hebraïsme

Woord of zinswending ontleend aan het Hebreeuws, soms met verbastering of verkeerd gebruik van de oorspronkelijke taalvorm (barbarisme). Bekend is de formulering 'het heilige der heiligen', in feite een Hebreeuwse genitief die beschouwd kan worden als een in de eigen taal overgenomen taaluiting, maar eigenlijk een vreemdvorm die al in de 17^de eeuw voorkwam in de Bijbelvertaling.