Verzameld werk. Deel 2. Gedichten

[p. 135]

II Cultureel mozaïek

In de bundel Cultureel mozaïek van de Nederlandse Antillen; constanten en varianten, Zutphen 1977 (red. René A. Römer), is een artikel van Debrot opgenomen, getiteld Verworvenheden en leemten van de Antilliaanse literatuur (p 96 vlgg.). In dit artikel komen enkele vertalingen voor van gedichten die in het betoog vermeld worden. Origineel en vertaling zijn hier beide opgenomen.

1. Enkele citaten uit het tot de orale literatuur behorende oogstlied Bawan Simadan (p 110):

Bawan Simadan

kunuku grandi a kaba
bawan simadan
kunuku a kaba wé
bawan simadan
wapa bunita mi muchanan
dam simadan
poko poko muchanan
dam simadan é
pa Tat'i shelu no rabia
bawan simadan.

Mogelijk als volgt te vertalen:

de grote akker hebben wij leeggemaaid
bawan simadan é
daar staat geen stengel meer op het veld
jongens en meisjes neem je draai
bawan simadan
rustig aan jongelui
simadan é

[p. 136]

 

dat wij niet de toorn opwekken

 

van de Vader in de Hemel

 

bawan simadan.

In de laatste strofe wordt al spoedig door enkele hyperrealistische opmerkingen terzijde aan andere fascinatiemogelijkheden herinnerd.

esaki ta un simadan
ku hopi mama ta pèrdè yu,
bawan simadan
kompa mes a yamami
bin mira papa di su yunan,
bawan simadan
mester zak abao pa kinipyé,
bawan simadan.

Mogelijk als volgt te vertalen:

zo'n simadan vrienden
heb je nooit eerder gezien
het is de beurt aan de moeders
om haar dochters prijs te geven
bawan simadan
niemand heeft ooit eerder
zo'n simadan gezien
laat ons bukken jongens
om op de juiste plek te knijpen
bawan simadan.

[p. 137]

2 Een Copla (p 113)

Si shon pastol hera sabi
kon bo dushi sa yanga
ate ta los sotana
ate ta chercha i changa.

Wist mijnheer de pastoor

hoe heerlijk je meisje kan ‘dansen’

hij wierp de soutane van zich af

en ging aanstonds met haar chancen.

3 Federico Oduber Biloria (p 122)

Biloria	Dodenwake
ai di mi	ay mij
di mi sanger	ay mijn bloed
di mi kuero	mijn huid
di mi karni	mijn vlees
ai di mi	ay mij
di mi alma	ay mijn ziel
di mi kurason	mijn hart
ai di mi	ay mij
di bo sanger	jouw bloed
di bo kurpa	jouw lichaam
ai di bo	ach jij
di mi temor	je vrees
di bo kietut	je stilte

[p. 138]

ai di bo	ach jij
di bo tormento	jouw kwelling
ai di mi	ay mij
di bo morto	jouw dood