Algemeen letterkundig lexicon
(2012-....)–anoniem Algemeen letterkundig lexicon–
Auteursrechtelijk beschermdverbasteringDe verandering van een woord in een ander woord vanwege het feit dat de oorspronkelijk betekenis niet goed werd begrepen. De term is afkomstig van het woord 'bastaard' en betekent zoveel als 'tot bastaard worden', d.w.z. 'ontaarden'. Zo verbasterde men in de volkstaal 'petroleum' tot 'peterleum' of 'Curaçaose amandelen' (= pinda's) tot 'ksausisch'. Verbasteringen treft men dan ook aan in de weergave van volkse gesprekken in naturalistische romans ter wille van het realistisch gehalte.
|