, terwijl twee of drie stemmen aan zijn oor brulden:

‘Wie daar?’

[pagina 13]
[p. 13]

‘Och, heeren olifanten......!’

‘Er zijn hier geen olifanten.’

‘Pardon, heeren leeuwen!’

‘Er zijn hier geen leeuwen.’

‘Neemt U me niet kwalijk, heeren tijgers!’

‘Er zijn hier geen tijgers.’

‘Heeren apen!’

‘Geen kwestie van apen.’

‘Heeren menschen!’

‘Er zijn hier geen menschen, hetzij mannen of vrouwen: hier zijn Afrikanen uit Afrika, die voor wilde beesten spelen voor een paar franken per dag.’

‘Maar waar zijn dan de olifanten?’

‘In Afrika.’

‘En de leeuwen?’

‘In Afrika.’

‘En de tijgers en de apen?’

‘In Afrika. Maar waar komt gij zoo opeens vandaan? Wat komt ge hier doen in de kooi van de wilde beesten? Hebt ge dan niet gezien wat er op de deur staat: ‘Verboden toegang voor onbevoegden?’

‘In het donker kan ik toch niet lezen!’ antwoordde Pinokkio, rillend en bevend van angst...... ‘ik ben toch geen kat!’

Bij die woorden begonnen ze allemaal zachtjes te lachen.

Pinokkio voelde zich weer wat gerustgesteld en zei bij zichzelf: ‘'t Lijkt me wel geschikt volkje, die wilde beesten!’

En juist wilde hij hun vertellen, hoe goed hij over ze dacht, toen plotseling de Directeur zoo luid mogelijk begon te schreeuwen.

 


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken